逐节对照
- 中文標準譯本 - 法老攻打加沙之前，耶和華的話語臨到先知耶利米，論到非利士人。
- 新标点和合本 - 法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
- 和合本2010（神版-简体） - 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
- 当代译本 - 在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
- 环球圣经译本 - 法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
- 圣经新译本 - 在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
- 中文标准译本 - 法老攻打加沙之前，耶和华的话语临到先知耶利米，论到非利士人。
- 现代标点和合本 - 法老攻击加沙之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
- 和合本（拼音版） - 法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
- New International Version - This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the Philistines before Pharaoh attacked the city of Gaza.
- English Standard Version - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.
- New Living Translation - This is the Lord’s message to the prophet Jeremiah concerning the Philistines of Gaza, before it was captured by the Egyptian army.
- The Message - God’s Message to the prophet Jeremiah regarding the Philistines just before Pharaoh attacked Gaza. This is what God says: “Look out! Water will rise in the north country, swelling like a river in flood. The torrent will flood the land, washing away city and citizen. Men and women will scream in terror, wails from every door and window, As the thunder from the hooves of the horses will be heard, the clatter of chariots, the banging of wheels. Fathers, paralyzed by fear, won’t even grab up their babies Because it will be doomsday for Philistines, one and all, no hope of help for Tyre and Sidon. God will finish off the Philistines, what’s left of those from the island of Crete. Gaza will be shaved bald as an egg, Ashkelon struck dumb as a post. You’re on your last legs. How long will you keep flailing?
- Christian Standard Bible - This is the word of the Lord that came to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
- New American Standard Bible - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
- New King James Version - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
- Amplified Bible - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked and conquered [the Philistine city of] Gaza.
- American Standard Version - The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
- King James Version - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
- New English Translation - The Lord spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
- World English Bible - Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
- 新標點和合本 - 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
- 當代譯本 - 在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。
- 環球聖經譯本 - 法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
- 聖經新譯本 - 在法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
- 呂振中譯本 - 法老 擊破了 迦薩 之先，有永恆主的話傳與神言人 耶利米 、論到 非利士 人。
- 現代標點和合本 - 法老攻擊加沙之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
- 文理和合譯本 - 法老未擊迦薩之先、耶和華論非利士人、諭先知耶利米之言、○
- 文理委辦譯本 - 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 未擊 迦薩 之先、先知 耶利米 得主之默示、論 非利士 人曰、
- Nueva Versión Internacional - Antes de que el faraón atacara Gaza, la palabra del Señor acerca de los filisteos vino al profeta Jeremías:
- 현대인의 성경 - 이집트군이 가사를 공격하기 전에 여호와께서 나에게 블레셋 사람들 에 관해서
- Новый Русский Перевод - Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на Газу:
- Восточный перевод - Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на город Газу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на город Газу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на город Газу.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza :
- リビングバイブル - ガザがエジプト軍に占領される前に、この町のペリシテ人について神がエレミヤに語ったことばは、次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes do ataque do faraó a Gaza:
- Hoffnung für alle - Ehe der Pharao die Stadt Gaza eroberte, empfing der Prophet Jeremia vom Herrn eine Botschaft für die Philister:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu phán cùng Tiên tri Giê-rê-mi về số phận của người Phi-li-tin ở Ga-xa, trước khi thành này bị quân Ai Cập đánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีมาถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์จะบุกเมืองกาซา ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงเรื่องชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์โจมตีกาซา
- Thai KJV - พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งมายังเยเรมีย์ผู้พยากรณ์เกี่ยวด้วยเรื่องฟีลิสเตียก่อนที่ฟาโรห์โจมตีเมืองกาซา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มีมาถึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์จะโจมตีเมืองกาซา
- onav - هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِها الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا عَنِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِمَ فِرْعَوْنُ غَزَّةَ.
交叉引用
- 西番雅書 2:4 - 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。
- 西番雅書 2:5 - 沿海之地的居民基利提族啊， 你有禍了！ 非利士人之地迦南啊， 這是耶和華針對你的話： 我必毀滅你，使你無人居住。
- 西番雅書 2:6 - 沿海之地必成為牧場， 有牧人的住處和羊群的圍欄。
- 西番雅書 2:7 - 這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 他們的神耶和華必眷顧他們， 使他們的擄民回歸 。
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華如此說： 因加沙三番四次地犯罪， 因他們擄走全體擄民， 交給以東， 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:7 - 我要降火在加沙的城牆上， 使火吞噬它的城堡。
- 阿摩司書 1:8 - 我要剪除阿實突的居民， 剪除阿實基倫的掌權者。 我要轉手對付以革倫， 非利士餘剩之民必滅亡。 這是主耶和華說的。
- 出埃及記 25:15 - 杠要留在櫃的環中，不可抽出來。
- 出埃及記 25:16 - 你要把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
- 出埃及記 25:17 - 你要用純金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半；
- 列王紀上 4:24 - 所羅門統轄大河西邊的全域，從提弗薩到加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。
- 撒迦利亞書 9:5 - 阿實基倫看見就害怕， 加沙極其痛苦地掙扎； 以革倫也如此， 因為她所仰望的蒙羞了 。 君王必從加沙消亡， 阿實基倫必無人居住。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族必住在阿實突； 我必剪除非利士人的驕傲，
- 撒迦利亞書 9:7 - 我必除掉他們口中的血， 以及他們口齒間的可憎之物。 他們也必作為餘剩者歸於我們的神， 像猶大的一族 ； 以革倫人必像耶布斯人那樣。
- 創世記 10:19 - 迦南的邊界從西頓延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多瑪、格摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。
- 耶利米書 25:20 - 給所有混雜的族群，烏斯地所有的王，非利士人之地所有的王，阿實基倫人，加沙人，以革倫人，阿實突的餘剩之民；