逐节对照
- 中文標準譯本 - 有話語從耶和華臨到耶利米。此前西底加王與耶路撒冷的全體民眾立約，向僕婢宣告自由：
- 新标点和合本 - 西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西底家王与耶路撒冷的众百姓立约，要他们宣告自由，叫各人释放自己的仆人和婢女，使希伯来的男人和女人得自由，谁也不可使他的犹大弟兄作奴仆。这事以后，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本2010（神版-简体） - 西底家王与耶路撒冷的众百姓立约，要他们宣告自由，叫各人释放自己的仆人和婢女，使希伯来的男人和女人得自由，谁也不可使他的犹大弟兄作奴仆。这事以后，耶和华的话临到耶利米。
- 当代译本 - 耶和华的话传给耶利米之前，西底迦王与耶路撒冷的居民立约，宣布释放自己的奴隶。
- 环球圣经译本 - 西底家王与耶路撒冷的众民立约，宣告让他们的奴仆自由离去。这事以后，从耶和华那里有话临到耶利米：
- 圣经新译本 - 西底家王和在耶路撒冷的众民立了约，要向奴仆宣告自由。人人都要释放自己的希伯来奴婢；谁也不可使自己的一位犹大兄弟作奴仆。（这事以后，从耶和华那里有话临到耶利米。）
- 中文标准译本 - 有话语从耶和华临到耶利米。此前西底加王与耶路撒冷的全体民众立约，向仆婢宣告自由：
- 现代标点和合本 - 西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄做奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）
- 和合本（拼音版） - 西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）
- New International Version - The word came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves.
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem. He had told them to set their Hebrew slaves free.
- English Standard Version - The word that came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to make a proclamation of liberty to them,
- New Living Translation - This message came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah made a covenant with the people, proclaiming freedom for the slaves.
- The Message - God delivered a Message to Jeremiah after King Zedekiah made a covenant with the people of Jerusalem to decree freedom to the slaves who were Hebrews, both men and women. The covenant stipulated that no one in Judah would own a fellow Jew as a slave. All the leaders and people who had signed the covenant set free the slaves, men and women alike.
- Christian Standard Bible - This is the word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah made a covenant with all the people who were in Jerusalem to proclaim freedom to them.
- New American Standard Bible - The word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were in Jerusalem, to proclaim release to them:
- New King James Version - This is the word that came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem to proclaim liberty to them:
- Amplified Bible - The word came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant (solemn pledge) with all the [Hebrew] people who were [slaves] in Jerusalem to proclaim liberty to them:
- American Standard Version - The word that came unto Jeremiah from Jehovah, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
- King James Version - This is the word that came unto Jeremiah from the Lord, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to grant their slaves their freedom.
- World English Bible - The word came to Jeremiah from Yahweh, after king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them;
- 新標點和合本 - 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西底家王與耶路撒冷的眾百姓立約，要他們宣告自由，叫各人釋放自己的僕人和婢女，使希伯來的男人和女人得自由，誰也不可使他的猶大弟兄作奴僕。這事以後，耶和華的話臨到耶利米。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西底家王與耶路撒冷的眾百姓立約，要他們宣告自由，叫各人釋放自己的僕人和婢女，使希伯來的男人和女人得自由，誰也不可使他的猶大弟兄作奴僕。這事以後，耶和華的話臨到耶利米。
- 當代譯本 - 耶和華的話傳給耶利米之前，西底迦王與耶路撒冷的居民立約，宣佈釋放自己的奴隸。
- 環球聖經譯本 - 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，宣告讓他們的奴僕自由離去。這事以後，從耶和華那裡有話臨到耶利米：
- 聖經新譯本 - 西底家王和在耶路撒冷的眾民立了約，要向奴僕宣告自由。人人都要釋放自己的希伯來奴婢；誰也不可使自己的一位猶大兄弟作奴僕。（這事以後，從耶和華那裡有話臨到耶利米。）
- 呂振中譯本 - 西底家 王跟 耶路撒冷 的眾民立了約，要給他們宣告自由，叫各人送他的奴僕和婢女， 希伯來 男人和女人、自由出去，誰也不可使任何一個 猶大 的族弟兄做奴僕；（這事以後有話出於永恆主而傳與 耶利米 ；）
- 現代標點和合本 - 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄做奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）
- 文理和合譯本 - 西底家王與耶路撒冷民立約、宣告自由之後、耶和華諭耶利米之言、
- 文理委辦譯本 - 西底家王與耶路撒冷民約勿使我猶大國百姓供其役事、凡得希百來男女為僕婢者、當釋之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家 王與 耶路撒冷 民眾立約、宣告釋放之例、厥後主有言諭 耶利米 、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías después de que el rey Sedequías hizo un pacto con todo el pueblo de Jerusalén para dejar libres a los esclavos.
- 현대인의 성경 - 시드기야왕은 예루살렘에 있는 모든 백성들과 계약을 맺었는데 그 계약은 자유를 선포하여 히브리인의 남녀 노예를 자유롭게 하고 동족인 이스라엘 사람을 종으로 삼지 못하게 하는 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Слово Господне было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме, чтобы объявить свободу рабам.
