逐节对照
- 呂振中譯本 - 他將我的光榮剝下來， 又摘去我頭上的華冠。
- 新标点和合本 - 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
- 当代译本 - 祂剥去我的荣耀， 摘走我头上的冠冕。
- 圣经新译本 - 他从我身上剥去我的荣耀， 又挪去我头上的冠冕。
- 现代标点和合本 - 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
- 和合本（拼音版） - 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
- New International Version - He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
- New International Reader's Version - He has taken my wealth away from me. He has stripped me of my honor.
- English Standard Version - He has stripped from me my glory and taken the crown from my head.
- New Living Translation - He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
- Christian Standard Bible - He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
- New American Standard Bible - He has stripped my honor from me And removed the crown from my head.
- New King James Version - He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
- Amplified Bible - He has stripped me of my honor And removed the crown from my head.
- American Standard Version - He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
- King James Version - He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
- New English Translation - He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.
- World English Bible - He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
- 新標點和合本 - 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
- 當代譯本 - 祂剝去我的榮耀， 摘走我頭上的冠冕。
- 聖經新譯本 - 他從我身上剝去我的榮耀， 又挪去我頭上的冠冕。
- 現代標點和合本 - 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
- 文理和合譯本 - 褫我榮、脫我冕、
- 文理委辦譯本 - 奪我榮、去我冕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奪我榮光、除冕於我首、
- Nueva Versión Internacional - Me ha despojado de toda honra; de la cabeza me ha quitado la corona.
- 현대인의 성경 - 또 나의 영광을 빼앗아 가셨으며 내 머리의 면류관을 벗기셨다.
- Новый Русский Перевод - Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.
- Восточный перевод - Он совлёк с меня мою славу и с головы моей снял венец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он совлёк с меня мою славу и с головы моей снял венец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он совлёк с меня мою славу и с головы моей снял венец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a ravi ma dignité, et la couronne de ma tête ╵il l’a ôtée.
- リビングバイブル - 私の栄光をはぎ取り、冠を取り上げた。
- Nova Versão Internacional - Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
- Hoffnung für alle - Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang tôi, Chúa tước đoạt, và mão miện tôi, Chúa cất khỏi đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงริบศักดิ์ศรีของข้าไป ทรงถอดมงกุฎจากศีรษะของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พรากเกียรติยศไปจากฉัน และถอดมงกุฎออกจากศีรษะของฉัน
交叉引用
- 約伯記 29:20 - 我的光榮在我身上清新， 我 拉 的弓在我手中堅韌。
- 約伯記 29:21 - 『人都聽我、仰望 我 ， 靜靜等我的計議。
- 約伯記 30:1 - 『但如今呢、比我年少的人 倒譏笑了我； 他們的父親我曾瞧不起， 不讓跟我羊羣的狗同列。
- 詩篇 49:16 - 你見人發財、家增豪富， 你可不要懼怕；
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走； 他的財寶並不能隨他下去。
- 以賽亞書 61:6 - 你們呢、倒要稱為永恆主的祭司； 人必稱你們為伺候我們的上帝的； 你們必喫用列國的資財， 必因 得到 他們的財寶而矜誇。
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮 呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去： 沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。
- 約伯記 12:17 - 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了； 他使審判官變成了狂妄人。
- 詩篇 89:39 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 哀歌 5:16 - 華冠從我們頭上掉下來； 我們該有禍啊！因為我們犯了罪。
- 約伯記 29:7 - 我出門上街去， 在廣場上豫備我的座位；
- 約伯記 29:8 - 青年人看見我就迴避， 老年人起立站着；
- 約伯記 29:9 - 王子都停止說話， 用手掌摀口；
- 約伯記 29:10 - 貴人都屏氣收聲， 舌頭貼住上膛。
- 約伯記 29:11 - 因為耳朵聽見了、就稱我為有福； 眼睛看見了、就作證稱讚我；
- 約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、 搭救 孤兒和無人幫助者。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福； 我也使寡婦的心歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 詩篇 89:44 - 你折斷了他威嚴的王杖 ， 將他的寶座拋擲於地。