耶利米書 9:10 “我要為群山哭泣哀號，為荒野的草地唱哀歌；因為它們都被燒毀，再無人經過，人也聽不到牲畜的鳴叫，天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。

逐节对照

環球聖經譯本 - “我要為群山哭泣哀號，為荒野的草地唱哀歌；因為它們都被燒毀，再無人經過，人也聽不到牲畜的鳴叫，天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。
新标点和合本 - “我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已枯焦，甚至无人经过。牲畜的鸣叫听不见，空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。
和合本2010（神版-简体） - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已枯焦，甚至无人经过。牲畜的鸣叫听不见，空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。
当代译本 - 我要为众山痛哭哀号，为旷野的草场唱哀歌，因为那里一片荒凉，杳无人迹，听不见牲畜的叫声，飞鸟和走兽也逃去无踪。
圣经新译本 - 我要为众山哭泣哀号，为旷野的草场唱哀歌；因为都已成为荒凉，无人经过，也听不到牲畜的叫声；无论空中的飞鸟，地上的走兽，都逃走跑掉了。
现代标点和合本 - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号，因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
和合本（拼音版） - “我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
New International Version - I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.
New International Reader's Version - I will cry and mourn over the mountains. I will sing a song of sadness about the desert grasslands. They are dry and empty. No one travels through them. The mooing of cattle isn’t heard there. The birds have flown away. All the animals are gone.
English Standard Version - “I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone.
New Living Translation - I will weep for the mountains and wail for the wilderness pastures. For they are desolate and empty of life; the lowing of cattle is heard no more; the birds and wild animals have all fled.
The Message - “I’m lamenting the loss of the mountain pastures. I’m chanting dirges for the old grazing grounds. They’ve become deserted wastelands too dangerous for travelers. No sounds of sheep bleating or cattle mooing. Birds and wild animals, all gone. Nothing stirring, no sounds of life. I’m going to make Jerusalem a pile of rubble, fit for nothing but stray cats and dogs. I’m going to reduce Judah’s towns to piles of ruins where no one lives!” * * *
Christian Standard Bible - I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled — they have gone away.
New American Standard Bible - “I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the pastures of the wilderness a song of mourning, Because they are laid waste so that no one passes through, And the sound of the livestock is not heard; Both the birds of the sky and the animals have fled; they are gone.
New King James Version - I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the dwelling places of the wilderness a lamentation, Because they are burned up, So that no one can pass through; Nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; They are gone.
Amplified Bible - “I will take up a weeping and wailing for the mountains, And a [funeral] dirge for the pastures of the wilderness, Because they are burned up and desolated so that no one passes through [them]; Nor can anyone hear the lowing of cattle. Both the birds of the air and the beasts have fled; they are gone.
American Standard Version - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
King James Version - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
New English Translation - I said, “I will weep and mourn for the grasslands on the mountains, I will sing a mournful song for the pastures in the wilderness because they are so scorched no one travels through them. The sound of livestock is no longer heard there. Even the birds in the sky and the wild animals in the fields have fled and are gone.”
World English Bible - I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
新標點和合本 - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已枯焦，甚至無人經過。牲畜的鳴叫聽不見，空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。
和合本2010（神版-繁體） - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已枯焦，甚至無人經過。牲畜的鳴叫聽不見，空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。
當代譯本 - 我要為眾山痛哭哀號，為曠野的草場唱哀歌，因為那裡一片荒涼，杳無人跡，聽不見牲畜的叫聲，飛鳥和走獸也逃去無蹤。
聖經新譯本 - 我要為眾山哭泣哀號，為曠野的草場唱哀歌；因為都已成為荒涼，無人經過，也聽不到牲畜的叫聲；無論空中的飛鳥，地上的走獸，都逃走跑掉了。
呂振中譯本 - 『為了山嶺、你們要哭泣舉哀，為了野地的草場、你們要揚聲唱哀歌；因為都已倒壞，無人經過；牲畜的聲音都聽不到；無論空中的飛鳥、以至地上走獸、全都逃跑了。』
現代標點和合本 - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
文理和合譯本 - 我為山嶽哭泣號咷、為曠野之草場悲哀、因其焚燬、無人經之、不聞牲畜之聲、飛禽走獸、俱已逃亡、
文理委辦譯本 - 山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我為山岡哭泣號咷、為曠野牧原悲哀、緣悉焚燬、無人來往、不聞群畜之鳴、飛鳥走獸、皆已逃亡而散、
Nueva Versión Internacional - Lloraré y gemiré por las montañas, haré lamentos por las praderas del desierto, porque están desoladas: ya nadie las transita ni se escuchan los mugidos del ganado. Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, todos han huido.
