逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們的帳篷和羊群將被擄去， 他們的幔帳和一切器皿， 以及他們的駱駝將被擄走。 人必向他們呼喊： 「四圍都是驚嚇！」
- 新标点和合本 - 他们的帐棚和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要夺去他们的帐棚和羊群， 人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要夺去他们的帐棚和羊群， 人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。
- 当代译本 - 你们要抢走他们的帐篷、 幔子、器皿、羊群和骆驼。 人们必向他们呼喊， ‘恐怖弥漫四周！’
- 环球圣经译本 - 把他们的帐篷和羊群夺去， 把他们的幔子和所有器具，以及他们的骆驼带走。 对他们呼喊： ‘周边都是惊吓！’
- 圣经新译本 - 夺去他们的帐棚和羊群， 带走他们的幔子、一切器具和骆驼； 人必向他们呼叫： ‘四围都是惊慌。’
- 中文标准译本 - 他们的帐篷和羊群将被掳去， 他们的幔帐和一切器皿， 以及他们的骆驼将被掳走。 人必向他们呼喊： “四围都是惊吓！”
- 现代标点和合本 - 他们的帐篷和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说： ‘四围都有惊吓！’”
- 和合本（拼音版） - 他们的帐棚和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说， 四围都有惊吓。”
- New International Version - Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. People will shout to them, ‘Terror on every side!’
- New International Reader's Version - Their tents and flocks will be taken away from them. Their tents will be carried off. All their goods and camels will be stolen. People will shout to them, ‘There is terror on every side!’
- English Standard Version - Their tents and their flocks shall be taken, their curtains and all their goods; their camels shall be led away from them, and men shall cry to them: ‘Terror on every side!’
- New Living Translation - Their flocks and tents will be captured, and their household goods and camels will be taken away. Everywhere shouts of panic will be heard: ‘We are terrorized at every turn!’
- Christian Standard Bible - They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them, “Terror is on every side!”
- New American Standard Bible - They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another, ‘Horror on every side!’
- New King James Version - Their tents and their flocks they shall take away. They shall take for themselves their curtains, All their vessels and their camels; And they shall cry out to them, ‘Fear is on every side!’
- Amplified Bible - They (the Babylonians) will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another, ‘Terror on every side!’
- American Standard Version - Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
- King James Version - Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
- New English Translation - Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them, ‘Terror is all around you!’”
- World English Bible - They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’
- 新標點和合本 - 他們的帳棚和羊羣都要奪去， 將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要奪去他們的帳棚和羊羣， 人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要奪去他們的帳棚和羊羣， 人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。
- 當代譯本 - 你們要搶走他們的帳篷、 幔子、器皿、羊群和駱駝。 人們必向他們呼喊， 『恐怖瀰漫四周！』
- 環球聖經譯本 - 把他們的帳篷和羊群奪去， 把他們的幔子和所有器具，以及他們的駱駝帶走。 對他們呼喊： ‘周邊都是驚嚇！’
- 聖經新譯本 - 奪去他們的帳棚和羊群， 帶走他們的幔子、一切器具和駱駝； 人必向他們呼叫： ‘四圍都是驚慌。’
- 呂振中譯本 - 他們的帳棚和羊羣、人必拿去！ 他們的幔子和一切器皿、 以及他們的駱駝、人都要帶走為己有； 人必向他們喊着說： 「四圍盡是恐怖！」
- 現代標點和合本 - 他們的帳篷和羊群都要奪去， 將幔子和一切器皿並駱駝為自己掠去。 人向他們喊著說： 『四圍都有驚嚇！』」
- 文理和合譯本 - 掠其帳幕羣羊、奪其帷幄器皿駱駝、以為己有、向之呼曰、四周驚惶、
- 文理委辦譯本 - 虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取為己有、播告於眾、隨在驚惶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奪其帳幕、群羊、擄其帷幄、器皿、駱駝、向之宣告、四周驚惶、
- Nueva Versión Internacional - Sus carpas y rebaños les serán arrebatados, se llevarán sus toldos, bienes y camellos. La gente les gritará: “¡Cunde el terror por todas partes!”
- 현대인의 성경 - 너희는 그들의 천막과 양떼와 휘장과 그들의 모든 물건과 낙타를 빼앗고 그들을 향하여 ‘두려움이 너희 사방에 있다’ 하고 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и все добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»
- Восточный перевод - Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их шатры и стада отберут у них; их завесы, и всё добро, и верблюды будут отняты. Им будут кричать: «Ужас со всех сторон!»
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’on saisisse leurs tentes ╵et leur petit bétail ! Qu’on prenne leurs tapis, ╵tous leurs effets et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : ╵« De toutes parts, c’est la terreur ! »
- リビングバイブル - 神は言います。 「彼らの羊の群れもテントも、 家庭用品ともども奪い取られる。 らくだも連れ去られ、 『われわれは包囲された。いよいよ最期だ』という 恐怖にひきつった叫び声が、あちこちから聞こえる。
- Nova Versão Internacional - Tomem suas tendas e seus rebanhos, suas cortinas com todos os seus utensílios e camelos. Gritem contra eles: ‘Há terror por todos os lados!’
