逐节对照
- 呂振中譯本 - 強盜的帳棚興旺， 激動上帝發怒的人安居無慮； 這種人將自己手 所作 的 當作所崇拜的神 。
- 新标点和合本 - 强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 强盗的帐棚安宁， 惹上帝发怒的人稳固， 他们把上帝 握在自己手中 。
- 和合本2010（神版-简体） - 强盗的帐棚安宁， 惹 神发怒的人稳固， 他们把 神 握在自己手中 。
- 当代译本 - 强盗的帐篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
- 圣经新译本 - 强盗的帐幕兴旺， 惹 神发怒的安稳， 神的手赏赐他们。
- 现代标点和合本 - 强盗的帐篷兴旺， 惹神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。
- 和合本（拼音版） - 强盗的帐棚兴旺， 惹上帝的人稳固， 上帝多将财物送到他们手中。
- New International Version - The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.
- New International Reader's Version - Why doesn’t anyone bother the tents of robbers? Why do those who make God angry remain secure? They are in God’s hands!
- English Standard Version - The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
- New Living Translation - But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety— though God keeps them in his power.
- Christian Standard Bible - The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.
- New American Standard Bible - The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.
- New King James Version - The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure— In what God provides by His hand.
- Amplified Bible - The tents of the destroyers prosper; And those who provoke God are [apparently] secure, Whom God brings into their power.
- American Standard Version - The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
- King James Version - The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
- New English Translation - But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident – who carry their god in their hands.
- World English Bible - The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
- 新標點和合本 - 強盜的帳棚興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 強盜的帳棚安寧， 惹上帝發怒的人穩固， 他們把上帝 握在自己手中 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 強盜的帳棚安寧， 惹 神發怒的人穩固， 他們把 神 握在自己手中 。
- 當代譯本 - 強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
- 聖經新譯本 - 強盜的帳幕興旺， 惹 神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。
- 現代標點和合本 - 強盜的帳篷興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。
- 文理和合譯本 - 寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、
- 文理委辦譯本 - 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、 干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸
- Nueva Versión Internacional - Los salteadores viven tranquilos en sus carpas; confiados viven esos que irritan a Dios y piensan que pueden controlarlo.
- 현대인의 성경 - 강도가 번영을 누리며 살고 하나님을 노하게 하는 자가 무사하나 그들은 자기들의 힘을 신으로 삼는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках .
- Восточный перевод - Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Всевышнего, спокойны, словно Всевышний у них в руках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Аллаха, спокойны, словно Аллах у них в руках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Всевышнего, спокойны, словно Всевышний у них в руках.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les brigands jouissent ╵de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu ╵sont en sécurité, eux qui ne reconnaissent ╵d’autre dieu que leur force .
- リビングバイブル - 盗人は栄えるものだ。 さあ、神を怒らせてみたらどうだ。 別に何が起こるというわけでもあるまい。 それでも神は、必要なものは全部下さるだろう。
- Nova Versão Internacional - As tendas dos saqueadores não sofrem perturbação, e aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que transportam o seu deus em suas mãos.
- Hoffnung für alle - Aber die Gewalttätigen bleiben unbehelligt. Sie fordern Gott heraus, sie meinen, ihn in der Hand zu haben, und leben doch sicher und ungestört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn kẻ trộm cướp được hưng thịnh, và người chọc giận Đức Chúa Trời sống an vui— lại được Đức Chúa Trời gìn giữ trong tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรก็อยู่อย่างสงบสุข คนที่ยั่วยุพระเจ้าก็มั่นคงปลอดภัย คือคนที่ยึดพระของตัวไว้ในมือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกโจรอยู่ในกระโจมของตนอย่างสันติสุข พวกที่ทำให้พระเจ้าโกรธอยู่อย่างปลอดภัย เขาวางใจในกำลังของตนแทนพระเจ้า
交叉引用
- 約伯記 22:18 - 他 們 居然以美物充滿自己的房屋啊。 惡人的謀算是離上帝 很遠的。
- 耶利米書 5:27 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們屋裏也怎樣充滿着詭詐 所捉着的 ； 因此他們成了昌大富裕的人。
- 詩篇 37:1 - 不要因作壞事者而心懷不平， 不要羨慕那行不義的。
- 詩篇 17:14 - 永恆主啊，伸手 救我 脫離 這些 人， 脫離今世之人， 其業分 只 在 今 生的。 你把你的藏寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女而心滿意足； 便將餘剩的 財物 留給他們的嬰孩 。
- 詩篇 37:35 - 我見過惡人強橫可怖， 挺然高聳 、像茂盛 的香柏樹 。
- 詩篇 73:11 - 他們說：『上帝怎能曉得？ 至高者哪能知道？』
- 詩篇 73:12 - 看哪，這就是惡人； 總享受優游興盛，資財增加。
- 約伯記 21:7 - 惡人為甚麼活着， 享大壽數，勢力強盛呢？
- 約伯記 21:8 - 他們的後裔在他們面前 和他們一同樹立起來； 他們出的子孫都在他們眼前 長大 。
- 約伯記 21:9 - 他們的家宅平安無懼， 上帝的刑杖未曾打過他們。
- 約伯記 21:10 - 他 們 的公牛、傳種而不厭倦； 他 們 的母牛、下犢而不掉胎。
- 約伯記 21:11 - 他們打發小孩出去、 多 如羊羣； 他們的兒女踴躍舞蹈。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着手鼓和琴而高唱， 又因簫笛的聲音而歡喜。
- 約伯記 21:13 - 他們興隆順遂地消磨了年日， 一眨眼就下陰間， 毫無痛苦 。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對上帝說：「離開我們吧！ 我們不願意認識你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？ 我們向他祈求、有甚麼用處？」
- 約伯記 9:24 - 地上交於惡人手中； 地上審判官的臉、是他蒙蔽着； 若不 是他 ，那麼是誰呢？