현대인의 성경 - 내가 산들을 위해 울고 부르짖으며 광야의 목장을 위해 슬퍼할 것이니 그것들이 황폐하므로 지나다니는 자가 없고 가축의 소리가 들리지 않으며 공중의 새와 짐승이 다 도망가고 없어졌기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
La Bible du Semeur 2015 - Je ferai de Jérusalem ╵un monceau de décombres, un gîte de chacals ; des villes de Juda, ╵je ferai une terre dévastée, sans habitants.
リビングバイブル - 私は泣きながら、山や牧場を指さします。そこには住む者もなく、すっかり荒れ果てているのです。家畜の鳴き声は絶え、鳥や獣も姿を消しました。
Nova Versão Internacional - Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois estão abandonadas e ninguém mais as percorre. Não se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram.
Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Ich werde Jerusalem zum Schutthaufen machen, wo die Schakale hausen; die Städte Judas verwandle ich in eine Wüste, in der niemand wohnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi khóc lóc vì núi đồi trơ trọi và than vãn vì đồng cỏ hoang vu. Vì chúng bị tàn phá và không còn sự sống; Tiếng của gia súc cũng không còn nghe nữa; chim trời và thú rừng cũng trốn đi nơi khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะร้องไห้คร่ำครวญเพื่อภูเขาทั้งหลาย และเปล่งคำคร่ำครวญเรื่องทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ที่ถูกทิ้งร้าง มันถูกทอดทิ้ง ไม่มีใครสัญจรไปมา ไม่ได้ยินเสียงสัตว์ร้อง ทั้งนกในอากาศและสัตว์ทั้งปวง ก็หนีไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะร้องไห้และคร่ำครวญให้แก่เทือกเขา และร้องคร่ำครวญให้แก่ทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร เพราะมันกลายเป็นที่รกร้างจนไม่มีผู้ใดผ่านไป และไม่มีเสียงฝูงโคส่งเสียงร้องถึงกันและกัน ทั้งนกในอากาศและสัตว์ป่า หนีไปกันหมดแล้ว
Thai KJV - เราจะร้องไห้และครวญครางเหตุภูเขานั้น และคร่ำครวญเหตุลานหญ้าในถิ่นทุรกันดารเพราะว่ามันถูกเผาเสีย ไม่มีผู้ใดผ่านไปมา ไม่ได้ยินเสียงสัตว์เลี้ยงร้อง ทั้งนกในอากาศและสัตว์ได้หนีไปเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะร้องไห้คร่ำครวญให้ภูเขา และเราจะร้องเพลงงานศพให้ทุ่งหญ้าในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เพราะพวกมันถูกทิ้งร้างว่างเปล่า เพื่อจะได้ไม่มีใครเดินผ่านมา และพวกมันก็ไม่ได้ยินเสียงวัวในแผ่นดินนั้น แม้แต่นกบนท้องฟ้าไปจนถึงสัตว์ป่าก็หนีไปกันหมดแล้ว พวกมันไปกันหมดแล้ว
onav - سَأَنْتَحِبُ وَأَنُوحُ عَلَى الْجِبَالِ وَأَنْدُبُ عَلَى مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّهَا احْتَرَقَتْ وَأَوْحَشَتْ، فَلا يَجْتَازُ بِها عَابِرٌ وَلا يَتَرَدَّدُ فِيهَا صَوْتُ الْقُطْعَانِ، وَقَدْ هَجَرَتْهَا طُيُورُ السَّمَاءِ وَالْوُحُوشُ.