- Hoffnung für alle - Ihre Zelte, die Viehherden und Kamele wird man ihnen rauben. Ja, die Feinde nehmen ihre Zeltdecken und all ihren Besitz mit! Dann rufen sie ihnen zu: ›Wohin ihr euch auch wendet – überall herrschen Angst und Schrecken!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trại và bầy gia súc của chúng sẽ bị chiếm đoạt, cùng với các vật dụng trong nhà và đoàn lạc đà cũng bị cướp đi. Khắp nơi vang lên tiếng kêu khủng khiếp: ‘Chúng ta bị khủng bố mọi nơi!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เต็นท์และฝูงสัตว์ของเขาจะถูกยึดไป ที่พักพิงของเขาจะถูกริบไป พร้อมกับอูฐและข้าวของทั้งปวง ผู้คนจะร้องบอกพวกเขาว่า ‘ความสยดสยองอยู่รอบด้าน!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะยึดกระโจมและฝูงแพะแกะ และจะขนไปเป็นของตน รวมทั้งม่าน สินค้าทั้งสิ้น และอูฐ และจะตะโกนต่อพวกเขาว่า ‘ความน่ากลัวอยู่รอบด้าน’
- Thai KJV - เต็นท์และฝูงแพะแกะของเขาจะถูกริบเสีย ทั้งม่านและภาชนะทั้งสิ้นของเขา อูฐของเขาจะถูกนำเอาไปจากเขา และคนจะร้องแก่เขาว่า ‘ความสยดสยองทุกด้าน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดเต็นท์และฝูงสัตว์ของพวกมันมา รวมทั้งผ้าเต็นท์และข้าวของเครื่องใช้ด้วย จูงอูฐพวกเขาออกไป และร้องบอกพวกเขาว่า ‘หันไปทางไหนก็มีแต่เรื่องน่าสยดสยอง’
- onav - فَإِنَّ خِيَامَهُمْ وَقُطْعَانَ أَغْنَامِهِمْ يُسْتَوْلَى عَلَيْهَا، وَتُؤْخَذُ أَسْتَارُهُمْ وَأَمْتِعَتُهُمْ، وَتُنْهَبُ جِمَالُهُمْ مِنْهُمْ، وَيَهْتِفُ بِهِمِ الرِّجَالُ: الرُّعْبُ يُحْدِقُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
交叉引用
- 哥林多後書 4:8 - 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；
- 歷代志上 5:20 - 他們得到幫助，哈格利人和所有與哈格利人同盟的人都被交在他們手中，因為他們在戰爭中向神哀求，神就因為他們信靠他而應允了他們的祈求。
- 歷代志上 5:21 - 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬頭、羊二十五萬隻、驢子兩千隻；還擄掠了人口十萬。
- 士師記 8:21 - 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧，大丈夫才有力量 。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，並奪去他們駱駝脖子上的月牙圈。
- 耶利米書 20:3 - 次日，帕示戶珥把耶利米從枷鎖中釋放出來，耶利米對他說：「耶和華不稱你的名為帕示戶珥，而要稱你為『馬格爾米撒比 』。
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受驚嚇，你將親眼看到他們仆倒在仇敵的刀劍之下。我要把全體猶大人交在巴比倫王手中，他會把他們擄到巴比倫，用刀劍擊殺他們。
- 耶利米書 10:20 - 我的帳篷被毀， 我所有的繩子都被拉斷。 我的兒女離我而去，都不在了； 再沒有人為我支搭帳篷， 為我挂起幔帳。
- 耶利米書 49:24 - 大馬士革發軟， 轉身逃跑， 恐慌緊緊抓住它； 苦難和絞痛抓住它， 如同抓住臨產的婦人。
- 士師記 8:26 - 基甸要來的金耳環，其金子的重量是一千七百謝克爾 ；此外，還有米甸王身上的月牙圈、耳墜和紫色衣服，以及駱駝脖子上的項圈。
- 士師記 7:12 - 米甸人、亞瑪力人和所有的東方人散布在平原上，多如蝗蟲；他們的駱駝多如海邊的沙，無法數算。
- 耶利米書 4:20 - 敗亡的消息接連不斷傳告， 因為全地都被摧毀了。 我的帳篷突然被摧毀， 我的幔帳瞬間被毀掉。
- 哥林多後書 7:5 - 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。
- 約伯記 1:3 - 他的家産有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛和五百頭母驢，還有極多的僕婢。這人在當時所有的東方人中至為尊貴。
- 詩篇 31:13 - 我聽見許多的謠言，四圍都是驚嚇； 他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
- 士師記 6:5 - 因為他們帶著牲畜和帳篷上來，像大量的蝗蟲湧上來；他們的人和駱駝無法數算。他們進入那地，毀壞它。
- 創世記 37:25 - 他們坐下來吃飯，舉目觀看，看哪，有一支以實瑪利人的商隊正從基列來！他們的駱駝馱著香料、乳香和沒藥，要帶下埃及去。
- 以賽亞書 13:20 - 那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
- 詩篇 120:5 - 我有禍了！因為我寄居在米設， 居住在基達的帳篷之間。
- 哈巴谷書 3:7 - 我看見古珊的帳篷遭難， 米甸地的幔帳顫抖。
- 耶利米書 46:5 - 為什麼我看見他們驚惶， 向後退縮呢？ 他們的勇士被擊潰， 急速逃跑，不敢回頭， 四圍都是驚嚇。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 6:25 - 你們不要出去到田間， 不要行走在道路上， 因為那裡有仇敵的刀劍， 四圍都是驚嚇。