逐节对照
- 呂振中譯本 - 他勞碌得來的必還 人家 ， 自己吞喫不着； 他不能按交易所得的資財去歡樂。
- 新标点和合本 - 他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文作“吞下”）； 不能照所得的财货欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他劳碌得来的要赔还，不得吞下； 赚取了财货，也不得欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他劳碌得来的要赔还，不得吞下； 赚取了财货，也不得欢乐。
- 当代译本 - 他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。
- 圣经新译本 - 他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用； 他交易得来的财利，自己却不得享用。
- 现代标点和合本 - 他劳碌得来的要赔还，不得享用 ， 不能照所得的财货欢乐。
- 和合本（拼音版） - 他劳碌得来的要赔还，不得享用 ， 不能照所得的财货欢乐。
- New International Version - What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
- New International Reader's Version - What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.
- English Standard Version - He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
- New Living Translation - They will give back everything they worked for. Their wealth will bring them no joy.
- Christian Standard Bible - He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
- New American Standard Bible - He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
- New King James Version - He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
- Amplified Bible - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
- American Standard Version - That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
- King James Version - That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
- New English Translation - He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
- World English Bible - He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
- 新標點和合本 - 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）； 不能照所得的財貨歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。
- 當代譯本 - 他留不住勞碌的成果， 無法享用所賺的財富。
- 聖經新譯本 - 他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用； 他交易得來的財利，自己卻不得享用。
- 現代標點和合本 - 他勞碌得來的要賠還，不得享用 ， 不能照所得的財貨歡樂。
- 文理和合譯本 - 勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
- 文理委辦譯本 - 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、 不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂
- Nueva Versión Internacional - no se engullirá las ganancias de sus negocios; no disfrutará de sus riquezas,
- 현대인의 성경 - 수고하여 얻은 것도 먹어 보지 못하고 내어주어야 할 것이며 장사하여 모은 돈도 쓰지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.
- Восточный перевод - Он вернёт нажитое, не отведав; своим доходам от торговли не порадуется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вернёт нажитое, не отведав; своим доходам от торговли не порадуется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вернёт нажитое, не отведав; своим доходам от торговли не порадуется.
- La Bible du Semeur 2015 - il devra rendre ╵le fruit de son labeur, ╵et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis ╵par ses affaires, ╵il n’en jouira pas.
- リビングバイブル - 労苦は報いられず、富も喜びを与えない。
- Nova Versão Internacional - Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
- Hoffnung für alle - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những gì nó bon chen kiếm được phải trả lại. Nó chẳng được hưởng lợi gì trong những cuộc bán buôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องคืนสิ่งที่ตนตรากตรำทำมาทั้งที่ยังไม่ได้กิน เขาจะไม่ได้ชื่นชมผลกำไรจากการค้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องคืนผลที่ได้จากแรงงานและจะไม่กลืนมันลงไป เขาจะไม่ได้รับความเพลิดเพลินจากผลกำไรที่หามาได้
交叉引用
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 以西結書 7:12 - 時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為 永恆主的 烈怒 已臨到所有的蜂擁羣眾。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 約伯記 31:29 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 耶利米書 22:13 - 『那憑不義而建造自己的房屋， 憑不公而 建築 自己的房頂屋， 白白使用人的工， 而不給工資的、 有禍啊！
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏窮人， 要使國中困苦人滅絕的啊， 聽 以下 這話哦！
- 何西阿書 8:7 - 因為他們種的是風， 收成的必是暴風； 發生的苗成不了禾稼， 也磨不出麵粉； 即使磨得出， 外族人也必吞喫。
- 何西阿書 8:8 - 以色列 被吞喫； 如今已在列國中 好像無人喜悅的器皿。
- 約伯記 31:25 - 我若因資財之豐裕， 因我手多有所得、而歡喜；
- 馬太福音 23:13 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的盡都歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊 鼓之樂止息， 歡躍之喧鬧停止， 彈 琴之樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得 再 又唱歌又喝酒了； 喝濃酒的必覺得苦了。
- 以賽亞書 24:10 - 混混亂亂的都市破敗了； 各家關 門 閉 戶 ，使人不得進去。
- 以賽亞書 24:11 - 街上因 無 酒而有呼喊之聲； 一切喜樂都已過去 ； 地上的娛樂盡被擄掠。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 何西阿書 9:1 - 以色列 啊，不要歡喜！ 不要快樂 像列族之民哦！ 因為你行了淫 離棄你的上帝， 在各穀場上 如妓女 喜愛淫資。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
- 箴言 1:12 - 我們來像陰間、把他們活活吞下去， 健全無病地 吞下 ， 使他們如下陰坑的人；
- 耶利米書 51:44 - 我必察罰在 巴比倫 的 彼勒 ， 從他口中挖出他所吞的； 列國必不再流歸於他； 巴比倫 的城牆倒壞了。
- 耶利米書 51:34 - 『 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅了我 ，使我狼狽； 使我成為空的器皿； 他像大海獸將我吞下； 他用我的美物去充滿他的肚子， 又將我趕逐掉 。』
- 耶利米書 11:15 - 我所愛的人既行了罪大惡極的事 ，還有甚麼資格在我的殿呢？難道許願 或祝聖的肉能使你脫離你的壞事 麼？那時你能歡躍麼？
- 耶利米書 11:16 - 永恆主曾給你起名叫茂盛青翠的橄欖樹，又俊秀、又結美觀的果子；如今他必用大風暴的雷轟，點火於其上，其枝條就都折斷。
- 哀歌 2:16 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 約伯記 20:10 - 他的兒子向窮困人求恩， 他親手賠還財貨。
- 約伯記 20:15 - 他吞了資財，又再吐出； 上帝從他腹中掏出來。