交叉引用

耶利米書 4:19 - 我的心腸，我的肺腑啊，我絞痛難耐！我心中的痛苦啊，我的心在我裡面翻騰，我不能沉默不語，因為我聽見了號角聲，聽見了戰爭的吶喊。
耶利米書 4:20 - 毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞；我的帳篷忽然毀壞，我的幔子傾刻破裂。
耶利米書 4:21 - 我看見戰旗要到幾時呢？我聽見軍號要到幾時呢？
耶利米書 4:22 - 耶和華說：“我的子民愚頑，他們竟然不認識我；他們是愚蠢無知的兒女；他們精於作惡，卻不知行善。”
耶利米書 4:23 - 我觀看地，看見一片荒涼，渺無生息；我仰視天，看不到光。
耶利米書 4:24 - 我觀看群山，看見它們都在震動，所有山岡都在搖晃。
耶利米書 4:25 - 我觀看，一個人也看不見，天空的鳥都飛走了。
耶利米書 4:26 - 我觀看，看見良田變為荒野；在耶和華面前，在他憤怒的烈焰面前，所有的城邑都被摧毀了。
耶利米書 13:16 - 在耶和華帶來黑暗之前，在你們的腳絆倒在昏暗的山上之前，你們要將榮耀歸給耶和華你們的　神；否則你們盼望光明，他卻把光明變為漆黑，變為幽暗。
耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從警告，我要因你們的驕傲暗自哭泣；我的雙眼會痛哭流淚，因為你們這些耶和華的羊群被擄去了。
耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人；他們奔跑的路是邪惡的，他們的能力運用不當；這地因受了詛咒而悲哀，荒野的草地也都枯乾了。
耶利米書 8:18 - 悲傷堆積在我身上，我的心發昏了。
以賽亞書 49:19 - 要知道，你那些荒蕪荒涼之處、你那些被拆毀的地方，現在給眾人居住會過於狹窄！那些吞吃你的人都將遠離你。
約珥書 1:10 - 田野荒廢，土地悲哀，因為穀物毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！修理葡萄園的人啊，你們要哀號！因為田間的莊稼都被破壞。
約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕棗樹、蘋果樹，田野的樹木都枯乾。因此，歡樂從人間消失。
耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭，我的心腸翻攪、肝膽傾倒於地，都因我可憐的同胞受創；孩童和乳兒在城中的廣場上昏倒。
耶利米哀歌 1:16 - 為此我痛哭不已，我的眼……我的眼—淚流不止！因為可以安慰我、使我重新振作的人，都遠離了我。我的兒女孤單淒涼，因為仇敵已然得勝。
耶利米書 2:6 - 他們從來不問： ‘那領我們從埃及地上來，那在荒野中引導我們，走過荒漠和深坑之地，走過乾旱和死蔭之地，走過無人經過，也無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？’
耶利米書 14:6 - 野驢站在光禿的高岡上，像胡狼一樣喘氣；牠們雙目無光，因為沒有草料。”
耶利米書 7:29 - “‘剪下自己的頭髮，並且扔掉，上到光禿的山頭去舉哀，因為耶和華已經棄絕了這惹他發怒的世代。
耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地界；他們把我美好的地變為荒涼的荒野。
以西結書 29:11 - 人的腳，獸的蹄都不經過那裡；四十年之久無人居住。
以西結書 33:28 - 我將使這地荒涼，令人驚駭；它引以為傲的權勢將會消失；以色列的山都將荒涼，無人經過。
以西結書 14:15 - “倘若我叫惡獸經過那地，蹂躪那地，使地荒涼，以致因為這些野獸的緣故，沒有人敢經過；
何西阿書 4:3 - 為此，這地要哀悼，地上所有的居民都要衰微，田野的走獸、天空的飛鳥，甚至海裡的魚也要滅絕。
耶利米書 12:4 - 這地乾涸，田野的草全都枯萎，這要到幾時呢？因地上居民的邪惡，牲畜和飛鳥都滅絕了，因為他們曾說：“他看不見我們的結局。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “我要為群山哭泣哀號，為荒野的草地唱哀歌；因為它們都被燒毀，再無人經過，人也聽不到牲畜的鳴叫，天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。
新标点和合本 - “我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已枯焦，甚至无人经过。牲畜的鸣叫听不见，空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。
和合本2010（神版-简体） - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已枯焦，甚至无人经过。牲畜的鸣叫听不见，空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。
当代译本 - 我要为众山痛哭哀号，为旷野的草场唱哀歌，因为那里一片荒凉，杳无人迹，听不见牲畜的叫声，飞鸟和走兽也逃去无踪。
圣经新译本 - 我要为众山哭泣哀号，为旷野的草场唱哀歌；因为都已成为荒凉，无人经过，也听不到牲畜的叫声；无论空中的飞鸟，地上的走兽，都逃走跑掉了。
现代标点和合本 - 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号，因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
和合本（拼音版） - “我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
New International Version - I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.
