逐节对照
- 中文标准译本 - 你们要在埃及宣告，在密夺传扬， 在挪弗 和塔帕尼斯传告； 你们要说：“就位准备！ 刀剑已经在你四围吞噬！”
- 新标点和合本 - 你们要传扬在埃及，宣告在密夺， 报告在挪弗、答比匿说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在埃及传扬，在密夺报告， 在挪弗、答比匿宣告说： “要摆好阵势，预备作战， 因为刀剑在你四围施行吞灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要在埃及传扬，在密夺报告， 在挪弗、答比匿宣告说： “要摆好阵势，预备作战， 因为刀剑在你四围施行吞灭。”
- 当代译本 - “你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战， 因为刀剑要吞噬你们周围的人。’
- 环球圣经译本 - “你们要在埃及宣告， 在密夺、孟菲斯和答比匿传扬，说： ‘要站好岗位，作好准备， 因为刀剑要吞灭你周围的人！’
- 圣经新译本 - “你们要在埃及传扬，在密夺宣告， 在挪弗和答比匿宣扬，说： ‘要站好岗位，作好准备， 因为刀剑要吞灭你周围的人！’
- 现代标点和合本 - “你们要传扬在埃及，宣告在密夺， 报告在挪弗、答比匿，说： ‘要站起出队，自做准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。’
- 和合本（拼音版） - 你们要传扬在埃及，宣告在密夺， 报告在挪弗、答比匿说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
- New International Version - “Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.’
- New International Reader's Version - “Egyptians, here is what I want you to announce in your land. Announce it in the city of Migdol. Also announce it in Memphis and Tahpanhes. Say, ‘Take up your battle positions! Get ready! The sword eats up those around you.’
- English Standard Version - “Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, ‘Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.’
- New Living Translation - “Shout it out in Egypt! Publish it in the cities of Migdol, Memphis, and Tahpanhes! Mobilize for battle, for the sword will devour everyone around you.
- The Message - “Tell Egypt, alert Migdol, post warnings in Noph and Tahpanhes: ‘Wake up! Be prepared! War’s coming!’
- Christian Standard Bible - Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol! Proclaim it in Memphis and in Tahpanhes! Say, “Take positions! Prepare yourself, for the sword devours all around you.”
- New American Standard Bible - “Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’
- New King James Version - “Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; Proclaim in Noph and in Tahpanhes; Say, ‘Stand fast and prepare yourselves, For the sword devours all around you.’
- Amplified Bible - “Declare in Egypt and proclaim in Migdol, And proclaim in Memphis and in Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’
- American Standard Version - Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.
- King James Version - Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
- New English Translation - “Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes. ‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’
- World English Bible - “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, ‘Stand up, and prepare; for the sword has devoured around you.’
- 新標點和合本 - 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪， 報告在挪弗、答比匿說： 要站起出隊，自作準備， 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在埃及傳揚，在密奪報告， 在挪弗、答比匿宣告說： 「要擺好陣勢，預備作戰， 因為刀劍在你四圍施行吞滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要在埃及傳揚，在密奪報告， 在挪弗、答比匿宣告說： 「要擺好陣勢，預備作戰， 因為刀劍在你四圍施行吞滅。」
- 當代譯本 - 「你們要在埃及宣佈，在密奪、挪弗和答比匿宣告， 『要擺好陣勢，準備作戰， 因為刀劍要吞噬你們周圍的人。』
- 環球聖經譯本 - “你們要在埃及宣告， 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 聖經新譯本 - “你們要在埃及傳揚，在密奪宣告， 在挪弗和答比匿宣揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 呂振中譯本 - 『你們要傳揚於 埃及 ，要宣告於 密奪 ， 宣告於 挪弗 和 答比匿 ，說： 「要站出來在陣位上，作好了準備； 因為有刀劍在你四圍吞滅着 人 呢。」
- 中文標準譯本 - 你們要在埃及宣告，在密奪傳揚， 在挪弗 和塔帕尼斯傳告； 你們要說：「就位準備！ 刀劍已經在你四圍吞噬！」
- 現代標點和合本 - 「你們要傳揚在埃及，宣告在密奪， 報告在挪弗、答比匿，說： 『要站起出隊，自做準備， 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』
- 文理和合譯本 - 曰、爾其播於埃及、傳於密奪、宣於挪弗 答比匿云、出而屹立、預為之備、爾之四周、已見吞於鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 當告埃及人、播揚斯言於蜜奪、挪弗、答比匿、云、當預為備、屹立不動、四周之民、亡於鋒刃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當宣告於 伊及 、播揚於 密奪 、 密奪又作密革奪 傳示於 挪弗 、 答比匿 云、當為備屹立、因爾之四周、有鋒刃殺戮、
- Nueva Versión Internacional - «Anuncien esto en Egipto, proclámenlo en Migdol, Menfis y Tafnes: “¡A sus puestos! ¡Manténganse alerta! ¡La espada devora a su alrededor!”
