逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼拉多 聽了這些話，就帶耶穌到外邊，即坐在臺上審判，在一個叫舖石處、 希伯來 土 話叫 厄巴大 的地方坐堂。
- 新标点和合本 - 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
- 当代译本 - 彼拉多听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫“铺石地”，希伯来话叫厄巴大。彼拉多在那里开庭审判祂。
- 圣经新译本 - 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”（希伯来话叫加巴大）的地方，就在那里开庭审问。
- 中文标准译本 - 彼拉多听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫“铺石台”的地方坐上了审判席。“铺石台”希伯来语 叫做“伽巴达”。
- 现代标点和合本 - 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
- 和合本（拼音版） - 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
- New International Version - When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
- New International Reader's Version - When Pilate heard that, he brought Jesus out. Pilate sat down on the judge’s seat. It was at a place called the Stone Walkway. In the Aramaic language it was called Gabbatha.
- English Standard Version - So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic Gabbatha.
- New Living Translation - When they said this, Pilate brought Jesus out to them again. Then Pilate sat down on the judgment seat on the platform that is called the Stone Pavement (in Hebrew, Gabbatha).
- The Message - When Pilate heard those words, he led Jesus outside. He sat down at the judgment seat in the area designated Stone Court (in Hebrew, Gabbatha). It was the preparation day for Passover. The hour was noon. Pilate said to the Jews, “Here is your king.”
- Christian Standard Bible - When Pilate heard these words, he brought Jesus outside. He sat down on the judge’s seat in a place called the Stone Pavement (but in Aramaic, Gabbatha).
- New American Standard Bible - Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement—but in Hebrew, Gabbatha.
- New King James Version - When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place that is called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- Amplified Bible - When Pilate heard this, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- American Standard Version - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- King James Version - When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
- New English Translation - When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in the place called “The Stone Pavement” (Gabbatha in Aramaic).
- World English Bible - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement”, but in Hebrew, “Gabbatha.”
- 新標點和合本 - 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多聽見這些話，就帶耶穌出來，到了一個地方，叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多聽見這些話，就帶耶穌出來，到了一個地方，叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。
- 當代譯本 - 彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。
- 聖經新譯本 - 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。
- 中文標準譯本 - 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語 叫做「伽巴達」。
- 現代標點和合本 - 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。
- 文理和合譯本 - 彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多聞此、攜耶穌出、坐於堂、名鋪華石處、希伯來語曰呃吧大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 聞此言、攜耶穌出、坐於審鞫臺、在一所、名鋪石處、 希伯來 言、名 迦巴他 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 既聞是言、乃攜耶穌出、至一處曰 石砌 、 希伯來 語曰 伽巴大 而升坐定讞焉。
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Pilato llevó a Jesús hacia fuera y se sentó en el tribunal, en un lugar al que llamaban el Empedrado (que en arameo se dice Gabatá).
- 현대인의 성경 - 빌라도는 이 말을 듣고 예수님을 밖으로 끌고 나와서 넓적한 돌이 깔린 곳에 마련된 재판석에 앉았는데 넓적한 돌이 깔린 그 곳은 히브리 말로 ‘가바다’ 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на еврейском языке Габбата.
- Восточный перевод - Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Пилат это услышал, он вывел Исо, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé « la place Pavée » (en hébreu « Gabbatha »).
- リビングバイブル - こう言われて、ピラトはまたもやイエスを外に連れ出し、「敷石」〔ヘブル語で、ガバタ〕と呼ばれる場所で裁判の席に着きました。
- Nestle Aland 28 - ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν Πειλᾶτος, ἀκούσας τῶν λόγων τούτων, ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ, Γαββαθᾶ.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conhecido como Pavimento de Pedra (que em aramaico é Gábata).
- Hoffnung für alle - Als Pilatus das hörte, ließ er Jesus hinausführen an die Stelle, die man »Steinpflaster« nannte, auf Hebräisch: »Gabbata«. Er selbst setzte sich dort auf den Richterstuhl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe họ nói vậy, Phi-lát liền ra lệnh giải Chúa Giê-xu ra cho ông xử tại Tòa Lát Đá (tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ga-ba-tha.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อปีลาตได้ยินเช่นนั้นก็นำตัวพระเยซูออกมาและนั่งบนบัลลังก์พิพากษาในบริเวณที่เรียกกันว่า ลานศิลา (ภาษาอารเมคเรียกว่า กับบาธา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อปีลาตได้ยินดังนั้นจึงพาพระเยซูออกมา และนั่งลงบนที่นั่งของผู้ตัดสินความ ที่เรียกว่า ลานปูศิลา หรือตามภาษาฮีบรูคือ กับบาธา
交叉引用
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 以賽亞書 51:13 - 你竟忘了那造了你、的永恆主， 那展開諸天，奠定了大地的， 而那窘迫 人 者準備要行毁滅時、 你就終日懼怕他的烈怒呀！ 其實那窘迫 人 者的烈怒在哪裏呢？
- 約翰福音 19:8 - 彼拉多 一聽見這話，便越發害怕；
- 詩篇 58:1 - 掌權的 啊，你們果真講公義麼？ 按正直審判人類麼？
- 詩篇 58:2 - 不，你們是心中行着不義， 而在地上以手秤出強暴的。
- 約翰福音 5:2 - 在 耶路撒冷 有個池子、靠近 羊門 ， 希伯來 土 話叫 畢士大 ，有五個廊子。
- 阿摩司書 4:7 - 『也是我在收割前還有三個月 使雨停止不降在你們那裏； 我降雨在一個城， 不降雨在另一個城； 這一塊地有雨， 那一塊地無雨，就枯乾了。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們應當怕誰：你們要怕那 把你們 殺了以後、又有權柄 把你們 丟在地獄 裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。
- 使徒行傳 4:19 - 但是 彼得 約翰 卻回答他們說：『聽你們、過於 聽 上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。
- 以賽亞書 57:11 - 你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？ 連我、你都不懷念，不放在心上！ 豈不是我緘默不言又 閉口 許久了， 以致連我、你都不畏懼麼？
- 詩篇 94:20 - 那肆行毁滅而 居 權位 者 ， 憑着律例架弄奸惡、
- 詩篇 94:21 - 結夥攻害義人的性命， 將無辜 流 血 的人 定了死罪的， 能跟你聯合麼？
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
- 箴言 29:25 - 懼怕人的、乃自設網羅； 但倚靠永恆主的、必得到安穩。
- 詩篇 82:5 - 唉 ，他們仍不知道，也不明白， 只在黑暗中走來走去， 以致 地的根基都搖動了！
- 詩篇 82:6 - 我 心裏 說：『你們倒是神類， 倒都是 以利約恩 的眾子呢！
- 詩篇 82:7 - 其實你們是會死的，像世人一樣； 王子們哪，你們都必一概倒斃。』
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多 正坐在臺上審判的時候，他的夫人差遣人來見他說：『這無罪的人的事你一點也不可管；因為為了他、我今天在夢中受了許多苦。』