逐节对照
- 中文標準譯本 - 你無故奪走弟兄的抵押物， 剝去貧寒人的衣服。
- 新标点和合本 - 因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你无故强取弟兄的抵押， 剥去赤身者的衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你无故强取弟兄的抵押， 剥去赤身者的衣服。
- 当代译本 - 你无故强取弟兄的物品作抵押， 剥去贫寒者的衣服，任其赤身露体。
- 环球圣经译本 - 你一定是无理强取兄弟的东西作抵押， 剥去衣不蔽体之人的衣服。
- 圣经新译本 - 你无缘无故强取兄弟的东西作当头， 剥去衣不蔽体的人的衣服。
- 中文标准译本 - 你无故夺走弟兄的抵押物， 剥去贫寒人的衣服。
- 现代标点和合本 - 因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
- 和合本（拼音版） - 因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
- New International Version - You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.
- New International Reader's Version - You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.
- English Standard Version - For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
- New Living Translation - “For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.
- Christian Standard Bible - For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.
- New American Standard Bible - For you have seized pledges from your brothers without cause, And stripped people naked.
- New King James Version - For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.
- Amplified Bible - For you have taken pledges of your brothers without cause, And stripped men naked.
- American Standard Version - For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
- King James Version - For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
- New English Translation - “For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.
- World English Bible - For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
- 新標點和合本 - 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。
- 當代譯本 - 你無故強取弟兄的物品作抵押， 剝去貧寒者的衣服，任其赤身露體。
- 環球聖經譯本 - 你一定是無理強取兄弟的東西作抵押， 剝去衣不蔽體之人的衣服。
- 聖經新譯本 - 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭， 剝去衣不蔽體的人的衣服。
- 呂振中譯本 - 因為你無緣無故地強取 你族弟兄的東西做當頭， 剝去貧寒人的衣服。
- 現代標點和合本 - 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
- 文理和合譯本 - 蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、
- 文理委辦譯本 - 爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾無故取同儕 同儕原文作兄弟 之質、剝奪貧寒者之衣、
- Nueva Versión Internacional - Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!
- 현대인의 성경 - 너는 가난한 형제들이 빚진 것을 갚지 않는다고 해서 터무니없는 담보를 요구하고 그들의 옷까지 벗겨 벌거숭이가 되게 하였으며
- Новый Русский Перевод - Ты брал без причины с братьев залог; ты снимал одежду с полунагих.
- Восточный перевод - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu prenais sans raison ╵des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, ╵tu dépouillais les gens ╵jusqu’à les laisser nus .
- リビングバイブル - あなたは、相手の着ている物を みな担保に取らなければ、 困っている友人に金を貸さなかったのではないか。 彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。
- Nova Versão Internacional - Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
- Hoffnung für alle - Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cho bạn bè mượn tiền rồi đòi hỏi thế chấp quần áo. Phải, anh đã lột trần họ đến phải trần truồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้เรียกร้องของค้ำประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุผล ท่านทำให้ผู้คนหมดเนื้อหมดตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านได้ยึดของจากพี่น้องของท่านเป็นประกัน และท่านยึดแม้แต่เสื้อผ้าของเขาไปจนต้องเปลือยกาย
- Thai KJV - เพราะท่านยึดของประกันไปจากพี่น้องเปล่าๆ และริบเสื้อผ้าของคนที่เปลือยกาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้ายึดของประกันจากพี่น้องด้วยกันโดยไม่มีเหตุ และเจ้ายังเปลื้องผ้าของคนที่ไม่มีอะไรจะใส่อยู่แล้ว
- onav - لَقَدِ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَجَرَّدْتَ الْعُرَاةَ مِنْ ثِيَابِهِمْ.
交叉引用
- 以西結書 18:7 - 不欺壓人，反而歸還欠債人的抵押物；不搶劫，反而給飢餓的人食物吃，給赤身的人衣服穿；
- 阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁 躺臥在作抵押的衣服上， 在他們神的殿中喝沒收 所得的酒。
- 約伯記 24:9 - 惡人搶走寡母懷中的兒子， 奪走困苦人的孩子作抵押。
- 約伯記 24:10 - 窮人赤身無衣，到處流浪， 餓著肚子背負禾捆。
- 申命記 24:10 - 如果你借貸給鄰人任何東西，不可進入他的家去拿抵押物。
- 申命記 24:11 - 你要站在外面，等那借貸的人把抵押物拿到外面來給你。
- 申命記 24:12 - 如果他是個困苦人，你不可留著他的抵押物，自己安睡；
- 申命記 24:13 - 你必須在日落之前，把抵押物還給他，這樣他可以蓋上自己的外袍睡覺，然後祝福你。這必成為你在你的神耶和華面前的義。
- 申命記 24:14 - 你不可欺壓困苦貧窮的雇工，無論他是你的弟兄，還是在你境內、在你城裡的寄居者。
- 申命記 24:15 - 你要當天就支付他的工酬，不要等到日落，因為他是個困苦人，他指望著那工酬活命 。否則他因你的緣故向耶和華呼求，你身上就有罪過了。
- 申命記 24:16 - 不可因著兒子處死父親，也不可因著父親處死兒子；各人只可因自己的罪過被處死。
- 申命記 24:17 - 你不可對寄居者和孤兒屈枉公正，不可拿走寡婦的衣服作抵押。
- 申命記 24:18 - 你要記住，你曾在埃及作過奴隸，你的神耶和華從那裡救贖了你；所以我吩咐你要這樣做。
- 申命記 24:6 - 不可拿走石磨或者上磨盤作抵押，因為這是拿走人的性命作抵押。
- 約伯記 31:19 - 我何曾漠視人無衣而死， 漠視貧窮人沒有遮身之物？
- 約伯記 31:20 - 我何曾沒有讓他用我的羊毛取暖， 使他腰腹暖和而祝福我？
- 約伯記 24:3 - 他們牽走孤兒的驢， 奪走寡婦的牛作抵押。
- 以西結書 18:12 - 欺壓困苦人和貧窮人，強取豪奪，不歸還抵押物，仰望偶像，做可憎的事，
- 以西結書 18:16 - 不欺壓人，不拿人的抵押物，不強取豪奪，反而給飢餓的人食物吃，給赤身的人衣服穿，
- 出埃及記 22:26 - 「如果你確實拿了你鄰人的衣裳作抵押，就要在日落之前把衣裳還給他；