逐节对照
- American Standard Version - I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
- 新标点和合本 - 对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对上帝说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 和合本2010（神版-简体） - 我对 神说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 当代译本 - 我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？
- 圣经新译本 - 我要对 神说：不要定我有罪， 请告诉我你为什么与我相争。
- 现代标点和合本 - 对神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩。
- 和合本（拼音版） - 对上帝说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩。
- New International Version - I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
- New International Reader's Version - I say to God, ‘Don’t find me guilty. Instead, tell me what charges you are bringing against me.
- English Standard Version - I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me.
- New Living Translation - I will say to God, ‘Don’t simply condemn me— tell me the charge you are bringing against me.
- The Message - Job prayed: “Here’s what I want to say: Don’t, God, bring in a verdict of guilty without letting me know the charges you’re bringing. How does this fit into what you once called ‘good’— giving me a hard time, spurning me, a life you shaped by your very own hands, and then blessing the plots of the wicked? You don’t look at things the way we mortals do. You’re not taken in by appearances, are you? Unlike us, you’re not working against a deadline. You have all eternity to work things out. So what’s this all about, anyway—this compulsion to dig up some dirt, to find some skeleton in my closet? You know good and well I’m not guilty. You also know no one can help me.
- Christian Standard Bible - I will say to God, “Do not declare me guilty! Let me know why you prosecute me.
- New American Standard Bible - I will say to God, ‘Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
- New King James Version - I will say to God, ‘Do not condemn me; Show me why You contend with me.
- Amplified Bible - I will say to God, ‘Do not condemn me [and declare me guilty]! Show me why You contend and argue and struggle with me.
- King James Version - I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
- New English Translation - I will say to God, ‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
- World English Bible - I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
- 新標點和合本 - 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對上帝說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對 神說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 當代譯本 - 我對上帝說，『不要定我的罪。 請告訴我，你為何指控我？
- 聖經新譯本 - 我要對 神說：不要定我有罪， 請告訴我你為甚麼與我相爭。
- 呂振中譯本 - 對上帝說：不要定我為惡； 要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
- 現代標點和合本 - 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯。
- 文理和合譯本 - 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
- 文理委辦譯本 - 我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 籲天主曰、莫以我為惡、主譴責我、求主示我何故、
- Nueva Versión Internacional - Le he dicho a Dios: No me condenes. Dime qué es lo que tienes contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 하나님께 말하리라. ‘하나님이시여, 나를 죄인으로 단정하지 마시고 무엇 때문에 나를 죄인 취급하시는지 말씀해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
- Восточный перевод - Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Аллаху скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
- リビングバイブル - 神にこう言おう。 むやみやたらと責めるだけでなく、 なぜそうするのか、わけを聞かせてください。
- Nova Versão Internacional - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
- Hoffnung für alle - Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời: “Xin đừng lên án con— xin cho con biết Chúa buộc con tội gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะทูลพระเจ้าว่าขออย่าทรงตัดสินว่าข้าพระองค์ผิดเท่านั้น โปรดบอกด้วยว่าพระองค์ทรงตั้งข้อหาอะไรต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ากล่าวโทษข้าพเจ้า ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทราบว่า เหตุใดพระองค์จึงมีข้อกล่าวหาข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
- Psalms 109:21 - But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
- 1 Corinthians 11:31 - But if we discerned ourselves, we should not be judged.
- 1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
- Job 8:5 - If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
- Job 8:6 - If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- Lamentations 5:16 - The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
- Lamentations 5:17 - For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
- Psalms 139:23 - Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
- Psalms 139:24 - And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
- Lamentations 3:40 - Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
- Lamentations 3:41 - Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
- Lamentations 3:42 - We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
- Job 34:31 - For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
- Job 34:32 - That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
- Psalms 38:1 - O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
- Psalms 38:2 - For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
- Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
- Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
- Psalms 38:6 - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Psalms 38:7 - For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
- Psalms 38:8 - I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
- Romans 8:1 - There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
- Psalms 6:1 - O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
- Psalms 6:2 - Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
- Psalms 6:3 - My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
- Psalms 6:4 - Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.
- Psalms 143:2 - And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
- Job 9:29 - I shall be condemned; Why then do I labor in vain?