逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道神是把惡人的罪罰 積存給他的子孫嗎？ 不如直接報應他，讓他親自承受！
- 新标点和合本 - 你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝为恶人的儿女积蓄罪孽， 不如本人遭报，好使他亲自知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 神为恶人的儿女积蓄罪孽， 不如本人遭报，好使他亲自知道。
- 当代译本 - 你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女， 我认为不如报应在他们本人身上， 让他们亲自领教。
- 环球圣经译本 - 你们说‘ 神在把恶人的罪责积蓄在儿女身上’， 那么，就让 神报应恶人，好叫他体会！
- 圣经新译本 - 你们说：‘ 神为恶人的儿女积蓄罪孽’， 我却说：‘ 神报应他本人，好叫他自己明白。’
- 中文标准译本 - 难道神是把恶人的罪罚 积存给他的子孙吗？ 不如直接报应他，让他亲自承受！
- 现代标点和合本 - 你们说神为恶人的儿女积蓄罪孽， 我说不如本人受报，好使他亲自知道。
- 和合本（拼音版） - 你们说：上帝为恶人的儿女积蓄罪孽。 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。
- New International Version - It is said, ‘God stores up the punishment of the wicked for their children.’ Let him repay the wicked, so that they themselves will experience it!
- New International Reader's Version - People say, ‘God stores up the punishment of evil people for their children.’ But let God punish the evil people themselves. Then they’ll learn a lesson from it.
- English Standard Version - You say, ‘God stores up their iniquity for their children.’ Let him pay it out to them, that they may know it.
- New Living Translation - “‘Well,’ you say, ‘at least God will punish their children!’ But I say he should punish the ones who sin, so that they understand his judgment.
- Christian Standard Bible - God reserves a person’s punishment for his children. Let God repay the person himself, so that he may know it.
- New American Standard Bible - You say, ‘God saves up a person’s wrongdoing for his sons.’ Let God repay him so that he may know it.
- New King James Version - They say, ‘God lays up one’s iniquity for his children’; Let Him recompense him, that he may know it.
- Amplified Bible - You say, ‘God stores away [the punishment of] man’s wickedness for his children.’ Let God repay him so that he may know and experience it.
- American Standard Version - Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
- King James Version - God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
- New English Translation - You may say, ‘God stores up a man’s punishment for his children!’ Instead let him repay the man himself so that he may know it!
- World English Bible - You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
- 新標點和合本 - 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。
- 當代譯本 - 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女， 我認為不如報應在他們本人身上， 讓他們親自領教。
- 環球聖經譯本 - 你們說‘ 神在把惡人的罪責積蓄在兒女身上’， 那麼，就讓 神報應惡人，好叫他體會！
- 聖經新譯本 - 你們說：‘ 神為惡人的兒女積蓄罪孽’， 我卻說：‘ 神報應他本人，好叫他自己明白。’
- 呂振中譯本 - 你們說 ：「上帝為惡人 的兒女 積藏着罪罰。」 我說 ：不如報應他本人，讓他親自知道好。
- 現代標點和合本 - 你們說神為惡人的兒女積蓄罪孽， 我說不如本人受報，好使他親自知道。
- 文理和合譯本 - 爾曰、上帝積其惡、罰其嗣、然何不報於其身、使自知之、
- 文理委辦譯本 - 爾曰、上帝降殃、罰及其嗣、我以為何不使其身受之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若曰、天主以惡報留於子嗣、我曰、不如報應其身、使彼自知、
- Nueva Versión Internacional - Me dirán que Dios reserva el castigo para los hijos del pecador. ¡Mejor que castigue al que peca, para que escarmiente!
- 현대인의 성경 - 너희는 하나님이 그들의 자녀들을 벌하실 것이라고 말하지만 하나님은 그 자녀들을 벌하시는 것이 아니라 죄를 짓는 바로 그 사람을 벌하셔서 그에게 자기 잘못을 깨닫게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Бог приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
- Восточный перевод - Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Аллах приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu réserverait-il ╵aux enfants du méchant ╵la peine qu’il mérite ? Ne devrait-il pas au contraire ╵l’infliger au méchant lui-même ╵pour qu’il en tire la leçon ?
- リビングバイブル - 『だが神は、少なくとも彼らの子どもを罰する』 と言っても、私は納得できない。 罪を犯した当人が罰されるべきで、 子どもは罰されるべきではない。 当人が身をもって、 刑罰の痛みを思い知るべきではないか。
- Nova Versão Internacional - Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição!
- Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Gott straft stattdessen ihre Kinder!‹ Nein! Sie selbst sollen Gottes Strafe spüren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bảo: ‘Đức Chúa Trời sẽ phạt con cái chúng về sau?’ Nhưng tôi nói Ngài sẽ phạt chính người có tội, để chúng hiểu sự phán xét của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กล่าวกันว่า ‘พระเจ้าทรงสะสมโทษทัณฑ์ไว้ให้ลูกหลานของเขา’ ขอให้พระเจ้าทรงลงโทษตัวคนนั้นเองเพื่อเขาจะได้รู้สำนึก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าสะสมความชั่วของพวกเขาไว้ให้ลูกๆ ของเขา’ ขอพระองค์สนองตอบพวกเขาเถิด เขาจะได้รู้รส
- Thai KJV - พระเจ้าทรงสะสมความชั่วช้าของเขาไว้ให้ลูกหลานของเขาหรือ พระองค์ทรงตอบแทนแก่เขาเอง และเขาก็จะทราบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านอาจแย้งว่า ‘พระเจ้าจะสะสมโทษให้ไปตกที่ลูกๆของพวกเขา’ แต่ข้าว่า ‘พระองค์น่าจะให้โทษนั้นตกกับพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้เจอกับตัวเอง’
- onav - أَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ اللهَ يَدَّخِرُ إِثْمَ الشِّرِّيرِ لأَبْنَائِهِ، لا! إِنَّهُ يُنْزِلُ الْعِقَابَ بِالأَثِيمِ نَفْسِهِ، فَيَعْلَمُ.
交叉引用
- 以賽亞書 53:4 - 他誠然擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦； 我們卻認為他受責罰，被神責打、苦待了。
- 以賽亞書 53:5 - 其實他是為我們的過犯被刺透， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得痊癒。
- 以賽亞書 53:6 - 我們全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
- 馬太福音 6:19 - 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊；
- 馬太福音 6:20 - 而要為自己在天上積蓄財寶：天上既沒有蟲蛀，也不會鏽蝕，也沒有盜賊鑽進來偷竊。
- 詩篇 54:5 - 願他使我仇敵所做的惡回報到他們身上； 神哪 ，求你因你的信實而除盡他們。
- 約伯記 22:24 - 你要把黃金扔到塵土裡， 把俄斐的黃金扔在溪谷的石頭間，
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。
- 申命記 32:41 - 當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡掌握裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。
- 以西結書 18:2 - 「你們在以色列地怎麼有這樣的俗語，說： 『父親吃酸葡萄，兒子的牙齒酸倒了』？
- 撒母耳記下 3:39 - 我雖然被膏立為王，今天卻軟弱；這些人——洗魯雅的兒子們強硬得令我作難。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人！」
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那位沒有罪 的替我們成為罪 ，好使我們在他裡面成為神的義。
- 以賽亞書 14:21 - 你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
- 馬太福音 23:33 - 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 創世記 4:7 - 如果你做得好，能不蒙悅納嗎 ？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要制伏它。」
- 瑪拉基書 3:18 - 那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
- 詩篇 109:11 - 願債主奪走一切屬於他的， 別人掠奪他的辛苦所得。
- 詩篇 109:12 - 願無人向他伸出慈愛的手， 無人恩待他的孤兒。
- 詩篇 109:13 - 願他的後代被剪除， 他們的名號在下一代被抹掉。
- 詩篇 109:14 - 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前， 不要讓他母親的罪被抹掉。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪一直在耶和華面前， 願耶和華把他們的名號從地上剪除；
- 詩篇 109:16 - 因為他從不記得施慈愛， 卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人， 要置他們於死地。
- 詩篇 109:17 - 他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他； 他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他把詛咒當作衣袍穿上， 所以詛咒像水那樣進到他裡面， 像油那樣進到他的骨頭裡。
- 詩篇 109:19 - 願詛咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他日常束上的腰帶。
- 詩篇 109:20 - 願這成為來自耶和華的報償， 加給那些控告我的人， 加給那些說惡言攻擊我的人。
- 詩篇 109:21 - 可是你，主耶和華啊， 求你為你名的緣故恩待我； 因你的慈愛是美善的， 求你解救我，
- 詩篇 109:22 - 因為我困苦貧窮， 我的心在我裡面被刺透。
- 詩篇 109:23 - 我如影子偏斜消逝， 又如蝗蟲被抖落。
- 詩篇 109:24 - 我的膝蓋因禁食而軟弱， 我的肉體消瘦，不再肥美。
- 詩篇 109:25 - 我被他們羞辱， 他們看見我就搖頭。
- 詩篇 109:26 - 耶和華我的神哪，求你幫助我， 求你照著你的慈愛拯救我！
- 詩篇 109:27 - 願他們明白這是出自你的手， 是你耶和華做了這事。
- 詩篇 109:28 - 任憑他們詛咒，你卻要祝福； 他們起來就蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
- 詩篇 109:29 - 願那些控告我的人穿上羞愧， 披戴恥辱如同披戴外袍。
- 詩篇 109:30 - 我要用口大大稱謝耶和華， 在眾人中間讚美他；
- 詩篇 109:31 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊， 要拯救他脫離那些定他死罪的人。
- 申命記 32:34 - 「這些禍患 不是都儲存在我這裡， 封存在我的庫房裡嗎？
- 以西結書 18:14 - 「如果這人生養了一個兒子，兒子看見父親所行的那些罪惡，看見了就不這樣做，
- 以西結書 18:19 - 你們會問：『兒子為什麼不承擔父親的罪責呢？』這兒子行公正和公義，謹守遵行我的一切律例，他當然要存活。
- 以西結書 18:20 - 那犯罪之人，他才會喪命。兒子不承擔父親的罪責，父親也不承擔兒子的罪責。義人的義歸屬自己，惡人的惡也歸屬自己。
- 馬太福音 16:27 - 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
- 耶利米書 31:29 - 在那些日子，人們必不再說： 「父親吃酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；