逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，列國啊，你們要聽， 見證者啊，要知道他們將遭遇的事！
- 新标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，列国啊，当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，列国啊，当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “列国啊，你们要听！ 会众啊，要知道这些百姓的遭遇！
- 圣经新译本 - 列国啊！因此你们要听。 以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
- 现代标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事！
- 和合本（拼音版） - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事！
- New International Version - Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
- New International Reader's Version - So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
- English Standard Version - Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
- New Living Translation - “Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
- Christian Standard Bible - Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
- New American Standard Bible - Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
- New King James Version - Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
- Amplified Bible - Therefore hear, O [Gentile] nations, And see, O congregation, what [vengeful act] is to be done to them.
- American Standard Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
- King James Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
- New English Translation - So the Lord said, “Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
- World English Bible - Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
- 新標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「列國啊，你們要聽！ 會眾啊，要知道這些百姓的遭遇！
- 聖經新譯本 - 列國啊！因此你們要聽。 以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
- 呂振中譯本 - 因此，列國啊，你們要聽！ 要清楚知道將要來臨的事 。
- 現代標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事！
- 文理和合譯本 - 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, ¡escuchen, naciones! ¡Sepa la congregación lo que le espera!
- 현대인의 성경 - “그러므로 세상 나라들아, 내 백성에게 일어날 일을 듣고 배워라.
- Новый Русский Перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi écoutez, ╵vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux !
- リビングバイブル - だから、今こそ宣言する。 全地よ聞け、 遠い国々もエルサレムのわたしの民も聞け。 わたしはこの民に災いをもたらす。 というより彼ら自身が災いを招いたのだ。 わたしの言うことを聞こうとしなかった罰だ。 彼らはわたしの戒めをはねつけた。
- Nova Versão Internacional - Vejam, ó nações; observe, ó assembleia, o que acontecerá a eles.
- Hoffnung für alle - Hört, ihr Völker, ihr seid meine Zeugen; gebt acht, was nun mit ihnen geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các dân tộc, hãy nghe. Hãy quan sát điều Ta làm cho dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงฟังให้ดี ประชาชาติทั้งหลาย เหล่าพยานเอ๋ย จงสังเกตสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังเถิด และปวงชนเอ๋ย จงเอาใจใส่ให้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟัง โอ ที่ประชุมเอ๋ย จงทราบเถิดว่า อะไรจะบังเกิดขึ้นแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า ‘ดังนั้น ชนชาติต่างๆฟังไว้ให้ดี และรับรู้ถึงคำให้การที่ต่อต้านคนอิสราเอล
- onav - لِذَلِكَ اسْمَعُوا أَيُّهَا الأُمَمُ، وَاعْلَمِي أَيَّتُهَا الْجَمَاعَةُ مَاذَا يَحُلُّ بِهِمْ.
交叉引用
- 耶利米書 4:10 - 我就說：“哎呀！主耶和華啊，他們說‘你們必平安無事’，你真的讓這人民和耶路撒冷被這話欺騙了；其實刀劍已經架在喉嚨上了！”
- 彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起 摩押王巴勒謀劃過甚麼， 比珥的兒子巴蘭回答他甚麼， 以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事， 好讓你們知道耶和華公義的作為！”
- 詩篇 50:4 - 他呼喚上天與大地， 為要審判他的子民。
- 詩篇 50:5 - 說：“你們招聚對我忠誠的人到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。”
- 詩篇 50:6 - 天空宣揚他的公義， 因 神親自來審判。 （細拉）
- 耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！ 要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他； 會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
- 以賽亞書 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和猶大人啊， 請在我和我的葡萄園之間評評理！
- 申命記 29:24 - 萬國的人都會問：‘耶和華為甚麼這樣對待這地？為甚麼大發烈怒呢？’
- 申命記 29:25 - 人們就會回答：‘是因為他們背棄耶和華他們列祖的 神把他們從埃及地領出來時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去侍奉別的神，敬拜他們（那些神是他們素來不認識的，耶和華也沒有分派給他們），
- 申命記 29:27 - 所以耶和華對這地動烈怒，把這書上所寫的一切詛咒都降在這地上；
- 申命記 29:28 - 耶和華在猛烈的熊熊怒火中把他們從他們的土地上拔出來，丟在別的地上，如同今天這樣。’