逐节对照
- 中文标准译本 - 以色列家啊， 看哪，我要使一国从远方来攻击你！ 这是耶和华的宣告。 那国悠久不衰，自古就有， 他们的语言你不明白， 他们所说的话你也听不懂；
- 新标点和合本 - 耶和华说：“以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊， 看哪，我必使一国从远方来攻击你， 是强盛的国， 是古老的国； 他们的言语你不知道， 所说的话你不明白。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊， 看哪，我必使一国从远方来攻击你， 是强盛的国， 是古老的国； 他们的言语你不知道， 所说的话你不明白。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 以色列家啊，我要使一个国家， 一个历久不衰的古国从远方来攻击你们， 你们不明白他们的语言， 也听不懂他们说的话。 这是耶和华说的。
- 环球圣经译本 - 以色列家啊， 我必使一国从远方来攻击你！ 那国强盛，从古就有， 他们的言语你们不知道， 他们所说的你们听不懂。” 耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - 以色列家啊！ 我必使一国从远方来攻击你们。” 这是耶和华的宣告。 “那国历久不衰， 从古就有； 他们的言语你们不懂得， 他们所说的你们不明白。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
- New International Version - People of Israel,” declares the Lord, “I am bringing a distant nation against you— an ancient and enduring nation, a people whose language you do not know, whose speech you do not understand.
- New International Reader's Version - “People of Israel, listen to me,” announces the Lord. “I am bringing against you a nation from far away. It is an old nation. And it will last for a long time. Its people speak a language you do not know. You can’t understand what they are saying.
- English Standard Version - Behold, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, declares the Lord. It is an enduring nation; it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what they say.
- New Living Translation - O Israel, I will bring a distant nation against you,” says the Lord. “It is a mighty nation, an ancient nation, a people whose language you do not know, whose speech you cannot understand.
- The Message - “Attention! I’m bringing a far-off nation against you, O house of Israel.” God’s Decree. “A solid nation, an ancient nation, A nation that speaks another language. You won’t understand a word they say. When they aim their arrows, you’re as good as dead. They’re a nation of real fighters! They’ll clean you out of house and home, rob you of crops and children alike. They’ll feast on your sheep and cattle, strip your vines and fig trees. And the fortresses that made you feel so safe— leveled with a stroke of the sword!
- Christian Standard Bible - I am about to bring a nation from far away against you, house of Israel. This is the Lord’s declaration. It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
- New American Standard Bible - Behold, I am bringing a nation against you from far away, you house of Israel,” declares the Lord. “It is an enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say.
- New King James Version - Behold, I will bring a nation against you from afar, O house of Israel,” says the Lord. “It is a mighty nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say.
- Amplified Bible - Behold, I am bringing a nation against you from far away, O house of Israel,” says the Lord. “It is a mighty and enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Whose words you do not comprehend.
- American Standard Version - Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
- King James Version - Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the Lord: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
- New English Translation - The Lord says, “Listen, nation of Israel! I am about to bring a nation from far away to attack you. It will be a nation that was founded long ago and has lasted for a long time. It will be a nation whose language you will not know. Its people will speak words that you will not be able to understand.
- World English Bible - Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.