New International Reader's Version - I will cry and mourn over the mountains. I will sing a song of sadness about the desert grasslands. They are dry and empty. No one travels through them. The mooing of cattle isn’t heard there. The birds have flown away. All the animals are gone.
English Standard Version - “I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone.
New Living Translation - I will weep for the mountains and wail for the wilderness pastures. For they are desolate and empty of life; the lowing of cattle is heard no more; the birds and wild animals have all fled.
The Message - “I’m lamenting the loss of the mountain pastures. I’m chanting dirges for the old grazing grounds. They’ve become deserted wastelands too dangerous for travelers. No sounds of sheep bleating or cattle mooing. Birds and wild animals, all gone. Nothing stirring, no sounds of life. I’m going to make Jerusalem a pile of rubble, fit for nothing but stray cats and dogs. I’m going to reduce Judah’s towns to piles of ruins where no one lives!” * * *
Christian Standard Bible - I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled — they have gone away.
New American Standard Bible - “I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the pastures of the wilderness a song of mourning, Because they are laid waste so that no one passes through, And the sound of the livestock is not heard; Both the birds of the sky and the animals have fled; they are gone.
New King James Version - I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the dwelling places of the wilderness a lamentation, Because they are burned up, So that no one can pass through; Nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; They are gone.
Amplified Bible - “I will take up a weeping and wailing for the mountains, And a [funeral] dirge for the pastures of the wilderness, Because they are burned up and desolated so that no one passes through [them]; Nor can anyone hear the lowing of cattle. Both the birds of the air and the beasts have fled; they are gone.
American Standard Version - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
King James Version - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
New English Translation - I said, “I will weep and mourn for the grasslands on the mountains, I will sing a mournful song for the pastures in the wilderness because they are so scorched no one travels through them. The sound of livestock is no longer heard there. Even the birds in the sky and the wild animals in the fields have fled and are gone.”
World English Bible - I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
新標點和合本 - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已枯焦，甚至無人經過。牲畜的鳴叫聽不見，空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。
和合本2010（神版-繁體） - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已枯焦，甚至無人經過。牲畜的鳴叫聽不見，空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。
當代譯本 - 我要為眾山痛哭哀號，為曠野的草場唱哀歌，因為那裡一片荒涼，杳無人跡，聽不見牲畜的叫聲，飛鳥和走獸也逃去無蹤。
聖經新譯本 - 我要為眾山哭泣哀號，為曠野的草場唱哀歌；因為都已成為荒涼，無人經過，也聽不到牲畜的叫聲；無論空中的飛鳥，地上的走獸，都逃走跑掉了。
呂振中譯本 - 『為了山嶺、你們要哭泣舉哀，為了野地的草場、你們要揚聲唱哀歌；因為都已倒壞，無人經過；牲畜的聲音都聽不到；無論空中的飛鳥、以至地上走獸、全都逃跑了。』
現代標點和合本 - 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
文理和合譯本 - 我為山嶽哭泣號咷、為曠野之草場悲哀、因其焚燬、無人經之、不聞牲畜之聲、飛禽走獸、俱已逃亡、
文理委辦譯本 - 山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我為山岡哭泣號咷、為曠野牧原悲哀、緣悉焚燬、無人來往、不聞群畜之鳴、飛鳥走獸、皆已逃亡而散、
Nueva Versión Internacional - Lloraré y gemiré por las montañas, haré lamentos por las praderas del desierto, porque están desoladas: ya nadie las transita ni se escuchan los mugidos del ganado. Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, todos han huido.
