約翰福音 10:12 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一見狼來了，就把羊丟下逃跑，狼就搶奪羊群，把羊群驅散了；

逐节对照

環球聖經譯本 - 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一見狼來了，就把羊丟下逃跑，狼就搶奪羊群，把羊群驅散了；
新标点和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。
和合本2010（神版-简体） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。
当代译本 - 雇工不是牧人，羊也不是他的，他一见狼来了，必撇下羊逃命。狼就会抓住羊，驱散羊群。
圣经新译本 - 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；
中文标准译本 - 那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。
现代标点和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走，狼抓住羊，赶散了羊群。
和合本（拼音版） - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走。狼抓住羊，赶散了羊群。
New International Version - The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.
New International Reader's Version - The hired man is not the shepherd and does not own the sheep. So when the hired man sees the wolf coming, he leaves the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.
English Standard Version - He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.
New Living Translation - A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep because they don’t belong to him and he isn’t their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.
Christian Standard Bible - The hired hand, since he is not the shepherd and doesn’t own the sheep, leaves them and runs away when he sees a wolf coming. The wolf then snatches and scatters them.
New American Standard Bible - He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the flock.
New King James Version - But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.
Amplified Bible - But the hired man [who merely serves for wages], who is neither the shepherd nor the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, deserts the flock and runs away; and the wolf snatches the sheep and scatters them.
American Standard Version - He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
King James Version - But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
New English Translation - The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.
World English Bible - He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.
新標點和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
和合本2010（神版-繁體） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
當代譯本 - 僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。
聖經新譯本 - 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；
呂振中譯本 - 做雇工而不是牧人的，羊不是自己的羊的，見狼來了，就撇下了羊逃跑了——狼抓住羊，給趕散了——
中文標準譯本 - 那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。
現代標點和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。
文理和合譯本 - 傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
文理委辦譯本 - 傭非羊牧、羊非傭羊、傭見狼至、棄羊而逃、狼獲羊而群散矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傭者非羊之牧、羊非其所有、見狼至、棄其羊而逃、狼即攫羊而散其群、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。
Nueva Versión Internacional - El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.
현대인의 성경 - 삯꾼은 목자가 아니고 양도 자기 양이 아니므로 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아난다. 그래서 이리가 양들을 물어가고 양떼를 흩어 버린다.
Новый Русский Перевод - Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо.
Восточный перевод - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’est pas le berger, qui n’est pas le propriétaire des brebis, mais que l’on paye pour les garder, se sauve, lui, dès qu’il voit venir le loup, et il abandonne les brebis ; alors le loup se précipite sur elles, il s’empare de quelques-unes et disperse le troupeau.
リビングバイブル - 雇い人は、狼が来れば羊を捨てて、すぐに逃げ出します。彼らは羊の持ち主でも、羊飼いでもないからです。こうして狼は羊にとびかかり、群れを追い散らしてしまいます。
Nestle Aland 28 - ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει – καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει –
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει,
Nova Versão Internacional - O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.
Hoffnung für alle - Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er flieht, wenn der Wolf kommt, und überlässt die Schafe sich selbst. Der Wolf fällt über die Schafe her und jagt die Herde auseinander.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chăn thuê không phải là người chăn thật, đàn chiên không phải của nó, nên gặp muông sói là nó bỏ chạy. Muông sói sẽ vồ lấy chiên, đuổi chiên chạy tán loạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับจ้างไม่ใช่คนเลี้ยงซึ่งเป็นเจ้าของแกะ ดังนั้นเมื่อเห็นสุนัขป่ามาเขาก็ละทิ้งฝูงแกะและหนีไป แล้วสุนัขป่าก็เข้าทำร้ายฝูงแกะและทำให้แตกกระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับจ้างไม่ใช่เจ้าของแกะ และไม่ใช่ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พอเขาเห็นสุนัขป่ามาก็ทอดทิ้งฝูงแกะแล้วหนีไป สุนัขป่าจะคว้าคาบแกะไป ทำให้แกะทั้งฝูงวิ่งหนีกันเตลิดเปิดเปิง
Thai KJV - แต่ผู้ที่รับจ้างมิได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ และฝูงแกะไม่เป็นของเขา เมื่อเห็นสุนัขป่ามา เขาจึงละทิ้งฝูงแกะหนีไป สุนัขป่าก็ชิงเอาแกะไปเสีย และทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกจ้างที่มาเฝ้าดูแลแกะแตกต่างจากคนเลี้ยงแกะ เพราะแกะไม่ได้เป็นของเขา เมื่อเขาเห็นหมาป่ามา เขาก็ทิ้งฝูงแกะและวิ่งหนีไป ปล่อยให้หมาป่าเข้ามาขย้ำเอาแกะและทำให้แกะที่เหลือหนีแตกกระเจิงไป
onav - وَلَيْسَ الأَجِيرُ كَالرَّاعِي، لأَنَّ الْخِرَافَ لَيْسَتْ مِلْكَهُ. فَعِنْدَمَا يَرَى الذِّئْبَ قَادِماً، يَتْرُكُ الْخِرَافَ لِيَنْجُوَ بِنَفْسِهِ، فَيَخْطَفُ الذِّئْبُ الْخِرَافَ وَيُبَدِّدُهَا.