- 新標點和合本 - 耶和華說：以色列家啊， 我必使一國的民從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是從古而有的國。 他們的言語你不曉得， 他們的話你不明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊， 看哪，我必使一國從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是古老的國； 他們的言語你不知道， 所說的話你不明白。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊， 看哪，我必使一國從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是古老的國； 他們的言語你不知道， 所說的話你不明白。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 以色列家啊，我要使一個國家， 一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們， 你們不明白他們的語言， 也聽不懂他們說的話。 這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 以色列家啊， 我必使一國從遠方來攻擊你！ 那國強盛，從古就有， 他們的言語你們不知道， 他們所說的你們聽不懂。” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 以色列家啊！ 我必使一國從遠方來攻擊你們。” 這是耶和華的宣告。 “那國歷久不衰， 從古就有； 他們的言語你們不懂得， 他們所說的你們不明白。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 以色列 家啊， 看吧，我必使一國 的人 從遠方來攻擊你： 是個持久不敗的國， 是個從古就有的國： 這一個國、它的語言你不曉得； 他們說甚麼、你不曉得聽。
- 中文標準譯本 - 以色列家啊， 看哪，我要使一國從遠方來攻擊你！ 這是耶和華的宣告。 那國悠久不衰，自古就有， 他們的語言你不明白， 他們所說的話你也聽不懂；
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「以色列家啊， 我必使一國的民從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是從古而有的國。 他們的言語你不曉得， 他們的話你不明白。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告以色列族曰、遠方有國、歷年已久、其民強悍、其方言爾不識。其所語爾不明、我必使之攻爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 族歟、我使一族、來自遠方攻爾、為強族、乃古族、爾不識其言、不明其所語、
- Nueva Versión Internacional - »Pueblo de Israel, voy a traer contra ustedes una nación lejana, una nación fuerte y antigua, una nación cuyo idioma no conocen, cuyo lenguaje no entienden —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - “이스라엘 백성들아, 내가 먼 곳에서 너희를 칠 나라를 불러들이겠다. 그 나라는 역사가 깊고 막강한 나라이다. 너희는 그 나라 말을 알지 못하고 그 언어를 이해하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - О дом Израиля, – возвещает Господь, – Я веду против вас народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
- Восточный перевод - О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О дом Исроила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais faire venir de loin un peuple étranger contre vous, ╵ô peuple d’Israël, l’Eternel le déclare. C’est une nation très ancienne, un peuple impétueux, dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les propos.
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。 わたしは遠い国の民を連れて来て、 おまえを攻めさせる。 それは大昔から強大な国（古バビロニヤ帝国）で、おまえには彼らの話すことばが通じない。
- Nova Versão Internacional - Ó comunidade de Israel”, declara o Senhor, “estou trazendo de longe uma nação para atacá-la: uma nação muito antiga e invencível, uma nação cuja língua você não conhece e cuja fala você não entende.
- Hoffnung für alle - Hört, ihr Israeliten, ich sorge dafür, dass ein Volk von weit her kommt und in euer Land einfällt. Das Volk ist sehr viel älter als ihr, es ist unbezwingbar, und seine Sprache versteht ihr nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Ít-ra-ên, Ta sẽ đem một đất nước từ xa đến xâm lăng ngươi,” Chúa Hằng Hữu phán vậy. “Đó là một quốc gia hùng mạnh, một quốc gia thời cổ, dân của nó nói ngôn ngữ ngươi không biết, chúng nói thứ tiếng ngươi không thể hiểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอล” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เรากำลังนำชนชาติหนึ่งจากแดนไกลมาสู้กับเจ้า เป็นชนชาติโบราณที่ยืนหยัดมานาน เป็นชนชาติที่เจ้าไม่รู้จักภาษาของเขา ไม่เข้าใจคำพูดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ดูเถิด พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เรากำลังนำประชาชาติหนึ่งจากแดนไกลมาโจมตีเจ้า เป็นประชาชาติที่ทรหดอดทน เป็นประชาชาติมาแต่โบราณ เป็นประชาชาติที่มีภาษาที่เจ้าไม่รู้จัก และไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาพูดอะไร
- Thai KJV - ดูเถิด โอ วงศ์วานของอิสราเอลเอ๋ย เราจะนำประชาชาติจากแดนไกลมาสู้เจ้าทั้งหลาย” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ “เป็นประชาชาติที่มีอำนาจใหญ่โต เป็นประชาชาติดึกดำบรรพ์ เป็นประชาชาติที่เจ้าไม่รู้ภาษาของเขา เขาจะพูดอะไรเจ้าก็ไม่เข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลทั้งหลาย เรากำลังนำชนชาติหนึ่งจากแดนไกลมาสู้รบกับพวกเจ้า พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น มันเป็นชนชาติที่เข้มแข็งที่อยู่มาช้านานแล้ว และมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน มันเป็นชนชาติที่มีภาษาที่เจ้าไม่รู้จัก และเจ้าก็ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่พวกมันพูดได้
- onav - هَا أَنَا أَجْلِبُ عَلَيْكُمْ يَا ذُرِّيَّةَ إِسْرَائِيلَ، أُمَّةً قَدِيمَةً قَوِيَّةً مِنْ أَرْضٍ نَائِيَةٍ، تَجْهَلُونَ لُغَةَ أَهْلِهَا وَلا تَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ.
