逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
- 新标点和合本 - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。
- 当代译本 - 耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。
- 圣经新译本 - 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
- 中文标准译本 - 于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，
- 现代标点和合本 - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒，
- 和合本（拼音版） - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。
- New International Version - To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples.
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the Jews who had believed him. “If you obey my teaching,” he said, “you are really my disciples.
- English Standard Version - So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,
- New Living Translation - Jesus said to the people who believed in him, “You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.
- The Message - Then Jesus turned to the Jews who had claimed to believe in him. “If you stick with this, living out what I tell you, you are my disciples for sure. Then you will experience for yourselves the truth, and the truth will free you.”
- Christian Standard Bible - Then Jesus said to the Jews who had believed him, “If you continue in my word, you really are my disciples.
- New American Standard Bible - So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, “If you continue in My word, then you are truly My disciples;
- New King James Version - Then Jesus said to those Jews who believed Him, “If you abide in My word, you are My disciples indeed.
- Amplified Bible - So Jesus was saying to the Jews who had believed Him, “If you abide in My word [continually obeying My teachings and living in accordance with them, then] you are truly My disciples.
- American Standard Version - Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;
- King James Version - Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
- New English Translation - Then Jesus said to those Judeans who had believed him, “If you continue to follow my teaching, you are really my disciples
- World English Bible - Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.
- 新標點和合本 - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
- 當代譯本 - 耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對已經信他的 猶太 人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
- 中文標準譯本 - 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
- 現代標點和合本 - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒，
- 文理和合譯本 - 遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、
- 文理委辦譯本 - 乃語猶太之信者曰、爾存我道、誠我徒也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂信己之 猶太 人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、
- Nueva Versión Internacional - Jesús se dirigió entonces a los judíos que habían creído en él, y les dijo: —Si se mantienen fieles a mis enseñanzas, serán realmente mis discípulos;
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 자기를 믿는 유대인들에게 말씀하셨다. “너희가 내 말대로 살면 참으로 내 제자가 되어
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
- Восточный перевод - Иса сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Nestle Aland 28 - Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.
- Hoffnung für alle - Zu den Juden, die nun an ihn glaubten, sagte Jesus: »Wenn ihr an meinen Worten festhaltet und das tut, was ich euch gesagt habe, dann seid ihr wirklich meine Jünger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nói với dân chúng là những người tin Ngài: “Nếu các con tiếp tục vâng lời Ta dạy, các con mới thật là môn đệ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับชาวยิวที่ได้เชื่อพระองค์ว่า “ถ้าท่านยึดมั่นในคำสอนของเรา ท่านก็เป็นสาวกของเราจริงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับชาวยิวที่ได้เชื่อในพระองค์ว่า “ถ้าท่านดำรงอยู่ในคำกล่าวของเรา ท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสกับพวกยิวที่เชื่อในพระองค์แล้วว่า “ถ้าท่านทั้งหลายดำรงอยู่ในคำของเรา ท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระเยซูจึงพูดกับชาวยิวที่ไว้วางใจในพระองค์ว่า “ถ้าพวกคุณยังคงทำตามคำสั่งสอนของเรา พวกคุณก็เป็นศิษย์ของเราจริงๆ
- onav - فَقَالَ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ: «إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كَلامِي، كُنْتُمْ حَقّاً تَلامِيذِي.
交叉引用
- 提摩太前書 5:3 - 要敬養寡婦—我是指那些真正的寡婦。
- 提摩太前書 5:4 - 如果一個寡婦有兒孫，兒孫就應當先學習孝敬自己的家人，報答親恩，因為這樣做才可以在 神面前蒙悅納。
- 提摩太前書 5:5 - 那真正的寡婦無依無靠，就寄望於 神，無論是晝是夜都祈求禱告，
- 提摩太前書 2:15 - 然而，女人如果持守信心、愛、聖潔，審慎自制，就會在生育的事上得救。
- 希伯來書 8:9 - 這新約不像從前我拉著他們祖先的手， 領他們出埃及地的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約， 我就不理會他們。 這是主說的。
- 使徒行傳 14:22 - 堅定門徒的心，鼓勵他們持守信仰，又說：“我們進入 神的王國，必須經歷許多患難。”
- 使徒行傳 13:43 - 散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的敬虔人跟從了保羅和巴拿巴。兩人跟他們談話，勸導他們要恆久留在 神的恩典裡。
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我蒙 神幫助，直到今日還是站立穩固，不但向卑微的人，也向尊貴的人作見證。我所講的無非是眾先知和摩西所說將要成就的那些事，
- 約翰福音 8:36 - 所以，如果兒子使你們自由，你們就真的得自由了。
- 約翰一書 2:24 - 至於你們，總要讓從起初所聽見的教導存留在你們裡面；如果從起初聽見的教導存留在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。
- 馬太福音 24:13 - 但是堅忍到底的，這人就會得救。
- 希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
- 羅馬書 11:22 - 所以，要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，他卻是恩慈的，只要你繼續在 神的恩慈裡；不然的話，你也會被砍下來。
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個心裡沒有詭詐的以色列人。”
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 雅各書 1:25 - 但是，詳細察看那使人自由的完美律法，並且時常遵守的人，就不是聽了就忘的人，而是實行出來的人，這人就會在自己所做的事上蒙福。
- 希伯來書 3:14 - 因為，我們如果把起初的信念堅定地持守到底，就成為基督的夥伴了。
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們要持守所信的，立定穩固的根基，堅定不移，也不要偏離那盼望，就是你們由於聽過的福音而得的；這福音已經傳給了天下萬民，我保羅也成為這福音的僕人。
- 撒母耳記上 12:14 - 如果你們敬畏耶和華，侍奉他，聽從他的話，不違背耶和華的命令，你們和統治你們的王都跟從耶和華你們的 神，那就好了。
- 約翰福音 6:66 - 從此，他的門徒中有許多人退卻離開了，不再與耶穌同行。
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌對十二使徒說：“你們不是也想走吧？”
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：“主啊，你有永生的話語，我們還要投靠甚麼人呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，又知道你是 神的聖者。”
- 約翰福音 6:70 - 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們其中一個是魔鬼。”
- 約翰福音 6:71 - 耶穌說的是加略人西門的兒子猶大，因為他雖然是十二使徒之一，卻將要出賣耶穌。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
- 提摩太後書 3:14 - 至於你，你要持守所學得、所確信的，因為你知道是跟誰學的，
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子如果不留在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們如果不住在我裡面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的人，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能做甚麼。
- 約翰福音 15:6 - 一個人如果不住在我裡面，就像枝子被丟在外面枯乾了，有人把它們拾起來，丟在火裡燒掉。
- 約翰福音 15:7 - 如果你們住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，都祈求吧！事情就會為你們成全。
- 約翰福音 15:8 - 你們結出很多果子，就表明是我的門徒，我父就這樣得榮耀了。
- 約翰福音 15:9 - 正如父愛我，我也愛你們；你們要住在我的愛裡。