交叉引用

以西結書 34:2 - “人子啊，你要為　神傳話攻擊以色列的眾牧人；要對他們為　神傳話，對眾牧人說：‘主耶和華這樣說：只顧牧養自己的以色列眾牧人有禍了！牧人應當牧養羊群！
以西結書 34:3 - 你們吃肥美的部分，穿羊毛，宰殺肥羊，卻不牧養羊群。
以西結書 34:4 - 瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用威勢嚴嚴地管轄牠們。
以西結書 34:5 - 沒有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成為田野所有走獸的食物。
以西結書 34:6 - 我的羊在群山和各高岡上流離；我的羊分散在全地上，無人去尋，無人去找。
提摩太前書 3:8 - 照樣，執事也必須莊重，不口是心非，不酗酒，不貪婪無恥，
馬太福音 7:15 - “要提防假先知！他們披著羊皮到你們那裡，裡面卻是搶掠的狼。
提摩太前書 3:3 - 不醉酒鬧事，不打架，只要溫厚，不好鬥，不貪財，
約翰福音 10:3 - 看門的給他開門，羊也聽從他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，領牠們出來。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，兇暴的豺狼就會進入你們當中，不會顧惜羊群。
提摩太後書 4:10 - 因為狄馬貪愛現今的世界，離棄我去了帖撒羅尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了達馬提亞，
馬太福音 10:16 - “留心聽！我差遣你們去，好像羊進入狼群；所以你們要像蛇那樣機警，像鴿子那樣純潔。
提多書 1:7 - 因為監督是　神的管家，所以他必須無可指摘、不任性、不輕易動怒、不醉酒鬧事、不打架、不貪婪無恥；
以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼，沒有知識；全都是啞巴狗，不能吠，老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
以賽亞書 56:11 - 這些狗食慾旺盛，從不滿足；他們是牧人，卻不明事理，全都偏行己路，人人謀求私利。
以賽亞書 56:12 - 他們說：“你們來吧！我去拿酒，讓我們暢飲一番！明天也是這樣，痛快地喝，多多地喝！”
撒迦利亞書 11:16 - 因為我快要在這地興起一個牧人；那些快要被除滅的他不看顧，四散的他不尋找，受傷的他不醫治，健康的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕去牠們的蹄子。
撒迦利亞書 11:17 - 那離棄羊群的無用牧人有禍了！刀劍將落在他的手臂和他的右眼上；他的手臂將全然枯槁，他的右眼會完全失明！”
彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一見狼來了，就把羊丟下逃跑，狼就搶奪羊群，把羊群驅散了；
新标点和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。
和合本2010（神版-简体） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。
当代译本 - 雇工不是牧人，羊也不是他的，他一见狼来了，必撇下羊逃命。狼就会抓住羊，驱散羊群。
圣经新译本 - 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；
中文标准译本 - 那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。
现代标点和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走，狼抓住羊，赶散了羊群。
和合本（拼音版） - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走。狼抓住羊，赶散了羊群。
New International Version - The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.
New International Reader's Version - The hired man is not the shepherd and does not own the sheep. So when the hired man sees the wolf coming, he leaves the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.
English Standard Version - He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.
New Living Translation - A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep because they don’t belong to him and he isn’t their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.
Christian Standard Bible - The hired hand, since he is not the shepherd and doesn’t own the sheep, leaves them and runs away when he sees a wolf coming. The wolf then snatches and scatters them.
New American Standard Bible - He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the flock.
New King James Version - But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.
Amplified Bible - But the hired man [who merely serves for wages], who is neither the shepherd nor the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, deserts the flock and runs away; and the wolf snatches the sheep and scatters them.
American Standard Version - He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
King James Version - But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
New English Translation - The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.
World English Bible - He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.
新標點和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
和合本2010（神版-繁體） - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
當代譯本 - 僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。
聖經新譯本 - 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；
呂振中譯本 - 做雇工而不是牧人的，羊不是自己的羊的，見狼來了，就撇下了羊逃跑了——狼抓住羊，給趕散了——
中文標準譯本 - 那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。
現代標點和合本 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。
文理和合譯本 - 傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
文理委辦譯本 - 傭非羊牧、羊非傭羊、傭見狼至、棄羊而逃、狼獲羊而群散矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傭者非羊之牧、羊非其所有、見狼至、棄其羊而逃、狼即攫羊而散其群、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。
Nueva Versión Internacional - El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.
현대인의 성경 - 삯꾼은 목자가 아니고 양도 자기 양이 아니므로 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아난다. 그래서 이리가 양들을 물어가고 양떼를 흩어 버린다.
Новый Русский Перевод - Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо.
Восточный перевод - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’est pas le berger, qui n’est pas le propriétaire des brebis, mais que l’on paye pour les garder, se sauve, lui, dès qu’il voit venir le loup, et il abandonne les brebis ; alors le loup se précipite sur elles, il s’empare de quelques-unes et disperse le troupeau.
リビングバイブル - 雇い人は、狼が来れば羊を捨てて、すぐに逃げ出します。彼らは羊の持ち主でも、羊飼いでもないからです。こうして狼は羊にとびかかり、群れを追い散らしてしまいます。
Nestle Aland 28 - ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει – καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει –
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει,
Nova Versão Internacional - O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.
Hoffnung für alle - Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er flieht, wenn der Wolf kommt, und überlässt die Schafe sich selbst. Der Wolf fällt über die Schafe her und jagt die Herde auseinander.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chăn thuê không phải là người chăn thật, đàn chiên không phải của nó, nên gặp muông sói là nó bỏ chạy. Muông sói sẽ vồ lấy chiên, đuổi chiên chạy tán loạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับจ้างไม่ใช่คนเลี้ยงซึ่งเป็นเจ้าของแกะ ดังนั้นเมื่อเห็นสุนัขป่ามาเขาก็ละทิ้งฝูงแกะและหนีไป แล้วสุนัขป่าก็เข้าทำร้ายฝูงแกะและทำให้แตกกระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับจ้างไม่ใช่เจ้าของแกะ และไม่ใช่ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พอเขาเห็นสุนัขป่ามาก็ทอดทิ้งฝูงแกะแล้วหนีไป สุนัขป่าจะคว้าคาบแกะไป ทำให้แกะทั้งฝูงวิ่งหนีกันเตลิดเปิดเปิง
Thai KJV - แต่ผู้ที่รับจ้างมิได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ และฝูงแกะไม่เป็นของเขา เมื่อเห็นสุนัขป่ามา เขาจึงละทิ้งฝูงแกะหนีไป สุนัขป่าก็ชิงเอาแกะไปเสีย และทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกจ้างที่มาเฝ้าดูแลแกะแตกต่างจากคนเลี้ยงแกะ เพราะแกะไม่ได้เป็นของเขา เมื่อเขาเห็นหมาป่ามา เขาก็ทิ้งฝูงแกะและวิ่งหนีไป ปล่อยให้หมาป่าเข้ามาขย้ำเอาแกะและทำให้แกะที่เหลือหนีแตกกระเจิงไป
onav - وَلَيْسَ الأَجِيرُ كَالرَّاعِي، لأَنَّ الْخِرَافَ لَيْسَتْ مِلْكَهُ. فَعِنْدَمَا يَرَى الذِّئْبَ قَادِماً، يَتْرُكُ الْخِرَافَ لِيَنْجُوَ بِنَفْسِهِ، فَيَخْطَفُ الذِّئْبُ الْخِرَافَ وَيُبَدِّدُهَا.

