逐节对照
- 文理和合譯本 - 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
- 新标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。
- 当代译本 - 祂从四面攻击我，直到我消逝； 祂把我的希望像树一样连根拔除。
- 圣经新译本 - 他四面拆毁我，我就离世， 他又把我这指望如树枝一样拔出来。
- 现代标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- 和合本（拼音版） - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- New International Version - He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
- New International Reader's Version - He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
- English Standard Version - He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
- New Living Translation - He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
- Christian Standard Bible - He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
- New American Standard Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
- New King James Version - He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
- Amplified Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; He has uprooted my hope like a tree.
- American Standard Version - He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
- King James Version - He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
- New English Translation - He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
- World English Bible - He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
- 新標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。
- 當代譯本 - 祂從四面攻擊我，直到我消逝； 祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
- 聖經新譯本 - 他四面拆毀我，我就離世， 他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
- 呂振中譯本 - 他四面將我拆毁，我便去 世 ； 他將我的指望拔除、同樹一樣。
- 現代標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
- 文理委辦譯本 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
- Nueva Versión Internacional - Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고
- Новый Русский Перевод - Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a détruit de tous côtés ╵et je vais disparaître. Il a déraciné ╵mon espoir comme un arbre.
- リビングバイブル - 私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。 もうおしまいだ。
- Nova Versão Internacional - Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
- Hoffnung für alle - Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับ ทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฉันทรุดลงทุกด้าน หมดสิ้นทุกอย่าง และความหวังของฉันก็ถูกถอนขึ้นอย่างรากต้นไม้
交叉引用
- 約伯記 2:7 - 撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、
- 詩篇 88:13 - 耶和華歟、我呼籲爾、侵晨祈禱、必達爾前兮、
- 詩篇 88:14 - 耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、
- 詩篇 88:15 - 我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、
- 詩篇 88:16 - 爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、
- 詩篇 88:17 - 猶之波濤、終日環我、協同困我兮、
- 詩篇 88:18 - 爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
- 約伯記 8:13 - 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
- 約伯記 8:14 - 所恃者必斷折、所賴者乃蛛網、
- 約伯記 8:15 - 倚室而室不立、扶室而室不存、
- 約伯記 8:16 - 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
- 約伯記 8:17 - 根繞壘、深及石、
- 約伯記 8:18 - 假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、
- 約伯記 17:15 - 則我所望安在、我所冀者、其孰見之、
- 約伯記 17:11 - 我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、
- 詩篇 102:11 - 我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
- 約伯記 1:13 - 一日、約伯子女宴於兄室、
- 約伯記 1:14 - 使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、
- 約伯記 1:15 - 示巴人猝至、掠之、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、
- 約伯記 1:16 - 言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、
- 約伯記 1:17 - 言時、又一人至曰、迦勒底人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、
- 約伯記 1:18 - 言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、
- 約伯記 1:19 - 大風自野至、擊室四隅、室傾、少者被壓而死、惟我獨逃、以告、
- 耶利米哀歌 2:5 - 主變為敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、傾其保障兮、於猶大女中、增其哀號哭泣兮、
- 耶利米哀歌 2:6 - 強奪己之帷幕、視如園中之亭、毀壞會集之所兮、所定節期與安息日、耶和華使之忘於郇兮、赫然震怒、輕視君王祭司兮、
- 約伯記 6:11 - 我力若何、尚可待乎、我終若何、尚可忍乎、
- 哥林多後書 4:8 - 我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、
- 哥林多後書 4:9 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
- 約伯記 7:6 - 我日速於梭、消磨於無望、
- 詩篇 37:35 - 我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、
- 詩篇 37:36 - 或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
- 約伯記 12:14 - 毀之不得復建、錮人莫之能釋、
- 約伯記 24:20 - 其胎忘之、蛆蟲食而甘之、不復見憶、不義之人、如樹被折、