逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。
- 新标点和合本 - 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
- 当代译本 - 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
- 圣经新译本 - 他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
- 中文标准译本 - 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
- New International Version - To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.
- New International Reader's Version - Then the Pharisees replied, “When you were born, you were already deep in sin. How dare you talk like that to us!” And they threw him out of the synagogue.
- English Standard Version - They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.
- New Living Translation - “You were born a total sinner!” they answered. “Are you trying to teach us?” And they threw him out of the synagogue.
- The Message - They said, “You’re nothing but dirt! How dare you take that tone with us!” Then they threw him out in the street.
- Christian Standard Bible - “You were born entirely in sin,” they replied, “and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
- New American Standard Bible - They answered him, “You were born entirely in sins, and yet you are teaching us?” So they put him out.
- New King James Version - They answered and said to him, “You were completely born in sins, and are you teaching us?” And they cast him out.
- Amplified Bible - They answered him, “You were born entirely in sins [from head to foot], and you [presume to] teach us?” Then they threw him out [of the synagogue].
- American Standard Version - They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
- King James Version - They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
- New English Translation - They replied, “You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.
- World English Bible - They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.
- 新標點和合本 - 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。
- 當代譯本 - 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。
- 聖經新譯本 - 他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。
- 呂振中譯本 - 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
- 中文標準譯本 - 他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○
- 文理委辦譯本 - 眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、
- Nueva Versión Internacional - Ellos replicaron: —Tú, que naciste sumido en pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron.
- 현대인의 성경 - 그들은 이 말을 듣고 “네가 죄 가운데서 태어난 주제에 우리를 가르치려고 하느냐?” 하고 그를 쫓아내 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Они на это ответили: – Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.
- Восточный перевод - Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон .
- La Bible du Semeur 2015 - – Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
- リビングバイブル - こうまで言われて、彼らは怒りを爆発させました。「このろくでなしめ！ われわれを教えようというのか！」とどなりつけたあげく、男を外に追い出してしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς? καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
- Nova Versão Internacional - Diante disso, eles responderam: “Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?” E o expulsaram.
- Hoffnung für alle - Da fuhren sie ihn an: »Du warst doch schon bei deiner Geburt ein Sünder und willst uns belehren?« Dann schlossen sie ihn aus der jüdischen Gemeinschaft aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bực tức mắng: “Mày mới sinh ra tội lỗi đã đầy mình, còn muốn lên mặt dạy đời sao?” Rồi anh bị họ trục xuất khỏi hội đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นตอบโต้เขาว่า “เจ้าจมปลักอยู่ในบาปมาตั้งแต่เกิด เจ้ากล้าดีอย่างไรมาสั่งสอนเรา!” แล้วอเปหิเขาจากธรรมศาลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนพวกนั้นจึงแย้งว่า “เจ้าเกิดอยู่ในบาปโดยสิ้นเชิง แล้วยังจะมาสอนเราอีกหรือ” จากนั้นพวกเขาก็ขับไล่คนตาบอดนั้นไป
交叉引用
- 哥林多前書 5:13 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
- 路加福音 18:10 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為 法利塞 人、一為稅吏。
- 路加福音 18:11 - 法利塞 昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！
- 路加福音 18:12 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
- 路加福音 18:13 - 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」
- 路加福音 18:14 - 予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於 法利塞 人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
- 約翰福音 9:35 - 耶穌聞其被逐、與之相遇而語之曰：『汝信天主子乎？』
- 約翰三書 1:9 - 予曾致書於教會、而好作領袖之 丟特非 、拒吾人於千里以外、且以惡言相加；
- 路加福音 6:22 - 若為人子故、不容於世俗、 既被人棄絕、更受人凌辱、 乃至將爾名、視之如荼毒、 爾乃真福人、即日當歡躍；
- 約翰福音 9:40 - 適有 法利塞 人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』
- 啟示錄 13:17 - 凡未印有獸名、或獸名之數者、均不得從事貿易。
- 加拉太書 2:15 - 吾人為 猶太 人、而非外邦之罪人、固矣；
- 約翰福音 7:48 - 夫薦紳先生、及 法利塞 人有信之者乎？
- 約翰福音 7:49 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
- 路加福音 14:11 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
- 馬太福音 18:17 - 若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。
- 馬太福音 18:18 - 吾實語爾、凡爾等所縛於地者、在天亦當見縛爾等所釋於地者在天亦當見釋。
- 彼得前書 5:5 - 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
- 路加福音 11:45 - 一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』
- 以弗所書 2:3 - 吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
- 哥林多前書 5:4 - 爾等奉耶穌基督名義召集會議、吾之神魂亦必參加斯會；
- 哥林多前書 5:5 - 吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、 以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
- 約翰福音 6:37 - 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
- 約翰福音 8:41 - 爾所為者、正爾父之所為耳！』若輩應曰：『吾儕非私生子也！吾儕惟有一父、天主是已！』
- 詩篇 51:5 - 為我滌除。眾罪之痕。我已知過。眾惡紛呈。
- 路加福音 18:17 - 予實語爾、人若不以赤子之心、領受天主之國、無得入者。』
- 約翰福音 9:22 - 父母之作此語、以懾於 猶太 人耳。蓋 猶太 人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；
- 約翰福音 9:2 - 門徒問曰、『夫子、此人生而盲果誰之咎？其本身乎？抑父母乎？』