逐节对照
- 中文标准译本 - 如果神连他的圣者们都不信任， 在他眼中连天也不纯净，
- 新标点和合本 - 神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝不信任他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神不信任他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
- 当代译本 - 连上帝的圣者都无法令祂信任， 连诸天在祂的眼中都不洁净，
- 环球圣经译本 - 神不信任他的众天使， 在他看来，天也不洁净，
- 圣经新译本 - 神不信任他的众天使， 在他看来，诸天也不洁净，
- 现代标点和合本 - 神不信靠他的众圣者， 在他眼前天也不洁净，
- 和合本（拼音版） - 上帝不信靠他的众圣者， 在他眼前天也不洁净；
- New International Version - If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
- New International Reader's Version - God doesn’t trust his holy angels. Even the heavens aren’t pure in his sight.
- English Standard Version - Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight;
- New Living Translation - Look, God does not even trust the angels. Even the heavens are not absolutely pure in his sight.
- Christian Standard Bible - If God puts no trust in his holy ones and the heavens are not pure in his sight,
- New American Standard Bible - Behold, He has no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight;
- New King James Version - If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
- Amplified Bible - Behold, God puts no trust in His holy ones (angels); Indeed, the heavens are not pure in His sight—
- American Standard Version - Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
- King James Version - Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
- New English Translation - If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
- World English Bible - Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
- 新標點和合本 - 神不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝不信任他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神不信任他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
- 當代譯本 - 連上帝的聖者都無法令祂信任， 連諸天在祂的眼中都不潔淨，
- 環球聖經譯本 - 神不信任他的眾天使， 在他看來，天也不潔淨，
- 聖經新譯本 - 神不信任他的眾天使， 在他看來，諸天也不潔淨，
- 呂振中譯本 - 看哪， 上帝 尚且不以他的聖 天使 們為可靠； 在他看來、天也不純潔，
- 中文標準譯本 - 如果神連他的聖者們都不信任， 在他眼中連天也不純淨，
- 現代標點和合本 - 神不信靠他的眾聖者， 在他眼前天也不潔淨，
- 文理和合譯本 - 夫上帝不恃其聖者、在其目中、穹蒼猶為不潔、
- 文理委辦譯本 - 自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
- Nueva Versión Internacional - Si Dios no confía ni en sus santos siervos, y ni siquiera considera puros a los cielos,
- 현대인의 성경 - 하나님은 그의 천사들까지도 신뢰하지 않으시며 하늘도 그가 보시기에는 깨끗하지 않은데
- Новый Русский Перевод - Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,
- Восточный перевод - Если Всевышний и ангелам своим не доверяет, и даже небеса в Его глазах нечисты,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Аллах и ангелам своим не доверяет, и даже небеса в Его глазах нечисты,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Всевышний и ангелам своим не доверяет, и даже небеса в Его глазах нечисты,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, même à ses saints anges ╵Dieu ne fait pas confiance, le ciel n’est pas pur à ses yeux.
- リビングバイブル - 神は、御使いでさえ信頼しないではないか。 天でさえ、神と比べたらきよくはない。
- Nova Versão Internacional - Pois, se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
- Hoffnung für alle - Selbst seinen Engeln vertraut Gott nicht, in seinen Augen ist sogar der Himmel unvollkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này! Đức Chúa Trời không tin cậy dù là thiên sứ. Ngay cả bầu trời cũng dơ bẩn dưới mắt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพระเจ้ายังไม่ทรงวางพระทัยในบรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์ ถ้าแม้แต่ฟ้าสวรรค์ก็ยังไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าไม่ไว้วางใจทูตสวรรค์ของพระองค์ และแม้แต่ฟ้าสวรรค์ก็ไม่บริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้ามิได้ทรงวางใจในวิสุทธิชนของพระองค์ ใช่แล้ว ในสายพระเนตรพระองค์ ฟ้าสวรรค์ก็ไม่สะอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด ขนาดทูตสวรรค์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า พระองค์ยังไม่ไว้วางใจเลย ขนาดดวงสว่างบนท้องฟ้า พระเจ้าก็ยังเห็นว่ายังไม่สะอาดบริสุทธิ์เลย
- onav - فَإِنْ كَانَ اللهُ لَا يَأْتَمِنُ قِدِّيسِيهِ، وَالسَّمَاوَاتُ غَيْرَ طَاهِرَةٍ لَدَيْهِ،
交叉引用
- 以赛亚书 6:2 - 撒拉弗侍立在他的上方，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地。”
- 以赛亚书 6:4 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 约伯记 5:1 - “你呼求吧，看有谁回应你？ 你能转向哪位圣者呢？
- 约伯记 25:5 - 看哪，在他眼中 月亮都不明亮， 星辰也不皎洁，
- 约伯记 4:18 - 如果神连自己的臣仆都不信任， 并且指证他使者们的过失，