逐节对照
- 中文標準譯本 - 逃走吧，逃命吧， 要像曠野中的野驢 ！
- 新标点和合本 - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要奔逃，自救己命， 使你们的性命如旷野里的矮树 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要奔逃，自救己命， 使你们的性命如旷野里的矮树 。
- 当代译本 - 逃命吧！像灌木一样藏到旷野去吧！
- 环球圣经译本 - 逃跑吧！逃命吧！ 你们好像荒野的灌木。
- 圣经新译本 - 你们要逃跑，赶快逃命吧！ 你们好像旷野的灌木。
- 中文标准译本 - 逃走吧，逃命吧， 要像旷野中的野驴 ！
- 现代标点和合本 - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- 和合本（拼音版） - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- New International Version - Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
- New International Reader's Version - People of Moab, run away! Run for your lives! Become like a lonely bush in the desert.
- English Standard Version - Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!
- New Living Translation - Flee for your lives! Hide in the wilderness!
- Christian Standard Bible - Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
- New American Standard Bible - Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness.
- New King James Version - “Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.
- Amplified Bible - Run! Save your lives, That you may be like a juniper in the wilderness.
- American Standard Version - Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- King James Version - Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- New English Translation - They will hear, ‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the desert!’
- World English Bible - Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.
- 新標點和合本 - 你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹 。
- 當代譯本 - 逃命吧！像灌木一樣藏到曠野去吧！
- 環球聖經譯本 - 逃跑吧！逃命吧！ 你們好像荒野的灌木。
- 聖經新譯本 - 你們要逃跑，趕快逃命吧！ 你們好像曠野的灌木。
- 呂振中譯本 - 你們要逃跑，逃命！ 像曠野的野驢 。
- 現代標點和合本 - 你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。
- 文理和合譯本 - 爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
- 文理委辦譯本 - 若不遁逃自救、必如曠野之杜松。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當遁逃、自救生命、當如曠野之焭獨人、 焭獨人或作杜松
- Nueva Versión Internacional - ¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda! ¡Sean como las zarzas del desierto!
- 현대인의 성경 - 모압아, 너는 급히 달아나 네 생명을 구하고 광야의 떨기나무처럼 되어라.
- Новый Русский Перевод - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Fuyez ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre ╵à travers le désert !
- リビングバイブル - いのちが助かるために逃げ、荒野に身をひそめよ。
- Nova Versão Internacional - Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbusto no deserto.
- Hoffnung für alle - ›Flieht! Lauft, so schnell ihr könnt! Kämpft in der Wüste ums Überleben! ‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy trốn chạy vì mạng sống mình! Hãy ẩn mình như bụi cây trong hoang mạc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนีเร็ว! จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด จงเป็นเหมือนพุ่มไม้ ในถิ่นกันดารเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหนีไป เอาตัวรอดเถิด เจ้าจะเป็นเหมือนพุ่มไม้ในทะเลทราย
- Thai KJV - หนีเถิด เอาตัวรอดเถิด จงเป็นเหมือนพุ่มไม้ที่ในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนีไปซะ เอาชีวิตเจ้าให้รอด ถึงจะต้องอยู่โดดเดี่ยวเหมือนพุ่มไม้ในทะเลทราย
- onav - اهْرُبُوا وَانْجُوا بِأَنْفُسِكُمْ. كُونُوا كَعَرْعَرٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.
交叉引用
- 創世記 19:17 - 那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在周邊地區的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」
- 馬太福音 24:16 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
- 馬太福音 24:17 - 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
- 馬太福音 24:18 - 在田裡的人，不要返回去拿自己的衣服。
- 箴言 6:4 - 不要讓你的眼睛睡覺， 也不要讓你的眼簾打盹；
- 箴言 6:5 - 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的 手， 如同雀鳥脫離捕鳥人的手。
- 詩篇 11:1 - 我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；
- 路加福音 3:7 - 約翰對那些出來受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
- 路加福音 17:31 - 在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。
- 路加福音 17:32 - 你們當記得羅得的妻子！
- 路加福音 17:33 - 凡想要保全 自己生命的，將失去生命；凡失去自己生命的，將保存生命。
- 希伯來書 6:18 - 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
- 約伯記 30:3 - 他們因窮乏和飢餓而憔悴， 在幽暗中，在淒涼荒蕪之地啃咬乾土。
- 約伯記 30:4 - 他們在灌木叢中拔取鹹草， 以羅騰樹根做他們的食物。
- 約伯記 30:5 - 他們從人群中被趕出去， 人呼喝他們如追趕竊賊。
- 約伯記 30:6 - 他們住在荒谷中， 在地洞和巖石穴裡。
- 約伯記 30:7 - 他們在灌木叢中悲鳴， 在雜草下面擠做一團。
- 耶利米書 51:6 - 你們要從巴比倫那裡逃走， 各人救出自己的性命！ 不要因它的罪孽而滅亡， 因為這是耶和華報仇的時候， 他要向巴比倫施行報應。
- 耶利米書 17:6 - 他必像荒原中枯乾的灌木， 看不到福份來臨； 他將住在曠野中的枯焦之地， 那無人居住的鹽鹼地。