逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你們的兒女， 吞滅你們的牛羊， 吞滅你們的葡萄和無花果， 還要用武器毀壞你們所倚靠的堅固城。
- 新标点和合本 - 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必吃尽你的庄稼和粮食， 是你儿女该吃的 ； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必吃尽你的庄稼和粮食， 是你儿女该吃的 ； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。
- 当代译本 - 他们必吞噬你们的庄稼和粮食， 吞噬你们的儿女， 吞噬你们的牛羊， 吞噬你们的葡萄和无花果， 用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。”
- 圣经新译本 - 他们必吞灭你们的庄稼和粮食， 吞灭你的儿女， 你们的羊群牛群， 以及你们的葡萄和无花果； 他们也必用刀剑毁坏你们所倚仗的坚固城。
- 现代标点和合本 - 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果。 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
- 和合本（拼音版） - 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
- New International Version - They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.
- New International Reader's Version - They will eat up your crops and your food. They will strike down your sons and daughters. They will kill your sheep and cattle. They will destroy your vines and fig trees. You trust in your cities that have high walls around them. But the people in them will be killed by swords.
- English Standard Version - They shall eat up your harvest and your food; they shall eat up your sons and your daughters; they shall eat up your flocks and your herds; they shall eat up your vines and your fig trees; your fortified cities in which you trust they shall beat down with the sword.”
- New Living Translation - They will devour the food of your harvest; they will devour your sons and daughters. They will devour your flocks and herds; they will devour your grapes and figs. And they will destroy your fortified towns, which you think are so safe.
- Christian Standard Bible - They will consume your harvest and your food. They will consume your sons and your daughters. They will consume your flocks and your herds. They will consume your vines and your fig trees. With the sword they will destroy your fortified cities in which you trust.
- New American Standard Bible - They will devour your harvest and your food; They will devour your sons and your daughters; They will devour your flocks and your herds; They will devour your vines and your fig trees; They will demolish your fortified cities, in which you trust, with the sword.
- New King James Version - And they shall eat up your harvest and your bread, Which your sons and daughters should eat. They shall eat up your flocks and your herds; They shall eat up your vines and your fig trees; They shall destroy your fortified cities, In which you trust, with the sword.
- Amplified Bible - They will consume your harvest and [eat up] your bread; They will consume your sons and your daughters; They will consume your flocks and your herds; They will consume your vines and your fig trees. With the sword they will break down and demolish your fortified cities in which you trust.
- American Standard Version - And they shall eat up thy harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat; they shall eat up thy flocks and thy herds; they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall beat down thy fortified cities, wherein thou trustest, with the sword.
- King James Version - And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
- New English Translation - They will eat up your crops and your food. They will kill off your sons and your daughters. They will eat up your sheep and your cattle. They will destroy your vines and your fig trees. Their weapons will batter down the fortified cities you trust in.
- World English Bible - They will eat up your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They will eat up your flocks and your herds. They will eat up your vines and your fig trees. They will beat down your fortified cities in which you trust with the sword.
- 新標點和合本 - 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的 ； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的 ； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。
- 當代譯本 - 他們必吞噬你們的莊稼和糧食， 吞噬你們的兒女， 吞噬你們的牛羊， 吞噬你們的葡萄和無花果， 用刀劍摧毀你們所依靠的堅城。」
- 聖經新譯本 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你的兒女， 你們的羊群牛群， 以及你們的葡萄和無花果； 他們也必用刀劍毀壞你們所倚仗的堅固城。
- 呂振中譯本 - 他們必喫盡你的莊稼和糧食， 喫盡你的兒子和女兒， 喫盡你的羊羣和牛羣， 喫盡你的葡萄和無花果； 你所倚靠的堡壘城、 他們必用刀劍來毁壞。』
- 現代標點和合本 - 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果。 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。」
- 文理和合譯本 - 彼必食爾禾稼、及爾餱糧、即爾子女所當食者、並食爾牛羣羊羣、及葡萄無花果、以刃毀爾所恃之堅城、
- 文理委辦譯本 - 食爾餱糧、戮爾子女、宰爾牛羊、斫爾葡萄、以及無花果樹、毀爾所恃之城垣、刃擊居民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食爾禾稼及餱糧、滅爾子女、食爾牛羊、食爾葡萄及無花果、毀爾所恃鞏固之城、以刃殺爾居民、
- Nueva Versión Internacional - Acabarán con tu cosecha y tu alimento, devorarán a tus hijos e hijas, matarán a tus rebaños y ganados, y destruirán tus viñas y tus higueras. Tus ciudades fortificadas, en las que pusiste tu confianza, serán pasadas a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 그들은 너희가 추수한 농작물과 양식을 삼킬 것이며 너희 아들 딸들을 죽이고 또 너희 양떼와 소떼를 삼키며 너희 포도나무와 무화과나무를 해치고 너희가 의지하는 견고한 성들을 무너뜨릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Съедят они твою жатву и твой хлеб, съедят твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укрепленные города, на которые ты надеешься.
