逐节对照
- 當代譯本 - 你這氣得要撕碎自己的人， 大地會因你而荒涼嗎？ 磐石會因你而挪移嗎？
- 新标点和合本 - 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在怒气中将自己撕裂的人哪， 难道大地要因你见弃、 磐石要挪开原处吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 在怒气中将自己撕裂的人哪， 难道大地要因你见弃、 磐石要挪开原处吗？
- 当代译本 - 你这气得要撕碎自己的人， 大地会因你而荒凉吗？ 磐石会因你而挪移吗？
- 圣经新译本 - 你这因怒气而撕裂自己的， 难道大地要为你的缘故被丢弃， 磐石要挪移离开原处吗？
- 现代标点和合本 - 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃， 磐石挪开原处吗？
- 和合本（拼音版） - 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃， 磐石挪开原处吗？
- New International Version - You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
- New International Reader's Version - Your anger is tearing you to pieces. Does the earth have to be deserted just to prove you are right? Must all the rocks be moved from their places?
- English Standard Version - You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
- New Living Translation - You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?
- Christian Standard Bible - You who tear yourself in anger — should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
- New American Standard Bible - You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?
- New King James Version - You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place?
- Amplified Bible - You who tear yourself apart in anger, Is the earth to be abandoned for your sake, Or the rock to be moved out of its place?
- American Standard Version - Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
- King James Version - He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
- New English Translation - You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?
- World English Bible - You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
- 新標點和合本 - 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在怒氣中將自己撕裂的人哪， 難道大地要因你見棄、 磐石要挪開原處嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在怒氣中將自己撕裂的人哪， 難道大地要因你見棄、 磐石要挪開原處嗎？
- 聖經新譯本 - 你這因怒氣而撕裂自己的， 難道大地要為你的緣故被丟棄， 磐石要挪移離開原處嗎？
- 呂振中譯本 - 你 這 氣忿忿將自己撕裂的、 難道大地要為你的緣故而被重整， 而磐石被挪移離開原處麼？
- 現代標點和合本 - 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄， 磐石挪開原處嗎？
- 文理和合譯本 - 爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、
- 文理委辦譯本 - 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、
- Nueva Versión Internacional - Es tal tu enojo que te desgarras el alma; ¡mas no por ti quedará desierta la tierra, ni se moverán de su lugar las rocas!
- 현대인의 성경 - 네가 분을 못 이겨 네 옷을 찢는다고 해서 이것이 땅을 흔들어 바위를 그 자리에서 옮기겠느냐?
- Новый Русский Перевод - О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
- Восточный перевод - О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
- La Bible du Semeur 2015 - O toi qui te meurtris ╵par ton emportement, est-ce à cause de toi ╵que la terre devrait ╵rester abandonnée ? Faut-il que les rochers ╵se déplacent pour toi ?
- リビングバイブル - あなたが怒って着物を裂いただけで、 地震が起こったり、 岩が動いて移ったりするとでも思っているのか。
- Nova Versão Internacional - Ah, você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?
- Hoffnung für alle - Du zerfleischst dich selbst in deinem Zorn! Soll das Land verwüstet werden, sollen mächtige Felsen einstürzen, nur damit du recht behältst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự xé nát thân mình trong cơn giận, không lẽ vì anh mà mặt đất thành hoang vắng? Lẽ nào tảng đá phải dời đi nơi khác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ทำร้ายตัวเองด้วยความเกรี้ยวกราด จะต้องให้โลกเริศร้างเพื่อท่านหรือ? และต้องให้หินผาเคลื่อนออกไปจากที่ของมันหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทำลายตัวท่านเองด้วยความโกรธ เราควรจะละทิ้งแผ่นดินโลกเพื่อท่านหรือ และผาหินควรจะเขยื้อนจากที่ของมันหรือ
交叉引用
- 約拿書 4:9 - 上帝對約拿說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」約拿回答說：「我就是氣死了也合理。」
- 以賽亞書 54:10 - 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不會更改。 這是憐憫你的耶和華說的。
- 以西結書 9:9 - 祂回答說：「以色列人和猶大人罪大惡極，遍地是血腥，滿城是冤屈，他們說，『耶和華丟棄了這片土地，祂看不見我們。』
- 路加福音 9:39 - 鬼控制著他，他常常突然狂喊亂叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，無休無止。
- 約伯記 40:8 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 馬太福音 24:35 - 天地都要消逝，但我的話永不消逝。
- 約伯記 5:2 - 憤恨害死愚昧人， 嫉妒殺死無知者。
- 馬可福音 9:18 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，但他們無能為力。」
- 約伯記 13:14 - 我已經豁出性命， 不惜冒生命危險。
- 約伯記 16:9 - 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。
- 約伯記 14:18 - 「高山崩塌， 磐石挪移；