- 현대인의 성경 - “너는 이집트와 믹돌과 멤피스와 다바네스에 이렇게 선포하라. ‘너희는 자기 위치를 지키고 대비하라. 칼이 너희를 다 삼켜 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле, возвещайте и в Мемфисе, и в Тахпанхесе: «Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».
- Восточный перевод - – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле; возвещайте и в Мемфисе , и в Тахпанхесе: «Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле; возвещайте и в Мемфисе , и в Тахпанхесе: «Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Объявляйте в Египте, возвещайте в Мигдоле; возвещайте и в Мемфисе , и в Тахпанхесе: «Становись и готовься, Египет: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».
- La Bible du Semeur 2015 - Faites-le savoir en Egypte, et proclamez-le à Migdol, proclamez-le ╵à Memphis et Daphné ! Commandez : A vos rangs, ╵préparez-vous ! Déjà l’épée dévore ╵autour de toi.
- リビングバイブル - 「エジプトで、バビロン軍の来襲を大声で伝えよ。 ミグドル、メンピス、タフパヌヘスの町の人々に 言い広めよ。 滅びの剣が周囲を食い尽くすから、 兵士を集めて戦いの準備をせよ。
- Nova Versão Internacional - “Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol; proclamem-no também em Mênfis e em Tafnes: Assumam posição! Preparem-se! Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor.
- Hoffnung für alle - »Richte den ägyptischen Städten Migdol, Memfis und Tachpanhes aus, sie sollen sich zum Kampf rüsten! Denn es wird Krieg geben, schon wurden die Nachbarländer ringsum zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy loan tin khắp Ai Cập! Hãy thông báo trong các thành Mích-đôn, Nốp, và Tác-pha-nết! Hãy chuẩn bị chiến đấu, vì gươm sẽ tàn phá khắp nơi chung quanh các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงประกาศในอียิปต์ ป่าวร้องในมิกดล และในเมมฟิส กับทาห์ปานเหสว่า ‘จงเข้าประจำที่และเตรียมพร้อม เพราะดาบจะฟาดฟันบรรดาผู้ที่อยู่รอบตัวเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงประกาศในอียิปต์ และประกาศในมิกดล ประกาศในเมมฟิสและในทาปานเหสว่า ‘จงยืนเตรียมตัวให้พร้อม เพราะสงครามจะทำลายทุกสิ่งรอบข้างเจ้า’
- Thai KJV - “จงประกาศในอียิปต์ และป่าวร้องในมิกดล จงป่าวร้องในโนฟและทาปานเหส จงกล่าวว่า ยืนให้พร้อมไว้และเตรียมตัวพร้อม เพราะว่าดาบจะกินอยู่รอบตัวเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ไปประกาศในอียิปต์ ไปป่าวร้องในมิกดล และป่าวร้องในเมมฟิสกับทาปานเหสว่า เข้าประจำการและเตรียมตัวให้พร้อม เพราะว่าดาบกำลังเขมือบกินคนที่อยู่รอบๆเจ้า
- onav - «أَذِيعُوا فِي مِصْرَ وَأَعْلِنُوا فِي مَجْدَلَ. خَبِّرُوا فِي مَمْفِيسَ وَفِي تَحْفَنْحِيسَ، قُولُوا: قِفْ مُتَأَهِّباً وَتَهَيَّأْ لأَنَّ السَّيْفَ يَلْتَهِمُ مِنْ حَوْلِكَ.
