逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後對他們說，以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我必派人把我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒帶來，我要在我所藏的這些石頭上安放他的寶座，他必在這些石頭上張開他的華蓋。
- 新标点和合本 - 对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：‘万军之耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来，安置他的宝座在所藏的这些石头上；他要在其上支搭华丽的帐幕。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：‘万军之耶和华—以色列的 神如此说：看哪，我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来，安置他的宝座在所藏的这些石头上；他要在其上支搭华丽的帐幕。
- 当代译本 - 然后告诉他们以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必召来我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，把他的宝座安置在我让你埋的石头上面，他要在上面搭起他的帐篷。
- 环球圣经译本 - 然后对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我现在就要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，我要在我所埋藏的这些石头上安设他的宝座，他要在上面张开他华丽的帐篷。
- 圣经新译本 - 然后对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神这样说：看哪！我要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来；我要在我所埋藏的这些石头上安设他的王位；他必在上面张开他的帐篷。
- 中文标准译本 - 然后对他们说，以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我必派人把我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒带来，我要在我所藏的这些石头上安放他的宝座，他必在这些石头上张开他的华盖。
- 现代标点和合本 - 对他们说：‘万军之耶和华以色列的神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，在所藏的石头上，我要安置他的宝座，他必将光华的宝帐支搭在其上。
- 和合本（拼音版） - 对他们说：‘万军之耶和华以色列的上帝如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，在所藏的石头上，我要安置他的宝座。他必将光华的宝帐支搭在其上。
- New International Version - Then say to them, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them.
- New International Reader's Version - Then tell the Jews, ‘The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, “I will send for my servant Nebuchadnezzar, the king of Babylon. And I will set his throne over these stones that are buried here. He will set up his royal tent over them.
- English Standard Version - and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his royal canopy over them.
- New Living Translation - Then say to the people of Judah, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: I will certainly bring my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, here to Egypt. I will set his throne over these stones that I have hidden. He will spread his royal canopy over them.
- The Message - “Then address them: ‘This is what God-of-the-Angel-Armies says: Be on the lookout! I’m sending for and bringing Nebuchadnezzar the king of Babylon—my servant, mind you!—and he’ll set up his throne on these very stones that I’ve had buried here and he’ll spread out his canopy over them. He’ll come and absolutely smash Egypt, sending each to his assigned fate: death, exile, slaughter. He’ll burn down the temples of Egypt’s gods. He’ll either burn up the gods or haul them off as booty. Like a shepherd who picks lice from his robes, he’ll pick Egypt clean. And then he’ll walk away without a hand being laid on him. He’ll shatter the sacred obelisks at Egypt’s House of the Sun and make a huge bonfire of the temples of Egypt’s gods.’”
- Christian Standard Bible - and tell them, ‘This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will place his throne on these stones that I have embedded, and he will pitch his pavilion over them.
- New American Standard Bible - and say to them, ‘This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Behold, I am going to send men and get My servant Nebuchadnezzar the king of Babylon, and I am going to set his throne over these stones that I have hidden; and he will spread his canopy over them.
- New King James Version - and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Behold, I will send and bring Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne above these stones that I have hidden. And he will spread his royal pavilion over them.
- Amplified Bible - and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, “Behold, I am going to send and get Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and I am going to set his throne over these stones that I have hidden; and his [majestic, royal] canopy will be spread over them.
- American Standard Version - and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
- King James Version - And say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
- New English Translation - Then tell them, ‘The Lord God of Israel who rules over all says, “I will bring my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones which I have buried. He will pitch his royal tent over them.
- World English Bible - and tell them, Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he will spread his royal pavilion over them.
- 新標點和合本 - 對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來，安置他的寶座在所藏的這些石頭上；他要在其上支搭華麗的帳幕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：『萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：看哪，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來，安置他的寶座在所藏的這些石頭上；他要在其上支搭華麗的帳幕。
- 當代譯本 - 然後告訴他們以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必召來我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，把他的寶座安置在我讓你埋的石頭上面，他要在上面搭起他的帳篷。
- 環球聖經譯本 - 然後對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我現在就要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的寶座，他要在上面張開他華麗的帳篷。
- 聖經新譯本 - 然後對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：看哪！我要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來；我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的王位；他必在上面張開他的帳篷。
- 呂振中譯本 - 對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：看吧，我必差遣人去領我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒來 ，在你 所埋藏的這些石頭上安設 他的寶座，將閃耀的華蓋支搭在上頭。
- 現代標點和合本 - 對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，在所藏的石頭上，我要安置他的寶座，他必將光華的寶帳支搭在其上。
- 文理和合譯本 - 告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必召我僕巴比倫王尼布甲尼撒、置其位於我所藏之石、張其王幕於上、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、萬有之主 以色列 之天主如是云、我必遣我僕 巴比倫 王 尼布甲尼撒 至此、置其寶座在藏石之所、張其寶幄在其上、
- Nueva Versión Internacional - Luego comunícales que así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: “Voy a mandar a buscar a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia; voy a colocar su trono sobre estas piedras que he enterrado, y él armará sobre ellas su toldo real.