- Восточный перевод - Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle dévorera ╵ta moisson et ton pain ; elle dévorera ╵tes fils, tes filles. Elle dévorera ╵tes brebis et tes bœufs, elle dévorera ╵ta vigne et ton figuier, elle démolira ╵avec l’épée ╵tes villes fortifiées ╵qui sont ton assurance.
- リビングバイブル - 彼らは、おまえの刈り入れた穀物と子らのパンを略奪し、 おまえの羊の群れ、家畜の群れ、ぶどう、いちじくを食べ、 安全だと思っていた城壁のある町々に侵入し、 略奪する。
- Nova Versão Internacional - Devorarão as suas colheitas e os seus alimentos; devorarão os seus filhos e as suas filhas; devorarão as suas ovelhas e os seus bois; devorarão as suas videiras e as suas figueiras. Destruirão ao fio da espada as cidades fortificadas nas quais vocês confiam.
- Hoffnung für alle - Dieses Volk wird eure Ernte und eure Vorräte vernichten, eure Söhne und Töchter töten, eure Schafe und Rinder schlachten und eure Weinstöcke und Feigenbäume umhauen. Eure befestigten Städte, auf die ihr euch verlasst, wird es blutig erobern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ ăn hết mùa màng của ngươi; chúng sẽ ăn sống con trai và con gái ngươi. Chúng sẽ nuốt sạch các bầy bò và bầy chiên; chúng sẽ ngấu nghiến cả cây nho và cây vả. Chúng sẽ phá hủy các thành kiên cố của ngươi, tiêu diệt nơi nào ngươi nghĩ là an toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกลืนกินพืชผลและอาหารของเจ้า กลืนกินลูกชายลูกสาวของเจ้า พวกเขาจะกลืนกินทั้งฝูงแพะแกะและฝูงสัตว์ของเจ้า กลืนกินทั้งเถาองุ่นและต้นมะเดื่อ พวกเขาจะใช้ดาบทำลายล้าง เมืองป้อมปราการต่างๆ ที่เจ้าเชื่อว่าปลอดภัย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกินอาหารและสิ่งที่เจ้าเก็บเกี่ยวจนหมดสิ้น เขาจะฆ่าบุตรชายและบุตรหญิงของเจ้าเสียสิ้น เขาจะฆ่าแพะแกะและโคของเจ้าให้หมด เขาจะกินจากเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้าจนหมดสิ้น พวกเขาจะโจมตีเมืองต่างๆ ของเจ้า ที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่งด้วยคมดาบ”
- Thai KJV - เขาจะกินซึ่งเจ้าเกี่ยวได้ และกินอาหารของเจ้าเสีย ซึ่งบุตรชายและบุตรสาวของเจ้าควรจะได้กิน เขาจะกินฝูงแกะฝูงวัวของเจ้าเสีย เขาจะกินเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้าเสีย เขาจะทำลายตัวเมืองที่มีป้อมของเจ้า ซึ่งเจ้าวางใจนั้นเสียด้วยดาบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเขมือบพืชผลและอาหารของเจ้าจนหมด พวกเขาจะเขมือบลูกชายลูกสาวของเจ้า พวกเขาจะกินฝูงแกะและฝูงวัวของเจ้า พวกเขาจะกินเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้า พวกเขาจะทลายเมืองที่มีป้อมปราการต่างๆของเจ้า ป้อมปราการที่เจ้าไว้ใจหนักหนา”
- onav - فَيَأْكُلُونَ حَصَادَكُمْ وَطَعَامَكُمْ، وَيُهْلِكُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَبَنَاتِكُمْ، وَيَلْتَهِمُونَ مَوَاشِيَكُمْ وَقُطْعَانَكُمْ، وَيَأْكُلُونَ كُرُومَكُمْ وَأَشْجَارَ تِينِكُمْ، وَيُدَمِّرُونَ بِالسَّيْفِ مُدُنَكُمُ الْحَصِينَةَ الَّتِي عَلَيْهَا تَتَوَكَّلُونَ.