交叉引用
- 以赛亚书 31:8 - “亚述人必倒在刀下， 这刀不是人的刀； 必有刀吞灭他们， 这刀不是人的刀。 他们必不能从刀下逃遁 ， 他们的青年人必服苦役，
- 撒母耳记下 2:26 - 押尼珥向约押呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？”
- 耶利米书 6:1 - “便雅悯子孙哪， 你们要从耶路撒冷逃难！ 你们要在提克亚吹响号角， 在伯哈基琳升起烽火， 因为有祸患和极大的败亡从北方迫近。
- 耶利米书 6:2 - 那秀美娇气的女子锡安，我必除灭。
- 耶利米书 6:3 - 牧人们必带着他们的羊群来到锡安， 在她四围搭起帐篷， 各在自己的地盘放牧。
- 耶利米书 6:4 - ‘准备作战攻击她！ 起来，让我们在正午的时候上去！ 糟了，日头已落，暮影拖长！
- 耶利米书 6:5 - 起来，让我们在夜间上去， 毁灭她的城堡！’”
- 出埃及记 14:2 - “你要吩咐以色列子孙转回去，在比哈希录前面，密夺和海之间扎营，就是在巴力洗分前面，面对着它，靠着海边扎营。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。
- 耶利米书 12:12 - 那些毁灭者来到旷野所有光秃的高地上， 因为耶和华的刀剑要吞噬这地， 从地这边直到地那边； 一切有血肉的都没有平安。
- 约珥书 3:9 - 当在列国中宣告以下的话： “你们要预备争战， 要激起勇士们， 让所有的战士都近前来，让他们都上来；
- 约珥书 3:10 - 你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’
- 约珥书 3:11 - 四围所有的国家啊， 你们要赶快来，在那里聚集！ 耶和华啊，求你使你的勇士们下来！
- 约珥书 3:12 - “让列国都奋起， 上到约沙法谷； 因为在那里我必坐着审判四围所有的国家。
- 以西结书 30:16 - 我要点火焚烧埃及， 训城必痛苦挣扎， 挪城必被攻破， 挪弗终日遭遇敌人。
- 以西结书 30:17 - 安城和皮贝塞特的青年人 将倒在刀下， 城里的人 将被掳去。
- 以西结书 30:18 - 我在塔帕尼斯打断埃及的轭时， 那里白天将变为黑暗； 它所夸耀的势力必在那里消亡， 密云将笼罩它， 它的居民将被掳去。
- 那鸿书 2:13 - 这是万军之耶和华的宣告： 看哪，我与你敌对！ 我要使你的战车在浓烟中烧掉， 使你的少壮狮子被刀剑吞灭。 我要使你的猎物从地上断绝， 你使者的声音再也不会被人听见。
- 耶利米书 46:3 - 你们摆列大小盾牌， 上前作战吧！
- 耶利米书 46:4 - 要套好战马，骑上马 ！ 要顶盔站立， 磨光长矛，穿上盔甲！
- 以赛亚书 1:20 - 但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- 耶利米书 2:30 - 我击打你们的儿女真是枉然， 他们不接受管教。 你们的刀剑好像嗜杀的狮子， 吞灭了你们的众先知。
- 耶利米书 43:8 - 在塔帕尼斯，耶和华的话语临到耶利米，说：
- 耶利米书 43:9 - “你手里拿上几块大石头，在犹大人眼前，把它们藏在塔帕尼斯法老宫殿门口那砖窑的灰泥中，
- 耶利米书 44:1 - 论到所有住在埃及地，就是住在密夺、塔帕尼斯、挪弗 和巴特罗地的犹大人，有话语临到耶利米，说：
- 耶利米书 46:10 - 这是主万军之耶和华的日子， 是报复的日子， 他要向他的敌人报仇。 刀剑必吞噬饱足， 痛饮敌人的血， 因为在北方之地幼发拉底河边， 要向主万军之耶和华献一场祭。