交叉引用
- 以赛亚书 29:3 - 我要四周扎营攻击你， 用攻城塔围困你， 筑起高垒攻击你。
- 耶利米书 2:26 - 窃贼被抓到时怎样羞耻， 以色列家——他们和他们的君王、 首领、祭司、先知， 也都怎样蒙羞。
- 耶利米书 6:22 - 耶和华如此说： “看哪，有一个民族从北方之地而来， 有一个大国从地极被兴起。
- 哈巴谷书 1:5 - “你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。
- 哈巴谷书 1:6 - 看哪，我要兴起迦勒底人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住处。
- 哈巴谷书 1:7 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 哈巴谷书 1:8 - 他们的战马比豹子还快， 比夜晚的豺狼更猛， 他们的马兵飞奔。 他们的马兵从远方而来， 如鹰飞驰，俯冲吞吃。
- 哈巴谷书 1:9 - 他们都为施暴而来，奋勇向前； 他们聚集俘虏，多如沙土。
- 哈巴谷书 1:10 - 他们嘲讽君王，嘲笑君主； 他们讥笑一切堡垒， 筑起土堆攻取它。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他所喜欢的树就是犹大人。 他指望公正， 看哪，却有流血！ 他指望公义， 看哪，却有哀声！
- 哥林多前书 14:21 - 律法书上记着：“主说： ‘我要藉着说别种语言的人， 藉着别人的嘴唇对这子民说话。 即使这样，他们也不会听我的。’”
- 马太福音 3:9 - 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
- 以赛亚书 29:6 - 顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、 巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们 。
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押，以及所有剃掉额角、住在旷野的人；因为列国都未受割礼，以色列全家的心也未受割礼。”
- 以西结书 18:31 - 你们要抛弃你们的一切悖逆行为，为自己获得一个新的心、新的灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
- 但以理书 7:7 - “此后在夜间的异象中我继续观看，看哪，第四只兽非常恐怖、十分可怕、极其强壮！它有大铁牙，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏；它与之前的各兽都不相同，它有十只犄角。
- 耶利米书 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族带来，也派人到我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒那里去，把他们带来攻击这地，攻击这地的居民以及四围的所有国家。我要把这地和各国 灭绝净尽，使它们令人惊骇、被嗤笑，成为永远的废墟。这是耶和华的宣告。
- 但以理书 2:37 - 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
- 但以理书 2:38 - 也把世人、田野的走兽、天空的飞鸟，无论住在哪里，都交在你的手中，让你统辖这一切；你就是那金的头。
- 耶利米书 5:11 - 以色列家和犹大家实在背弃了我！ 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 1:15 - 看哪，我要召唤北方列国万族。这是耶和华的宣告。他们来到后，必在耶路撒冷各城门口安放各自的宝座，攻打耶路撒冷四围所有的城墙和犹大所有的城镇。
- 以赛亚书 33:19 - 你再也看不见那粗蛮的民， 他们口齿含混，难于听懂， 舌头结巴，难以理解。
- 以赛亚书 28:11 - 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话
- 以赛亚书 5:26 - 他要向远方的国家竖起旗帜， 发出哨声召来地极的人； 看哪，他们必飞快迅速而来！
- 耶利米书 4:16 - 你们要向列国提说： ‘看哪，他们来了！’ 你们要向耶路撒冷传告： ‘围攻的人从遥远之地而来， 向犹大的各城呐喊！’
- 申命记 28:49 - 耶和华会从远方，从地极带来一个民族，像老鹰那样疾飞攻击你。那民族你听不懂他们的语言，