- 현대인의 성경 - 그들에게 전능한 나 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘내가 내 종 바빌로니아의 느부갓네살왕을 이 곳 이집트로 불러와서 묻어 둔 그 돌 위에 그의 앉을 자리를 세울 것이며 그는 거기에 큰 천막을 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я пошлю за Моим слугой Навуходоносором, царем Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь схоронил, и он раскинет над ними свой царский шатер.
- Восточный перевод - Скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Я пошлю за Моим рабом Навуходоносором, царём Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь закопал, и он раскинет над ними свой царский шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Я пошлю за Моим рабом Навуходоносором, царём Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь закопал, и он раскинет над ними свой царский шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Я пошлю за Моим рабом Навуходоносором, царём Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь закопал, и он раскинет над ними свой царский шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis tu diras à ces gens : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire venir mon serviteur Nabuchodonosor, roi de Babylone, et j’installerai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il déploiera sa tente royale sur elles.
- リビングバイブル - それから、皆にこう言うのだ。 イスラエルの神である天の軍勢の主は言う。わたしは間違いなく、わたしの意のままに動くバビロンの王ネブカデネザルを、エジプトに連れて来る。そして彼の王座を、今隠した石の上にすえる。彼は、その石の上に王の天蓋を張る。
- Nova Versão Internacional - Então diga-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Mandarei chamar meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele colocará o seu trono sobre essas pedras que enterrei, e estenderá a sua tenda real sobre elas.
- Hoffnung für alle - Sag ihnen: So spricht der Herr, der allmächtige Gott Israels: Ich lasse meinen Diener, König Nebukadnezar von Babylonien, in dieses Land einfallen und seinen Thron über diesen Steinen errichten, die Jeremia hier in meinem Auftrag vergraben hat. Über ihnen wird Nebukadnezar seinen Baldachin ausbreiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy nói với dân cư Giu-đa: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Này, Ta sẽ sai gọi Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đầy tớ Ta, đến Ai Cập. Ta sẽ đặt ngôi người trên các tảng đá mà Ta đã giấu. Người sẽ giăng màn trướng trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจงแจ้งพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราจะส่งกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนผู้รับใช้ของเรามา เราจะตั้งบัลลังก์ของเขาเหนือก้อนหินเหล่านี้ ซึ่งเราได้ฝังไว้ที่นี่ เขาจะแผ่บารมีเหนือที่แห่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดกับพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ดูเถิด เราจะนำเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนผู้รับใช้ของเรามา และเราจะตั้งบัลลังก์ของเขาบนก้อนหินพวกนี้ที่เราได้ซ่อนไว้ และเขาจะแผ่ปะรำของเขาบนก้อนหิน
- Thai KJV - และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะใช้และนำเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน ผู้รับใช้ของเรา และท่านจะตั้งพระที่นั่งของท่านเหนือหินเหล่านี้ ซึ่งเราได้ซ่อนไว้ และท่านจะกางพลับพลาหลวงของท่านเหนือหินเหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วให้เจ้าบอกกับคนยูดาห์ที่ดูอยู่ว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า “เราจะเรียกเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์ของบาบิโลนผู้รับใช้ของเรามาที่นี่ เราจะวางบัลลังก์ของเขาไว้บนก้อนหินเหล่านี้ที่เราได้ฝังไว้ เขาจะกางเต็นท์อยู่เหนือหินเหล่านี้
- onav - وَقُلْ لَهُمْ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا آتِي بِعَبْدِي نَبُوخَذْنَصَّرَ وَأَنْصِبُ عَرْشَهُ فَوْقَ هَذِهِ الْحِجَارَةِ الَّتِي طَمَرْتُهَا، فَيَبْسُطُ أَرِيكَتَهُ الْمَلَكِيَّةَ عَلَيْهَا.
