逐节对照
- 呂振中譯本 - 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。
- 新标点和合本 - 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。
- 当代译本 - 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。
- 圣经新译本 - 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。
- 中文标准译本 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 现代标点和合本 - “光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
- 和合本（拼音版） - 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
- New International Version - This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.
- New International Reader's Version - Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.
- English Standard Version - And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
- New Living Translation - And the judgment is based on this fact: God’s light came into the world, but people loved the darkness more than the light, for their actions were evil.
- The Message - “This is the crisis we’re in: God-light streamed into the world, but men and women everywhere ran for the darkness. They went for the darkness because they were not really interested in pleasing God. Everyone who makes a practice of doing evil, addicted to denial and illusion, hates God-light and won’t come near it, fearing a painful exposure. But anyone working and living in truth and reality welcomes God-light so the work can be seen for the God-work it is.”
- Christian Standard Bible - This is the judgment: The light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
- New American Standard Bible - And this is the judgment, that the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light; for their deeds were evil.
- New King James Version - And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
- Amplified Bible - This is the judgment [that is, the cause for indictment, the test by which people are judged, the basis for the sentence]: the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
- American Standard Version - And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
- King James Version - And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
- New English Translation - Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
- World English Bible - This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
- 新標點和合本 - 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
- 當代譯本 - 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
- 聖經新譯本 - 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。
- 中文標準譯本 - 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。
- 現代標點和合本 - 「光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
- 文理和合譯本 - 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、
- 文理委辦譯本 - 夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió las tinieblas a la luz, porque sus hechos eran perversos.
- 현대인의 성경 - 심판의 근거는 빛이 세상에 왔으나 사람들이 자기들의 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 바로 그것이다.
- Новый Русский Перевод - Суд заключается в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
- Восточный перевод - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
- リビングバイブル - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
- Nestle Aland 28 - αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς; ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
- Nova Versão Internacional - Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.
- Hoffnung für alle - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bị phán xét vì ánh sáng của Đức Chúa Trời đã soi chiếu thế giới, nhưng loài người thích bóng tối hơn ánh sáng, vì họ làm những việc ám muội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำตัดสินเป็นดังนี้คือ ความสว่างได้เข้ามาในโลก แต่มนุษย์รักความมืดแทนที่จะรักความสว่าง เพราะการกระทำของพวกเขาชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวโทษก็คือ ความสว่างได้ส่องมายังโลกแล้ว แต่คนมักชอบความมืดมากกว่าความสว่าง เพราะพวกเขาชอบทำความชั่ว
交叉引用
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 馬太福音 11:20 - 於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
- 馬太福音 11:21 - 他 說 『 哥拉汛 哪，你有禍啊！ 伯賽大 啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在 推羅 西頓 ，他們早就披麻撒灰悔改了。
- 馬太福音 11:22 - 然而我告訴你們，當審判的日子、 推羅 西頓 所受的，必比你們還容易受呢！
- 馬太福音 11:23 - 你呢、 迦伯農 啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。
- 馬太福音 11:24 - 然而我告訴你們，當審判的日子、 所多瑪 地方所受的、必比你還容易受呢！』
- 路加福音 16:14 - 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
- 羅馬人書 2:8 - 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。
- 哥林多人後書 2:15 - 因為無論在那得救着的人中間 、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
- 哥林多人後書 2:16 - 對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。
- 約翰福音 8:45 - 至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的人民、 不忠實的兒女， 不肯聽從永恆主指教的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見們說：『不要見異象哦』； 對見異象的人說：『不要向我們 傳講對的異象哦； 只要向我們說圓滑的話， 傳講虛幻的異象好啦；
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 以賽亞書 30:12 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 約翰福音 7:17 - 人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
- 約翰福音 12:43 - 因為他們愛由人來的榮耀，不愛由上帝來的榮耀。
- 希伯來人書 3:12 - 所以 弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以 至 於背棄了永活的上帝。
- 希伯來人書 3:13 - 你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（
- 彼得前書 2:8 - 而且是 『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。 他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
- 約翰福音 10:26 - 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
- 約翰福音 10:27 - 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
- 路加福音 12:47 - 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
- 約翰福音 1:9 - 那真的光、那照亮萬人的 光 、當時正到世界上來呢。
- 約翰福音 1:10 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
- 約翰福音 1:11 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
- 使徒行傳 24:21 - 縱然有，也不過是為了我站在他們中間所喊着的這一個聲明：「我今天在你們面前受審判、是為了死人復活 的問題 。」』
- 使徒行傳 24:22 - 腓力斯 對於這道路本有比較詳確的知識，就延擱他們，說：『千夫長 呂西亞 下來的時候，我就要審斷你們中間的事』。
- 使徒行傳 24:23 - 於是吩咐百夫長看守 保羅 ，讓 他 寬鬆舒適，也不要攔阻他自己的人來供事他。
- 使徒行傳 24:24 - 過了幾天、 腓力斯 和他的夫人、 猶太 的女子 土西拉 、一同來，就打發人將 保羅 叫來，聽他 講 論信基督耶穌的事。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 辯論到公義、節制、和將來的審判時， 腓力斯 很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。
- 使徒行傳 24:26 - 同時 腓力斯 也指望 保羅 有錢送給他，因此更常常打發人去叫 保羅 來和他談論。
- 彼得後書 3:3 - 第一，你們要知道：在諸日期的末後、必有好譏誚的人帶着譏誚而來，順着他們自己的私慾行，
- 羅馬人書 1:32 - 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連 這樣 行的人、他們還贊同他們。
- 路加福音 10:11 - 「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
- 路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日子、 所多瑪 所受的、必比那城還容易受呢。』
- 路加福音 10:13 - 『 哥拉汛 哪，你有禍啊！ 伯賽大 啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在 推羅 西頓 ，他們早就披麻撒灰、坐 在地上 悔改了。
- 路加福音 10:14 - 然而當審判的時候、 推羅 西頓 所受的、必比你們還容易受呢。
- 路加福音 10:15 - 你呢、 迦伯農 啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
- 路加福音 10:16 - 聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
- 約翰福音 15:22 - 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
- 約翰福音 1:4 - 生命在他裏面 ；這生命就是人的光。
- 約翰福音 5:44 - 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
- 帖撒羅尼迦人後書 2:12 - 使一切不信從真理、倒喜悅不義的人、都受定罪。
- 約翰福音 9:39 - 耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』
- 約翰福音 9:40 - 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
- 約翰福音 8:12 - 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』