以西結書 34:2 - “人子啊，你要為　神傳話攻擊以色列的眾牧人；要對他們為　神傳話，對眾牧人說：‘主耶和華這樣說：只顧牧養自己的以色列眾牧人有禍了！牧人應當牧養羊群！
以西結書 34:3 - 你們吃肥美的部分，穿羊毛，宰殺肥羊，卻不牧養羊群。
以西結書 34:4 - 瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用威勢嚴嚴地管轄牠們。
以西結書 34:5 - 沒有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成為田野所有走獸的食物。
以西結書 34:6 - 我的羊在群山和各高岡上流離；我的羊分散在全地上，無人去尋，無人去找。
提摩太前書 3:8 - 照樣，執事也必須莊重，不口是心非，不酗酒，不貪婪無恥，
馬太福音 7:15 - “要提防假先知！他們披著羊皮到你們那裡，裡面卻是搶掠的狼。
提摩太前書 3:3 - 不醉酒鬧事，不打架，只要溫厚，不好鬥，不貪財，
約翰福音 10:3 - 看門的給他開門，羊也聽從他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，領牠們出來。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，兇暴的豺狼就會進入你們當中，不會顧惜羊群。
提摩太後書 4:10 - 因為狄馬貪愛現今的世界，離棄我去了帖撒羅尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了達馬提亞，
馬太福音 10:16 - “留心聽！我差遣你們去，好像羊進入狼群；所以你們要像蛇那樣機警，像鴿子那樣純潔。
提多書 1:7 - 因為監督是　神的管家，所以他必須無可指摘、不任性、不輕易動怒、不醉酒鬧事、不打架、不貪婪無恥；
以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼，沒有知識；全都是啞巴狗，不能吠，老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
以賽亞書 56:11 - 這些狗食慾旺盛，從不滿足；他們是牧人，卻不明事理，全都偏行己路，人人謀求私利。
以賽亞書 56:12 - 他們說：“你們來吧！我去拿酒，讓我們暢飲一番！明天也是這樣，痛快地喝，多多地喝！”
撒迦利亞書 11:16 - 因為我快要在這地興起一個牧人；那些快要被除滅的他不看顧，四散的他不尋找，受傷的他不醫治，健康的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕去牠們的蹄子。
撒迦利亞書 11:17 - 那離棄羊群的無用牧人有禍了！刀劍將落在他的手臂和他的右眼上；他的手臂將全然枯槁，他的右眼會完全失明！”
彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。