Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:6 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
  • 新标点和合本 - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 当代译本 - 以致你探查我的过犯, 追究我的罪愆?
  • 圣经新译本 - 以致你追究我的罪孽, 细察我的罪过吗?
  • 现代标点和合本 - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本(拼音版) - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • New International Version - that you must search out my faults and probe after my sin—
  • New International Reader's Version - So you search for my mistakes. You look for my sin.
  • English Standard Version - that you seek out my iniquity and search for my sin,
  • New Living Translation - that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?
  • Christian Standard Bible - that you look for my iniquity and search for my sin,
  • New American Standard Bible - That You should search for my guilt And carefully seek my sin?
  • New King James Version - That You should seek for my iniquity And search out my sin,
  • Amplified Bible - That You seek my guilt And search for my sin?
  • King James Version - That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
  • New English Translation - that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
  • World English Bible - that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
  • 新標點和合本 - 就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 當代譯本 - 以致你探查我的過犯, 追究我的罪愆?
  • 聖經新譯本 - 以致你追究我的罪孽, 細察我的罪過嗎?
  • 呂振中譯本 - 就得追問我的罪愆, 尋察我的罪,
  • 現代標點和合本 - 就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 文理和合譯本 - 致爾尋我愆、察我罪、
  • 文理委辦譯本 - 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何尋索我尤、究察我罪、
  • Nueva Versión Internacional - para que andes investigando mis faltas y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
  • 현대인의 성경 - 무엇 때문에 주께서는 내 허물을 찾고 내 죄를 꼬치꼬치 밝혀내시려고 하십니까?
  • Новый Русский Перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • La Bible du Semeur 2015 - pour que tu recherches ma faute et pour que tu enquêtes ╵sur mon iniquité  ?
  • Nova Versão Internacional - Pois investigas a minha iniquidade e vasculhas o meu pecado,
  • Hoffnung für alle - Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ngài nhanh chóng truy tội ác con, và tìm kiếm tội lỗi con?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงต้องค้นหาความผิดของข้าพระองค์ และขุดคุ้ยบาปของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​พระ​องค์​ค้น​หา​ความ​ผิด​ของ​ข้าพเจ้า และ​เสาะ​หา​บาป​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Job 10:14 - If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
  • Job 10:15 - If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
  • Job 10:16 - And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
  • Job 10:17 - Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
  • John 2:24 - But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
  • John 2:25 - and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
  • Psalms 44:21 - Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
  • Jeremiah 2:34 - Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
  • Zephaniah 1:12 - And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.
  • Psalms 10:15 - Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
  • 1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
  • Job 14:16 - But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
  • 新标点和合本 - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 当代译本 - 以致你探查我的过犯, 追究我的罪愆?
  • 圣经新译本 - 以致你追究我的罪孽, 细察我的罪过吗?
  • 现代标点和合本 - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • 和合本(拼音版) - 就追问我的罪孽, 寻察我的罪过吗?
  • New International Version - that you must search out my faults and probe after my sin—
  • New International Reader's Version - So you search for my mistakes. You look for my sin.
  • English Standard Version - that you seek out my iniquity and search for my sin,
  • New Living Translation - that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?
  • Christian Standard Bible - that you look for my iniquity and search for my sin,
  • New American Standard Bible - That You should search for my guilt And carefully seek my sin?
  • New King James Version - That You should seek for my iniquity And search out my sin,
  • Amplified Bible - That You seek my guilt And search for my sin?
  • King James Version - That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
  • New English Translation - that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
  • World English Bible - that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
  • 新標點和合本 - 就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 當代譯本 - 以致你探查我的過犯, 追究我的罪愆?
  • 聖經新譯本 - 以致你追究我的罪孽, 細察我的罪過嗎?
  • 呂振中譯本 - 就得追問我的罪愆, 尋察我的罪,
  • 現代標點和合本 - 就追問我的罪孽, 尋察我的罪過嗎?
  • 文理和合譯本 - 致爾尋我愆、察我罪、
  • 文理委辦譯本 - 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何尋索我尤、究察我罪、
  • Nueva Versión Internacional - para que andes investigando mis faltas y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
  • 현대인의 성경 - 무엇 때문에 주께서는 내 허물을 찾고 내 죄를 꼬치꼬치 밝혀내시려고 하십니까?
  • Новый Русский Перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
  • La Bible du Semeur 2015 - pour que tu recherches ma faute et pour que tu enquêtes ╵sur mon iniquité  ?
  • Nova Versão Internacional - Pois investigas a minha iniquidade e vasculhas o meu pecado,
  • Hoffnung für alle - Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ngài nhanh chóng truy tội ác con, và tìm kiếm tội lỗi con?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงต้องค้นหาความผิดของข้าพระองค์ และขุดคุ้ยบาปของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​พระ​องค์​ค้น​หา​ความ​ผิด​ของ​ข้าพเจ้า และ​เสาะ​หา​บาป​ของ​ข้าพเจ้า
  • Job 10:14 - If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
  • Job 10:15 - If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
  • Job 10:16 - And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
  • Job 10:17 - Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
  • John 2:24 - But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
  • John 2:25 - and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
  • Psalms 44:21 - Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
  • Jeremiah 2:34 - Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
  • Zephaniah 1:12 - And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.
  • Psalms 10:15 - Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
  • 1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
  • Job 14:16 - But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
圣经
资源
计划
奉献