逐节对照
- 中文标准译本 - 世人算什么，能是纯洁的吗？ 女人所生的，能显为义吗？
- 新标点和合本 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 当代译本 - 人算什么，怎能纯洁？ 妇人所生的算什么，怎能公义？
- 环球圣经译本 - 人算什么，能算为洁净吗？ 妇人所生的，能算为公义吗？
- 圣经新译本 - 人是什么，能算为洁净吗？ 妇人所生的，能算为公义吗？
- 现代标点和合本 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本（拼音版） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- New International Version - “What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
- New International Reader's Version - “Can human beings really be pure? Can those who are born really be right with God?
- English Standard Version - What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
- New Living Translation - Can any mortal be pure? Can anyone born of a woman be just?
- Christian Standard Bible - What is a mere human, that he should be pure, or one born of a woman, that he should be righteous?
- New American Standard Bible - What is man, that he would be pure, Or he who is born of a woman, that he would be righteous?
- New King James Version - “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
- Amplified Bible - What is man, that he should be pure and clean, Or he who is born of a woman, that he should be righteous and just?
- American Standard Version - What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
- King James Version - What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
- New English Translation - What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
- World English Bible - What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
- 新標點和合本 - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 當代譯本 - 人算什麼，怎能純潔？ 婦人所生的算什麼，怎能公義？
- 環球聖經譯本 - 人算甚麼，能算為潔淨嗎？ 婦人所生的，能算為公義嗎？
- 聖經新譯本 - 人是甚麼，能算為潔淨嗎？ 婦人所生的，能算為公義嗎？
- 呂振中譯本 - 人是甚麼，竟可以算為純潔呀？ 婦人所生的 是甚麼 ，竟可以算為義麼？
- 中文標準譯本 - 世人算什麼，能是純潔的嗎？ 女人所生的，能顯為義嗎？
- 現代標點和合本 - 人是什麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是什麼，竟算為義呢？
- 文理和合譯本 - 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
- Nueva Versión Internacional - »¿Qué es el hombre para creerse puro, y el nacido de mujer para alegar inocencia?
- 현대인의 성경 - 사람이 무엇인데 깨끗할 수 있으며 여인에게서 난 자가 무엇인데 의로울 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
- Восточный перевод - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ?
- リビングバイブル - あなたの言うような純粋で完全な人間が、 この地上にいるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
- Hoffnung für alle - Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thể nào loài người được kể là thanh sạch? Lẽ nào người sinh ra từ người nữ được xem là công chính?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์เป็นอะไรเล่าที่จะบริสุทธิ์ได้? ผู้ถือกำเนิดจากสตรีเป็นใครเล่าที่จะชอบธรรมได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เป็นใครจึงจะบริสุทธิ์ได้จริงๆ ผู้ที่เกิดจากผู้หญิงจะมีความชอบธรรมได้หรือ
- Thai KJV - มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เป็นใครกัน เขาจะสะอาดบริสุทธิ์ได้หรือ มนุษย์ที่เกิดจากผู้หญิงนี่นะ จะดีรอบคอบได้หรือ
- onav - مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُوَ أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟
交叉引用
- 以弗所书 2:2 - 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
- 诗篇 51:5 - 看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！
- 历代志下 6:36 - “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致仇敌把他们掳到或远或近之地，
- 罗马书 7:18 - 事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。
- 约伯记 9:2 - “我知道事情确实如此， 世人怎能在神面前显为义呢？
- 加拉太书 3:22 - 然而，经上的话把万物 都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。
- 约翰福音 3:6 - 由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
- 约翰一书 1:8 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
- 约翰一书 1:9 - 如果我们承认自己的罪孽，神 是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。
- 约翰一书 1:10 - 如果我们说自己没有犯罪，我们就是把神 当做说谎者，他的话语就不在我们里面了。
- 传道书 7:29 - 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
- 列王纪上 8:46 - “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致他们被掳到或远或近的仇敌之地，
- 诗篇 14:3 - 所有的人都偏离正道 ，他们一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！
- 约伯记 25:4 - 世人怎能在神面前显为义， 女人所生的怎能是纯洁的呢？
- 约伯记 25:5 - 看哪，在他眼中 月亮都不明亮， 星辰也不皎洁，
- 约伯记 25:6 - 更何况如蛆的人类， 如虫的世人呢？”
- 约伯记 14:4 - 谁能使不洁中生出洁净呢？ 没有一个人！
- 箴言 20:9 - 谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？
- 传道书 7:20 - 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。