逐节对照
- 呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去， 幫助孤兒的膀臂就被折斷。
- 新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 当代译本 - 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。
- 圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
- 现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
- New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
- New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
- New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
- Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
- American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
- World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- 新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 當代譯本 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
- 現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
- 文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
- Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
- リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、 みなしごの腕をへし折った。
- Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
- Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
交叉引用
- 詩篇 37:17 - 因為惡人的膀臂必被折斷； 但扶持義人的乃是永恆主。
- 路加福音 18:3 - 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」
- 路加福音 18:4 - 他多時不肯；後來 心裏 說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，
- 路加福音 18:5 - 只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』
- 以賽亞書 1:17 - 要學習行善； 尋求公平，糾正殘暴的人， 為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
- 詩篇 94:6 - 他們殺死寡婦和寄居者， 又殺害孤兒；
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 約伯記 31:18 - （因為從我幼年時 上帝 也像父親一樣 把我養大； 自從出我母腹以來、他就領導我 ）；
- 約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、 搭救 孤兒和無人幫助者。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福； 我也使寡婦的心歡唱。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 詩篇 10:15 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 出埃及記 22:21 - 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在 埃及 地也做過寄居的。
- 出埃及記 22:22 - 不可苦待任何寡婦或孤兒。
- 出埃及記 22:23 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
- 出埃及記 22:24 - 並且要發怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 以賽亞書 1:23 - 你的大官倔強要造反， 跟盜賊作伴； 個個都喜愛賄賂， 追求私酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件呈不到他們面前。
- 以西結書 30:22 - 因此主永恆主這麼說：看哪，我跟 埃及 王 法老 為敵；我必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷；使刀從他手中墜落。
- 申命記 27:19 - 『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 以西結書 22:7 - 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
- 約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的， 便動手攻擊孤兒，
- 以賽亞書 10:2 - 他們想要屈枉貧寒人的案件， 強奪我民間困苦人的理， 好以寡婦當作擄物， 以孤兒為掠劫的對象。
- 約伯記 24:21 - 『他蠶食不能懷孕 沒有生養之婦人 的財產 ， 又不善待寡婦。
- 約伯記 24:3 - 他們把孤兒的驢趕走， 強取寡婦的牛為當頭。