逐节对照
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Job 27:6 - I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.
- Job 27:7 - “May my enemy be like the wicked, my adversary like the unrighteous.
- Isaiah 59:6 - Their webs cannot be used for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are sinful; they commit violent crimes.
- Psalms 44:17 - All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
- Psalms 44:18 - We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
- Psalms 44:19 - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
- Psalms 44:20 - If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
- Psalms 44:21 - would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
- 1 Timothy 2:8 - So I want the men to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.
- Psalms 66:18 - If I had harbored sin in my heart, the Lord would not have listened.
- Psalms 66:19 - However, God heard; he listened to my prayer.
- Job 15:20 - All his days the wicked man suffers torment, throughout the number of the years that are stored up for the tyrant.
- Job 29:12 - for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;
- Job 29:13 - the blessing of the dying man descended on me, and I made the widow’s heart rejoice;
- Job 29:14 - I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;
- Job 29:15 - I was eyes for the blind and feet for the lame;
- Job 29:16 - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
- Job 29:17 - I broke the fangs of the wicked, and made him drop his prey from his teeth.
- Jonah 3:8 - Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.
- Job 15:34 - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
- Psalms 7:4 - or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
- Psalms 7:5 - may an enemy relentlessly chase me and catch me; may he trample me to death and leave me lying dishonored in the dust. (Selah)
- Job 8:5 - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
- Job 8:6 - if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
- Job 21:27 - “Yes, I know what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
- Job 21:28 - For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
- Job 31:1 - “I made a covenant with my eyes; how then could I entertain thoughts against a virgin?
- Job 31:2 - What then would be one’s lot from God above, one’s heritage from the Almighty on high?
- Job 31:3 - Is it not misfortune for the unjust, and disaster for those who work iniquity?
- Job 31:4 - Does he not see my ways and count all my steps?
- Job 31:5 - If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit –
- Job 31:6 - let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
- Job 31:7 - If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
- Job 31:8 - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
- Job 31:9 - If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
- Job 31:10 - then let my wife turn the millstone for another man, and may other men have sexual relations with her.
- Job 31:11 - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
- Job 31:12 - For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.
- Job 31:13 - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
- Job 31:14 - then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
- Job 31:15 - Did not the one who made me in the womb make them? Did not the same one form us in the womb?
- Job 31:16 - If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
- Job 31:18 - but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
- Job 31:19 - If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
- Job 31:20 - whose heart did not bless me as he warmed himself with the fleece of my sheep,
- Job 31:21 - if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
- Job 31:22 - then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.
- Job 31:23 - For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.
- Job 31:24 - “If I have put my confidence in gold or said to pure gold, ‘You are my security!’
- Job 31:25 - if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
- Job 31:26 - if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
- Job 31:27 - so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
- Job 31:28 - then this also would be iniquity to be judged, for I would have been false to God above.
- Job 31:29 - If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him –
- Job 31:30 - I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse –
- Job 31:31 - if the members of my household have never said, ‘If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’ –
- Job 31:32 - But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler –
- Job 31:33 - if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
- Job 31:34 - because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors –
- Job 31:35 - “If only I had someone to hear me! Here is my signature – let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
- Job 31:36 - Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown;
- Job 31:37 - I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
- Job 31:38 - “If my land cried out against me and all its furrows wept together,
- Job 31:39 - if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
- Job 31:40 - then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.
- Job 11:14 - if iniquity is in your hand – put it far away, and do not let evil reside in your tents.
- Job 22:5 - Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?
- Job 22:6 - “For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.
- Job 22:7 - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
- Job 22:8 - Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
- Job 22:9 - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
- Proverbs 15:8 - The Lord abhors the sacrifices of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.