逐节对照
- 呂振中譯本 - 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
- 新标点和合本 - 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- 当代译本 - 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
- 圣经新译本 - 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
- 中文标准译本 - 我把你的话语给了他们， 而世界恨他们， 因为他们不属于这世界， 就像我不属于这世界那样。
- 现代标点和合本 - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- 和合本（拼音版） - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- New International Version - I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
- New International Reader's Version - I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.
- English Standard Version - I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- New Living Translation - I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
- Christian Standard Bible - I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- New American Standard Bible - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- New King James Version - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
- Amplified Bible - I have given to them Your word [the message You gave Me]; and the world has hated them because they are not of the world and do not belong to the world, just as I am not of the world and do not belong to it.
- American Standard Version - I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- King James Version - I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- New English Translation - I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
- World English Bible - I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- 新標點和合本 - 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 當代譯本 - 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。
- 聖經新譯本 - 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
- 中文標準譯本 - 我把你的話語給了他們， 而世界恨他們， 因為他們不屬於這世界， 就像我不屬於這世界那樣。
- 現代標點和合本 - 我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 文理和合譯本 - 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
- 文理委辦譯本 - 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
- Nueva Versión Internacional - Yo les he entregado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
- 현대인의 성경 - 내가 아버지의 말씀을 그들에게 전했는데 세상은 그들을 미워하고 있습니다. 그것은 내가 세상에 속하지 않은 것처럼 그들도 세상에 속하지 않았기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
- Восточный перевод - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
- リビングバイブル - あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
- Nova Versão Internacional - Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.
- Hoffnung für alle - Ich habe ihnen deine Botschaft weitergegeben, und die Welt hasst sie deswegen, weil sie ebenso wie ich nicht zu ihr gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã truyền lời Cha cho họ, nên người đời thù ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้มอบพระดำรัสของพระองค์แก่พวกเขา และโลกได้เกลียดชังพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลกเหมือนที่ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นของโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้มอบคำสั่งสอนของพระองค์ให้แก่พวกเขา และโลกก็เกลียดชังพวกเขาแล้ว เนื่องจากที่ไม่เป็นคนของโลกนี้ เหมือนกับข้าพเจ้าที่ไม่เป็นคนของโลก
交叉引用
- 創世記 3:15 - 我要使你和女人之間有仇恨， 你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨； 她必重傷你的頭， 你必重傷她的腳跟。』
- 彼得前書 4:4 - 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗 你們 ；
- 彼得前書 4:5 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的 主 訴明的。
- 馬太福音 10:24 - 『學生們並不高過先生，奴僕並不高過主人。
- 馬太福音 10:25 - 學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫 別西卜 ，豈不更要給他家人 起外號 麼？
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 箴言 29:27 - 義人所厭惡的是不義的人； 惡人所厭惡的、是行徑正直的。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 約翰一書 5:19 - 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者 手下 。
- 約翰一書 5:20 - 我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
- 約翰福音 8:23 - 耶穌對他們說：『你們是屬下的，我是屬上的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 約翰福音 15:18 - 『世界若恨你們，你們該知道在 恨 你們以先、它已經恨了我了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的 話 。
- 約翰福音 15:21 - 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我的。
- 約翰福音 17:16 - 他們不屬於世界，正如我不屬於世界。