逐节对照
- 呂振中譯本 - 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」
- 新标点和合本 - 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”
- 当代译本 - 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差我来的。”
- 圣经新译本 - 我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
- 中文标准译本 - 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
- 现代标点和合本 - 我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
- 和合本（拼音版） - 我也知道你常听我。但我说这话，是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
- New International Version - I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.”
- New International Reader's Version - I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”
- English Standard Version - I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”
- New Living Translation - You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.”
- Christian Standard Bible - I know that you always hear me, but because of the crowd standing here I said this, so that they may believe you sent me.”
- New American Standard Bible - But I knew that You always hear Me; nevertheless, because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.”
- New King James Version - And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”
- Amplified Bible - I knew that You always hear Me and listen to Me; but I have said this because of the people standing around, so that they may believe that You have sent Me [and that You have made Me Your representative].”
- American Standard Version - And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
- King James Version - And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
- New English Translation - I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”
- World English Bible - I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”
- 新標點和合本 - 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」
- 當代譯本 - 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差我來的。」
- 聖經新譯本 - 我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”
- 中文標準譯本 - 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」
- 現代標點和合本 - 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。」
- 文理和合譯本 - 我知爾恆聽我、但我言此、乃為環立之眾、俾其信爾遣我也、
- 文理委辦譯本 - 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』
- Nueva Versión Internacional - Ya sabía yo que siempre me escuchas, pero lo dije por la gente que está aquí presente, para que crean que tú me enviaste.
- 현대인의 성경 - 나는 아버지께서 항상 내 말을 들어주시는 것을 압니다. 그러나 나는 둘러선 이들이 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하려고 이 말씀을 드립니다.”
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод - Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, je sais que tu m’exauces toujours, mais si je parle ainsi, c’est pour que tous ceux qui m’entourent croient que c’est toi qui m’as envoyé.
- リビングバイブル - あなたがいつもわたしの願いを聞いてくださることはわかっています。ただ、あなたがわたしをお遣わしになったことを、ここに立っているみんなが信じるように、こう申し上げたのです」と祈られました。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα, εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Nova Versão Internacional - Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso por causa do povo que está aqui, para que creia que tu me enviaste”.
- Hoffnung für alle - Ich weiß, dass du mich immer erhörst, aber ich sage es wegen der vielen Menschen, die hier stehen. Sie sollen alles miterleben und glauben, dass du mich gesandt hast.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con biết Cha luôn luôn nghe lời Con cầu xin, nhưng Con nói lên để những người đứng quanh đây tin Cha đã sai Con xuống trần.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์เสมอ แต่ที่ทูลเช่นนี้ก็เพื่อประโยชน์ของผู้คนซึ่งยืนอยู่ที่นี่ เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อว่าพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์ฟังข้าพเจ้าเสมอ แต่เป็นเพราะผู้คนที่กำลังยืนอยู่รอบตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวเช่นนี้เพื่อว่าพวกเขาจะได้เชื่อว่า พระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา”
交叉引用
- 馬太福音 12:22 - 當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。
- 馬太福音 12:23 - 羣眾都驚奇說：『這難道是 大衛 的子孫麼？』
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』
- 約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
- 希伯來人書 7:25 - 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底 ；因為他總是活着、替他們請求。
- 約翰福音 8:29 - 那差我的與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我始終都作他所喜歡的事。』
- 約翰福音 12:27 - 『如今我的心極為震盪，我說甚麼好呢？父啊，救我脫離這鐘點哦！ 然而、是為這緣故、我才到了這鐘點的。
- 約翰福音 12:28 - 父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』
- 約翰福音 12:29 - 當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』
- 約翰福音 12:30 - 耶穌應時地說：『這聲音不是為我，乃是為你們而來的。
- 約翰福音 7:28 - 於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。 我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；
- 約翰福音 7:29 - 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 約翰一書 4:9 - 上帝差遣了他的獨生子到世界上來，我們藉着他而活：在這一點、上帝的愛就顯明在我們裏面了。
- 約翰一書 4:10 - 不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，並差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法：愛就是在這一點啊。
- 約翰福音 11:45 - 那些來看 馬利亞 的 猶太 人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。
- 約翰福音 11:46 - 但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌所作的事告訴他們。
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 若由着他這樣，眾人都會信他， 羅馬 人就會來，連我們的聖地帶我們民族 都奪取了去啊。』
- 約翰福音 11:49 - 其中有一個人、那年做大祭司的 該亞法 、對他們說：『你們甚麼都不懂；
- 約翰福音 11:50 - 也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
- 加拉太人書 4:4 - 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
- 約翰福音 8:16 - 即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。
- 希伯來人書 5:7 - 基督 在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
- 羅馬人書 8:3 - 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為 除 罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
- 約翰福音 17:25 - 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
- 約翰福音 9:24 - 於是他們第二次把從前瞎眼的人叫來，對他說：『你把榮耀歸與上帝， 向他承認 吧！我們知道這個人是個罪人。』
- 約翰福音 9:25 - 那人就回答說：『他是不是個罪人，我倒不知道；我只知道一件事：我本來瞎眼，現在我能看見了。』
- 約翰福音 9:26 - 於是他們對他說：『他向你作了甚麼？怎麼開了你的眼呢？』
- 約翰福音 9:27 - 他回答他們說：『我已經告訴了你們，你們不聽；為甚麼又想要聽呢？莫非你們也想要做他的門徒麼？』
- 約翰福音 9:28 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是 摩西 的門徒。
- 約翰福音 9:29 - 我們知道上帝對 摩西 說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
- 約翰福音 9:30 - 那人回答他們說：『可希奇的就在這一點了！他開了我的眼，你們竟不知道他是從哪裏來的！
- 約翰福音 9:31 - 我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。
- 約翰福音 9:32 - 從今世 之初 以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。
- 約翰福音 9:33 - 這人若不是從上帝來的，他就不能作甚麼了。』
- 約翰福音 9:34 - 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
- 約翰福音 11:31 - 當下那些同 馬利亞 在家裏撫慰她的 猶太 人見 馬利亞 趕快地起來出去，就跟着她，以為她要上墳墓那裏去哭呢。
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是 要遵行 那差我者的意思。
- 約翰福音 6:39 - 那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
- 約翰福音 6:40 - 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
- 約翰福音 10:37 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
- 約翰福音 10:38 - 我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事啊，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』
- 馬太福音 26:53 - 你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？
- 約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
- 約翰福音 11:22 - 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
- 約翰福音 3:17 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人藉着他而得救。