交叉引用
- 耶利米書 25:6 - 你們不可跟從別的神，服事它們，向它們下拜，不可用自己手所造的惹怒我，以免我向你們降下災禍。」
- 耶利米書 25:7 - 「然而你們不聽從我，竟然以自己手所造的惹怒我，自招災禍。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:8 - 「因此萬軍之耶和華如此說：因為你們不聽從我的話，
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族帶來，也派人到我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒那裡去，把他們帶來攻擊這地，攻擊這地的居民以及四圍的所有國家。我要把這地和各國 滅絕淨盡，使它們令人驚駭、被嗤笑，成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:10 - 我要使歡樂和喜樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推石磨的聲音和燈光，都從他們中間消失。
- 耶利米書 25:11 - 這全地都必成為廢墟，令人驚駭，這些國家必服事巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - 七十年滿了以後，我要因巴比倫王和他的國家的罪孽懲罰他們，懲罰迦勒底人之地，使那地永遠荒涼。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:13 - 我要使我針對那地所說的一切話語，就是所有記在這書卷上、耶利米針對所有國家所預言的，都應驗在那地上。
- 耶利米書 25:14 - 是的，甚至有許多國家和大君王奴役迦勒底人；我要照著他們的作為和他們手所做的，報應他們。」
- 耶利米書 25:15 - 因此以色列的神耶和華對我如此說：「你要從我手中接過這杯烈怒的酒，給我所派遣你去的列國喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會踉蹌、發狂，因為我要派遣刀劍到他們中間。」
- 耶利米書 25:17 - 我就從耶和華手中接過這杯酒，給耶和華派遣我去的以下各國喝：
- 耶利米書 25:18 - 給耶路撒冷和猶大的城鎮，還有耶路撒冷的君王們和首領們，要使這些城鎮成為廢墟，令人驚駭、被嗤笑、被咒罵，就像今日這樣；
- 耶利米書 25:19 - 給埃及王法老和他的臣僕們、首領們，以及他所有的子民；
- 耶利米書 25:20 - 給所有混雜的族群，烏斯地所有的王，非利士人之地所有的王，阿實基倫人，加沙人，以革倫人，阿實突的餘剩之民；
- 耶利米書 25:21 - 給以東，摩押，亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 提爾所有的王，西頓所有的王，海對岸沿海的列王，
- 耶利米書 25:23 - 底但，提瑪，布斯，所有剃掉額角的人，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯所有的王，所有居住在曠野的混雜族群的王，
- 耶利米書 25:25 - 心利所有的王，以攔所有的王，米底亞所有的王；
- 耶利米書 25:26 - 給北方遠近各處所有的王，一個接一個；也給地上的萬國；他們喝了以後，示沙克王也要喝。
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！
- 但以理書 5:19 - 因著神所賜給他的權勢，所有的民族、國家、語言群體都在他面前戰兢恐懼；他想要殺誰就殺誰，想要讓誰活就讓誰活，想要高舉誰就高舉誰，想要降卑誰就降卑誰。
- 以西結書 29:18 - 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵極其辛勞地攻打提爾，所有人的頭都光禿了，所有人的肩膀都磨破了。王和他的軍兵辛勞攻打提爾，卻沒有從提爾得到酬報。
- 以西結書 29:19 - 因此主耶和華如此說：看哪，我要把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必運走那地的財富，擄奪戰利品，掠取財物。這就成為他軍兵的酬報。
- 以西結書 29:20 - 我把埃及地賜給他，作為他勞苦的酬報，因為他們是為我做工。這是主耶和華的宣告。
- 耶利米書 46:27 - 至於你， 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要喪膽！ 看哪，我將要從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必回歸， 得享平靜安逸，無人驚嚇。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 因為我與你同在。 儘管我要滅絕我所驅趕你到的列國， 我卻不會對你施行滅絕。 然而我要以公正管教你， 絕不會讓你免於罪罰。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 27:6 - 現在，我已經把這全地交在我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把田野的走獸交給了他，使牠們服事他。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他自己的國土遭報的時候來到，那時許多國家和大君王將奴役他。
- 耶利米書 27:8 - 「如果哪一邦或哪一國不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我就用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那邦國，直到我藉著巴比倫王的手把他們滅盡。這是耶和華的宣告。
- 列王紀上 20:16 - 他們在正午的時候出來；那時，本哈達和援助他的三十二個王在棚子裡喝醉酒了。
- 馬太福音 22:7 - 王 就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。
- 但以理書 2:21 - 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；
- 列王紀上 20:12 - 本哈達聽到這個回覆時，正與眾王在棚子裡喝酒，他就對臣僕們說：「準備進攻！」他們就準備攻城。
- 詩篇 27:5 - 因為在禍患的日子裡， 他必將我藏在他的帳幕中， 隱藏在他帳篷的隱祕處， 又將我高舉到磐石上；
- 詩篇 31:20 - 你把他們隱藏在你面前的隱祕處， 遠離人的圈套； 你把他們藏匿在帳幕中，遠離口舌的爭鬥。
- 耶利米書 1:15 - 看哪，我要召喚北方列國萬族。這是耶和華的宣告。他們來到後，必在耶路撒冷各城門口安放各自的寶座，攻打耶路撒冷四圍所有的城牆和猶大所有的城鎮。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗作他的藏身處， 以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。