현대인의 성경 - 내가 산들을 위해 울고 부르짖으며 광야의 목장을 위해 슬퍼할 것이니 그것들이 황폐하므로 지나다니는 자가 없고 가축의 소리가 들리지 않으며 공중의 새와 짐승이 다 도망가고 없어졌기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
La Bible du Semeur 2015 - Je ferai de Jérusalem ╵un monceau de décombres, un gîte de chacals ; des villes de Juda, ╵je ferai une terre dévastée, sans habitants.
リビングバイブル - 私は泣きながら、山や牧場を指さします。そこには住む者もなく、すっかり荒れ果てているのです。家畜の鳴き声は絶え、鳥や獣も姿を消しました。
Nova Versão Internacional - Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois estão abandonadas e ninguém mais as percorre. Não se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram.
Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Ich werde Jerusalem zum Schutthaufen machen, wo die Schakale hausen; die Städte Judas verwandle ich in eine Wüste, in der niemand wohnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi khóc lóc vì núi đồi trơ trọi và than vãn vì đồng cỏ hoang vu. Vì chúng bị tàn phá và không còn sự sống; Tiếng của gia súc cũng không còn nghe nữa; chim trời và thú rừng cũng trốn đi nơi khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะร้องไห้คร่ำครวญเพื่อภูเขาทั้งหลาย และเปล่งคำคร่ำครวญเรื่องทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ที่ถูกทิ้งร้าง มันถูกทอดทิ้ง ไม่มีใครสัญจรไปมา ไม่ได้ยินเสียงสัตว์ร้อง ทั้งนกในอากาศและสัตว์ทั้งปวง ก็หนีไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะร้องไห้และคร่ำครวญให้แก่เทือกเขา และร้องคร่ำครวญให้แก่ทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร เพราะมันกลายเป็นที่รกร้างจนไม่มีผู้ใดผ่านไป และไม่มีเสียงฝูงโคส่งเสียงร้องถึงกันและกัน ทั้งนกในอากาศและสัตว์ป่า หนีไปกันหมดแล้ว
Thai KJV - เราจะร้องไห้และครวญครางเหตุภูเขานั้น และคร่ำครวญเหตุลานหญ้าในถิ่นทุรกันดารเพราะว่ามันถูกเผาเสีย ไม่มีผู้ใดผ่านไปมา ไม่ได้ยินเสียงสัตว์เลี้ยงร้อง ทั้งนกในอากาศและสัตว์ได้หนีไปเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะร้องไห้คร่ำครวญให้ภูเขา และเราจะร้องเพลงงานศพให้ทุ่งหญ้าในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เพราะพวกมันถูกทิ้งร้างว่างเปล่า เพื่อจะได้ไม่มีใครเดินผ่านมา และพวกมันก็ไม่ได้ยินเสียงวัวในแผ่นดินนั้น แม้แต่นกบนท้องฟ้าไปจนถึงสัตว์ป่าก็หนีไปกันหมดแล้ว พวกมันไปกันหมดแล้ว
onav - سَأَنْتَحِبُ وَأَنُوحُ عَلَى الْجِبَالِ وَأَنْدُبُ عَلَى مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّهَا احْتَرَقَتْ وَأَوْحَشَتْ، فَلا يَجْتَازُ بِها عَابِرٌ وَلا يَتَرَدَّدُ فِيهَا صَوْتُ الْقُطْعَانِ، وَقَدْ هَجَرَتْهَا طُيُورُ السَّمَاءِ وَالْوُحُوشُ.

