Job 11:16 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。

11:16 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
和合本2010（神版-简体） - 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
当代译本 - 你必忘记自己的苦楚，它从你记忆中如流水逝去。
圣经新译本 - 你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，
现代标点和合本 - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
和合本（拼音版） - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
New International Version - You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
New International Reader's Version - You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
English Standard Version - You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.
New Living Translation - You will forget your misery; it will be like water flowing away.
Christian Standard Bible - For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
New American Standard Bible - For you would forget your trouble; Like waters that have passed by, you would remember it.
New King James Version - Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,
Amplified Bible - For you would forget your trouble; You would remember it as waters that have passed by.
American Standard Version - For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
King James Version - Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
New English Translation - For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
World English Bible - for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
新標點和合本 - 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
和合本2010（神版-繁體） - 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
當代譯本 - 你必忘記自己的苦楚，它從你記憶中如流水逝去。
聖經新譯本 - 你必忘記你的苦楚，回憶好像逝去的流水，
呂振中譯本 - 你必忘記你的苦難；就使記得，也必如水流過去。
現代標點和合本 - 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
文理和合譯本 - 必忘爾苦、憶之如逝水、
文理委辦譯本 - 患難可忘、同於逝水、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必忘患難、追憶之如水已逝、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente olvidarás tus pesares, o los recordarás como el agua que pasó.
현대인의 성경 - 그때 너의 모든 괴로움은 빨리 흘러가는 물처럼 네 기억에서 사라질 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.
Восточный перевод - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
La Bible du Semeur 2015 - Tu oublieras ta peine, son souvenir sera ╵comme une eau écoulée.
リビングバイブル - そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。みな過去のものとなるからだ。
Nova Versão Internacional - Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.
Hoffnung für alle - Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ quên đi thời khổ nạn; như dòng nước đã chảy xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านย่อมจะลืมความทุกข์ลำบากได้แน่นอน แม้นึกได้ก็ดุจสายน้ำที่ไหลผ่านพ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะลืมความทุกข์ของท่าน ท่านจะนึกถึงว่ามันเป็นเหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป

交叉引用

Isaiah 54:9 - “This exile is just like the days of Noah for me: I promised then that the waters of Noah would never again flood the earth. I’m promising now no more anger, no more dressing you down. For even if the mountains walk away and the hills fall to pieces, My love won’t walk away from you, my covenant commitment of peace won’t fall apart.” The God who has compassion on you says so.
Isaiah 12:1 - And you will say in that day, “I thank you, God. You were angry but your anger wasn’t forever. You withdrew your anger and moved in and comforted me.
Isaiah 12:2 - “Yes, indeed—God is my salvation. I trust, I won’t be afraid. God—yes God!—is my strength and song, best of all, my salvation!”
John 16:21 - “When a woman gives birth, she has a hard time, there’s no getting around it. But when the baby is born, there is joy in the birth. This new life in the world wipes out memory of the pain. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you’ll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you. You’ll no longer be so full of questions.
Revelation 7:14 - Then he told me, “These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
和合本2010（神版-简体） - 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
当代译本 - 你必忘记自己的苦楚，它从你记忆中如流水逝去。
圣经新译本 - 你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，
现代标点和合本 - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
和合本（拼音版） - 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
New International Version - You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
New International Reader's Version - You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
English Standard Version - You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.
New Living Translation - You will forget your misery; it will be like water flowing away.
Christian Standard Bible - For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
New American Standard Bible - For you would forget your trouble; Like waters that have passed by, you would remember it.
New King James Version - Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,
Amplified Bible - For you would forget your trouble; You would remember it as waters that have passed by.
American Standard Version - For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
King James Version - Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
New English Translation - For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
World English Bible - for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
新標點和合本 - 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
和合本2010（神版-繁體） - 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
當代譯本 - 你必忘記自己的苦楚，它從你記憶中如流水逝去。
聖經新譯本 - 你必忘記你的苦楚，回憶好像逝去的流水，
呂振中譯本 - 你必忘記你的苦難；就使記得，也必如水流過去。
現代標點和合本 - 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
文理和合譯本 - 必忘爾苦、憶之如逝水、
文理委辦譯本 - 患難可忘、同於逝水、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必忘患難、追憶之如水已逝、
Nueva Versión Internacional - Ciertamente olvidarás tus pesares, o los recordarás como el agua que pasó.
현대인의 성경 - 그때 너의 모든 괴로움은 빨리 흘러가는 물처럼 네 기억에서 사라질 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.
Восточный перевод - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
La Bible du Semeur 2015 - Tu oublieras ta peine, son souvenir sera ╵comme une eau écoulée.
リビングバイブル - そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。みな過去のものとなるからだ。
Nova Versão Internacional - Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.
Hoffnung für alle - Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ quên đi thời khổ nạn; như dòng nước đã chảy xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านย่อมจะลืมความทุกข์ลำบากได้แน่นอน แม้นึกได้ก็ดุจสายน้ำที่ไหลผ่านพ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะลืมความทุกข์ของท่าน ท่านจะนึกถึงว่ามันเป็นเหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป

Isaiah 54:9 - “This exile is just like the days of Noah for me: I promised then that the waters of Noah would never again flood the earth. I’m promising now no more anger, no more dressing you down. For even if the mountains walk away and the hills fall to pieces, My love won’t walk away from you, my covenant commitment of peace won’t fall apart.” The God who has compassion on you says so.
Isaiah 12:1 - And you will say in that day, “I thank you, God. You were angry but your anger wasn’t forever. You withdrew your anger and moved in and comforted me.
Isaiah 12:2 - “Yes, indeed—God is my salvation. I trust, I won’t be afraid. God—yes God!—is my strength and song, best of all, my salvation!”
John 16:21 - “When a woman gives birth, she has a hard time, there’s no getting around it. But when the baby is born, there is joy in the birth. This new life in the world wipes out memory of the pain. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you’ll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you. You’ll no longer be so full of questions.
Revelation 7:14 - Then he told me, “These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes.”