逐节对照
- 呂振中譯本 - 『我若哀叫說：「受橫暴啊！」 卻沒有應我的； 我呼救，卻得不到公斷。
- 新标点和合本 - 我因委屈呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。
- 当代译本 - 我喊冤，却无人回应； 我呼救，却不见公道。
- 圣经新译本 - 我呼叫‘强暴！’却没有回答； 我呼求，却得不到公断。
- 现代标点和合本 - “我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- 和合本（拼音版） - 我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- New International Version - “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
- New International Reader's Version - “I cry out, ‘Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.
- English Standard Version - Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.
- New Living Translation - “I cry out, ‘Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.
- The Message - “Look at me—I shout ‘Murder!’ and I’m ignored; I call for help and no one bothers to stop. God threw a barricade across my path—I’m stymied; he turned out all the lights—I’m stuck in the dark. He destroyed my reputation, robbed me of all self-respect. He tore me apart piece by piece—I’m ruined! Then he yanked out hope by the roots. He’s angry with me—oh, how he’s angry! He treats me like his worst enemy. He has launched a major campaign against me, using every weapon he can think of, coming at me from all sides at once.
- Christian Standard Bible - I cry out, “Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.
- New American Standard Bible - “Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.
- New King James Version - “If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.
- Amplified Bible - “Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not heard; I shout for help, but there is no justice.
- American Standard Version - Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
- King James Version - Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
- New English Translation - “If I cry out, ‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
- World English Bible - “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
- 新標點和合本 - 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。
- 當代譯本 - 我喊冤，卻無人回應； 我呼救，卻不見公道。
- 聖經新譯本 - 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。
- 現代標點和合本 - 「我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
- 文理和合譯本 - 我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、
- 文理委辦譯本 - 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta; aunque pido ayuda, no se me hace justicia.
- 현대인의 성경 - “내가 학대를 받고 있다고 부르짖어도 아무런 응답이 없고 도움을 요청하여도 해결해 주는 자가 없구나.
- Новый Русский Перевод - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je crie à la violence ╵dont je suis la victime, ╵personne ne répond, si j’appelle au secours, ╵il n’est pas fait justice.
- リビングバイブル - 必死に助けを求めても、だれも相手にしてくれない。 声を限りに叫んでも、人間扱いさえしてもらえない。
- Nova Versão Internacional - “Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
- Hoffnung für alle - Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften – aber keiner verschafft mir Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu khóc: ‘Cứu tôi!’ nhưng chẳng ai thèm đáp. Tôi kêu oan, nhưng không thấy công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงแม้ข้าร้องว่า ‘ทรงทำผิดต่อข้า!’ แต่ก็ไม่มีคำตอบ แม้ข้าร้องขอความช่วยเหลือ แต่ก็ไม่ได้รับความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันร้องขึ้นว่า ‘ฉันถูกโจมตี’ แต่ฉันไม่ได้รับคำตอบ ฉันร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่ได้รับความยุติธรรม
交叉引用
- 詩篇 22:2 - 我的上帝啊，我白日呼求，你不應； 我夜間 呼求 ，都得不着安寧。
- 約伯記 23:3 - 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他， 好到他臺前，
- 約伯記 23:4 - 我就可以將案件擺在他面前， 滿口辯訴；
- 約伯記 23:5 - 我就知道他要回答我的話， 我就明白他要對我說甚麼。
- 約伯記 23:6 - 難道他是用大權勢同我爭辯麼？ 不！他一定留心聽我。
- 約伯記 23:7 - 在 他 那裏、正直人可以同他辯訴； 我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
- 約伯記 34:5 - 因為 約伯 曾說：「我理直； 上帝卻把我的理直奪了去；
- 耶利米書 20:8 - 因為我每逢講論時，總得哀呼； 我喊叫說：『有強暴哦！要毁滅啦！』 因為永恆主的話對於我 已成了終日不斷的辱罵和譏刺了。
- 約伯記 40:8 - 難道你真地要破壞我的權利 ， 定我為惡，以顯自己為義麼？
- 約伯記 16:21 - 但願人得以同上帝辯訴， 就如同 人 跟朋友 訴說 一樣。
- 約伯記 21:27 - 『啊，我知道你們的意思、 和你們橫逆待我的計謀。
- 約伯記 10:15 - 我若行惡，我有禍啊！ 我若理直，也不敢抬頭， 寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。
- 約伯記 10:16 - 我 若昂首自得，你就如獅子追捕我， 顯奇妙作為責罰我。
- 約伯記 10:17 - 你重新立見證攻擊我， 向我增加你的惱怒； 重領新兵來擊打我 。
- 約伯記 16:17 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 約伯記 16:18 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。
- 約伯記 16:19 - 就是現在、看哪、在天也有我的見證， 在高處也有我的作證者呀。
- 約伯記 10:3 - 你施行欺壓，棄絕你手所造的， 卻使惡人的計謀顯耀： 這於你哪是好呢？
- 約伯記 31:35 - 哦，巴不得有一位肯聽我！ （看哪，這是我所畫押的； 願全能者答覆我！） 哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
- 約伯記 31:36 - 那我就一定要帶在肩上， 或綁在 頭 上為冠冕；
- 約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了， 然而我還要當着他的面 來辯訴我所行的路。
- 約伯記 13:16 - 我這樣作——居然要成為我的救星了； 因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
- 約伯記 13:17 - 你們要細聽我的話語， 使我所陳訴的入於你們耳中。
- 約伯記 13:18 - 看哪，我已擺列 我的 案件， 知道我理直。
- 約伯記 13:19 - 有誰能同我爭論呢？ 有 ，我就情願緘默不言，絕氣而死。
- 約伯記 13:20 - 『只有兩件、請不要向我施行， 那我就不躲藏、離開你的面：
- 約伯記 13:21 - 就是 把你的手掌縮回、遠離我身； 又不使懼怕你的心來叫我驚惶。
- 約伯記 13:22 - 這樣、你作原告，我就回答； 或是讓我起訴說話，而你答覆我。
- 約伯記 13:23 - 我的愆尤罪惡有多少呢？ 求你使我知道我的過犯罪惡。
- 約伯記 9:24 - 地上交於惡人手中； 地上審判官的臉、是他蒙蔽着； 若不 是他 ，那麼是誰呢？
- 約伯記 9:32 - 『因為他並不像我是個 世 人， 使我可以回答他， 或使我們可以上法庭、一同 對訊 的。
- 約伯記 30:20 - 我向你呼救，你不應我； 我站起來 禱告 ，你 不 理我。
- 哀歌 3:8 - 我每逢哀呼喊救， 他總把我的禱告閉塞着。
- 哈巴谷書 1:2 - 永恆主啊，我向你呼救， 而你不聽，要到幾時呢？ 我向你哀呼「 遭 強暴！」 而你 不拯救， 要到幾時呢 ？
- 哈巴谷書 1:3 - 你為甚麼使我看見奸惡？ 為甚麼 你逕看着毒害事 而不理 呢？ 毁滅和強暴 老 在我面前， 紛爭與相鬥又 時時 發生呢！