交叉引用
- 耶利米書 1:15 - 耶和華宣告：“我很快就會召集北方列國的眾族，他們要來，在耶路撒冷的城門口各安寶座，攻擊周邊的城牆，又攻擊猶大的所有城鎮。
- 哈巴谷書 3:17 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄藤沒有果實， 橄欖樹沒有收成， 田地不產糧食， 圈中羊群消失， 棚內沒有牛群；
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華歡欣， 以拯救我的 神為樂！
- 士師記 6:3 - 每逢以色列人播種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們安營，毀壞那地的農產，直到迦薩一帶，沒有在以色列留下一點食物，連一頭牛、羊、驢都沒有—
- 耶利米書 4:7 - 獅子已經從牠的隱密處上來， 列國的毀滅者已經動身， 從他的本土出發， 要使你的地令人驚恐， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
- 以賽亞書 62:9 - 收藏穀物的人可吃穀物， 並且讚美耶和華， 收集新酒的人將喝新酒， 在我聖所的院子裡喝。”
- 申命記 28:30 - “你和女子訂了婚，別人會強姦她；你建了房屋，卻不能住在裡面；你栽種了葡萄園，卻不能享用。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你卻吃不到牠的肉；你的驢從你面前被搶奪，卻不會歸還給你；你的羊被交給仇敵，卻無人拯救。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞滅雅各的所有住處， 毫不留情； 他在憤怒中 摧毀女兒猶大的防禦， 羞辱整個王國與領袖， 把他們夷為平地。
- 耶利米書 50:7 - 所有遇見他們的人都吞吃他們，他們的敵人說：‘我們沒有罪，因為他們犯罪干犯了耶和華，那真正的居所，他們列祖的指望耶和華。’
- 西番雅書 3:6 - “我耶和華已經剪除列國： 他們的城樓荒涼； 我使他們的街道荒蕪， 杳無人跡； 他們的城市被摧毀， 無人存留，連一個居民也不留下！
- 耶利米書 8:16 - 從但那裡傳來馬的噴氣聲， 在壯馬的嘶鳴聲中，全地都震動了， 因為他們要來吞滅這地和其上的一切， 吞滅這城和其中的居民。
- 以西結書 36:4 - 因此，以色列的群山啊，你們要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟、被棄的城，就是曾被四圍餘剩各國所劫掠和譏笑的地方這樣說—
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
- 何西阿書 8:14 - 以色列忘記造他的主， 建造宮殿； 猶大也增添許多堅固城， 我卻要降火在他的城市， 吞噬他的城堡。”
- 耶利米書 4:26 - 我觀看， 看見良田變為荒野； 在耶和華面前，在他憤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毀了。
- 以賽亞書 65:22 - 不會再有‘他們建造別人住、 他們栽種別人吃’這樣的事； 因為，我的子民將長壽如樹， 我揀選的人可享用他們勞作的全部成果。
- 利未記 26:16 - 我就會這樣對待你們：我會指派可怕的事臨到你們，會有癆病、熱病使你們眼目失明，身心憔悴；你們播種會歸於徒然，因為吃農作物的將會是你們的仇敵。
- 申命記 28:33 - 你土地所出的和你勞碌所得的一切，都會被你不認識的民族吃光；你只會常受欺凌壓迫，