耶利米書 4:19 - 我的心腸，我的肺腑啊，我絞痛難耐！我心中的痛苦啊，我的心在我裡面翻騰，我不能沉默不語，因為我聽見了號角聲，聽見了戰爭的吶喊。
耶利米書 4:20 - 毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞；我的帳篷忽然毀壞，我的幔子傾刻破裂。
耶利米書 4:21 - 我看見戰旗要到幾時呢？我聽見軍號要到幾時呢？
耶利米書 4:22 - 耶和華說：“我的子民愚頑，他們竟然不認識我；他們是愚蠢無知的兒女；他們精於作惡，卻不知行善。”
耶利米書 4:23 - 我觀看地，看見一片荒涼，渺無生息；我仰視天，看不到光。
耶利米書 4:24 - 我觀看群山，看見它們都在震動，所有山岡都在搖晃。
耶利米書 4:25 - 我觀看，一個人也看不見，天空的鳥都飛走了。
耶利米書 4:26 - 我觀看，看見良田變為荒野；在耶和華面前，在他憤怒的烈焰面前，所有的城邑都被摧毀了。
耶利米書 13:16 - 在耶和華帶來黑暗之前，在你們的腳絆倒在昏暗的山上之前，你們要將榮耀歸給耶和華你們的　神；否則你們盼望光明，他卻把光明變為漆黑，變為幽暗。
耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從警告，我要因你們的驕傲暗自哭泣；我的雙眼會痛哭流淚，因為你們這些耶和華的羊群被擄去了。
耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人；他們奔跑的路是邪惡的，他們的能力運用不當；這地因受了詛咒而悲哀，荒野的草地也都枯乾了。
耶利米書 8:18 - 悲傷堆積在我身上，我的心發昏了。
以賽亞書 49:19 - 要知道，你那些荒蕪荒涼之處、你那些被拆毀的地方，現在給眾人居住會過於狹窄！那些吞吃你的人都將遠離你。
約珥書 1:10 - 田野荒廢，土地悲哀，因為穀物毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！修理葡萄園的人啊，你們要哀號！因為田間的莊稼都被破壞。
約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕棗樹、蘋果樹，田野的樹木都枯乾。因此，歡樂從人間消失。
耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭，我的心腸翻攪、肝膽傾倒於地，都因我可憐的同胞受創；孩童和乳兒在城中的廣場上昏倒。
耶利米哀歌 1:16 - 為此我痛哭不已，我的眼……我的眼—淚流不止！因為可以安慰我、使我重新振作的人，都遠離了我。我的兒女孤單淒涼，因為仇敵已然得勝。
耶利米書 2:6 - 他們從來不問： ‘那領我們從埃及地上來，那在荒野中引導我們，走過荒漠和深坑之地，走過乾旱和死蔭之地，走過無人經過，也無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？’
耶利米書 14:6 - 野驢站在光禿的高岡上，像胡狼一樣喘氣；牠們雙目無光，因為沒有草料。”
耶利米書 7:29 - “‘剪下自己的頭髮，並且扔掉，上到光禿的山頭去舉哀，因為耶和華已經棄絕了這惹他發怒的世代。
耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地界；他們把我美好的地變為荒涼的荒野。
以西結書 29:11 - 人的腳，獸的蹄都不經過那裡；四十年之久無人居住。
以西結書 33:28 - 我將使這地荒涼，令人驚駭；它引以為傲的權勢將會消失；以色列的山都將荒涼，無人經過。
以西結書 14:15 - “倘若我叫惡獸經過那地，蹂躪那地，使地荒涼，以致因為這些野獸的緣故，沒有人敢經過；
何西阿書 4:3 - 為此，這地要哀悼，地上所有的居民都要衰微，田野的走獸、天空的飛鳥，甚至海裡的魚也要滅絕。
耶利米書 12:4 - 這地乾涸，田野的草全都枯萎，這要到幾時呢？因地上居民的邪惡，牲畜和飛鳥都滅絕了，因為他們曾說：“他看不見我們的結局。”