逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们一同躺在尘土中， 身上布满蛆虫。
- 新标点和合本 - 他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们同样躺卧于尘土， 虫子覆盖他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们同样躺卧于尘土， 虫子覆盖他们。
- 当代译本 - 二者都埋入尘土， 被蛆虫覆盖。
- 圣经新译本 - 他们都一起躺在尘土中， 虫子爬满他们身上。
- 现代标点和合本 - 他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
- 和合本（拼音版） - 他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
- New International Version - Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.
- New International Reader's Version - Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.
- English Standard Version - They lie down alike in the dust, and the worms cover them.
- New Living Translation - But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.
- Christian Standard Bible - But they both lie in the dust, and worms cover them.
- New American Standard Bible - Together they lie down in the dust, And maggots cover them.
- New King James Version - They lie down alike in the dust, And worms cover them.
- Amplified Bible - Together they lie down in the dust, And the worms cover them.
- American Standard Version - They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
- King James Version - They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
- New English Translation - Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.
- World English Bible - They lie down alike in the dust. The worm covers them.
- 新標點和合本 - 他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們同樣躺臥於塵土， 蟲子覆蓋他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們同樣躺臥於塵土， 蟲子覆蓋他們。
- 當代譯本 - 二者都埋入塵土， 被蛆蟲覆蓋。
- 環球聖經譯本 - 他們一同躺在塵土中， 身上布滿蛆蟲。
- 聖經新譯本 - 他們都一起躺在塵土中， 蟲子爬滿他們身上。
- 呂振中譯本 - 但人人都一樣長臥於塵土中， 有蛆蟲覆蓋着他們。
- 現代標點和合本 - 他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
- 文理和合譯本 - 要皆偃臥土中、為蛆所覆、
- 文理委辦譯本 - 要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二者、同偃臥於土中、為蛆蟲所蔽、
- Nueva Versión Internacional - ¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!
- 현대인의 성경 - 그렇지만 죽어서 땅 속에 묻히고 구더기의 밥이 되는 것은 마찬가지이다.
- Новый Русский Перевод - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
- Восточный перевод - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tous deux, ils se couchent ╵dans la poussière et ils sont recouverts ╵par la vermine.
- リビングバイブル - どちらも、同じちりの中に埋められ、 同じようにうじ虫の餌食になる。
- Nova Versão Internacional - Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
- Hoffnung für alle - Nun liegen sie beide unter der Erde, werden beide von Würmern zerfressen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng đất lạnh cả hai cùng nằm xuống, bị bọ giòi bao phủ như nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองนอนเคียงข้างกันในธุลีดิน และถูกปกคลุมด้วยหนอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานอนลงในฝุ่นเหมือนกัน และตัวหนอนก็กินร่างของเขาทั้งสอง
- Thai KJV - เขาทั้งสองนอนลงในผงคลีดินเหมือนกัน และตัวหนอนก็คลุมเขาทั้งสองไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งสองคนนี้นอนตายด้วยกันในธุลีดิน และตัวหนอนก็มาห่อหุ้มเขาทั้งสอง
- onav - غَيْرَ أَنَّ كِلَيْهِمَا يُوَارِيهُمَا التُّرَابُ وَيَغْشَاهُمَا الدُّودُ.
交叉引用
- 约伯记 24:20 - 怀他的母胎会忘记他， 蛆虫要以他为盛宴， 他也不再被人记念， 所行的奸恶必像树被折断。
- 诗篇 49:14 - 他们好像羊被派往阴间， 死亡将做他们的牧人。 到了早晨，正直的人要管辖他们； 他们的形体在阴间衰残， 直至无处可寻。
- 约伯记 17:14 - 我若对墓穴说‘你是我的父亲’， 对蛆虫说‘我的母亲，我的姐妹’，
- 约伯记 19:26 - 我的皮肤这样剥落以后， 我将从肉体中看得见 神。
- 约伯记 3:18 - 被囚者同享安宁， 听不到压迫者的声音；
- 约伯记 3:19 - 老少尊卑都同样在那里， 奴仆脱离主人辖制。
- 约伯记 20:11 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却要与他一起躺卧在尘土中。
- 传道书 9:2 - 每个人都有同一命运：义人和恶人、好人和坏人、洁净的人和不洁净的人、献祭的人和不献祭的人，都是一样。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，害怕起誓的也怎样。
- 以赛亚书 14:11 - 你的高傲、你的琴声， 都被丢下阴间。 你的床垫是蛆虫， 你的被单是虫子。