- Восточный перевод - Слово Вечного было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме о предоставлении всем рабам свободы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Вечного было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме о предоставлении всем рабам свободы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Вечного было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме о предоставлении всем рабам свободы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la parole que l’Eternel adressa à Jérémie. Le roi Sédécias avait conclu une alliance avec toute la population de Jérusalem pour que l’on proclame la libération de tous les esclaves.
- リビングバイブル - ゼデキヤ王が、エルサレムにいる奴隷を全員解放したのちに、主からエレミヤに次のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dirigiu a palavra a Jeremias depois do acordo que o rei Zedequias fez com todo o povo de Jerusalém, proclamando a libertação dos escravos.
- Hoffnung für alle - König Zedekia schloss ein Abkommen mit den Einwohnern von Jerusalem, dass alle jüdischen Sklaven und Sklavinnen freigelassen werden sollten. Niemand sollte mehr Männer oder Frauen aus dem eigenen Volk als Sklaven für sich arbeiten lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ điệp này của Chúa Hằng Hữu ban cho Giê-rê-mi sau khi Vua Sê-đê-kia lập giao ước với toàn dân, công bố trả tự do cho các nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์หลังจากที่กษัตริย์เศเดคียาห์ทรงทำสัญญากับประชาชนในเยรูซาเล็มว่าจะประกาศให้เสรีภาพแก่ทาสทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ หลังจากกษัตริย์เศเดคียาห์ได้ทำพันธสัญญากับประชาชนทั้งปวงในเยรูซาเล็ม เพื่อประกาศอิสรภาพแก่พวกเขา
- Thai KJV - พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ยังเยเรมีย์ หลังจากที่กษัตริย์เศเดคียาห์ได้ทรงกระทำพันธสัญญากับบรรดาประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มว่า จะประกาศราชกฤษฎีกาเรื่องอิสรภาพแก่เขาทั้งหลาย ดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่กษัตริย์เศเดคียาห์ได้ทำข้อตกลงกับทุกคนในเมืองเยรูซาเล็มว่าจะประกาศอิสรภาพให้กับพวกเขา ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ก็มีมาถึงเยเรมียาห์
- onav - وَهَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِها الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ، بَعْدَمَا أَبْرَمَ عَهْداً مَعَ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ كُلِّهِمْ لإِعْلانِ الْعَتْقِ.
交叉引用
- 歷代志下 29:10 - 現在我心中有意要與以色列的神耶和華立約，好使他從我們身上收回他猛烈的怒氣。
- 出埃及記 23:10 - 「六年你要耕種田地，收聚田地的出產，
- 出埃及記 23:11 - 但第七年要讓田地歇息休耕，好使你百姓中的貧窮人有吃的；他們所剩下的，田野的走獸可以吃。你也要照樣對待你的葡萄園和橄欖園。
- 歷代志下 15:12 - 然後他們立約，要全心、全靈尋求耶和華他們祖先的神，
- 歷代志下 15:13 - 凡是不尋求耶和華以色列之神的人，無論尊卑，無論男女，都要被處死。
- 歷代志下 15:14 - 他們在歡呼中，在號筒和號角的響聲中，大聲向耶和華起誓。
- 歷代志下 15:15 - 全體猶大人都為這誓言歡喜。因為他們全心起誓、全意尋求他，他就讓他們尋見，耶和華使他們四圍安定。
- 申命記 15:12 - 如果你的同胞——無論希伯來男人還是女人——被賣給你，服事了你六年，到第七年你要讓他自由離去。
- 耶利米書 34:14 - 『每七年的最後一年，你們各人要釋放那被賣給你、服事了你六年的希伯來兄弟，要釋放他，讓他離開你得自由。』你們的祖先卻不聽從我，不側耳聽。
- 耶利米書 34:15 - 如今你們回轉了，做我眼中看為正的事，各人向自己的鄰人宣告自由，並且在這被稱為我名下的殿宇裡，在我面前立了約；
- 歷代志下 23:16 - 此後，耶赫亞達使全體民眾和王與他一起立約，要作耶和華的子民。
- 出埃及記 21:2 - 「如果你買了一個希伯來奴僕，他要服事你六年，第七年他可以作為自由人無償離去。
- 出埃及記 21:3 - 如果他單身來，就可以單身離去；如果他是有婦之夫，他的妻子也可以與他一同離去。
- 出埃及記 21:4 - 如果他的主人給了他妻子，妻子又為他生了兒子或女兒，妻子和孩子就要歸主人，而他要單身離去。
- 歷代志下 34:30 - 然後，王與猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全體民眾，無論尊卑，都上耶和華的殿去。王就把耶和華殿中發現的約書上一切話語，宣讀給他們聽。
- 歷代志下 34:31 - 王站在自己的位置，在耶和華面前立約，要全心、全靈跟從耶和華，謹守他的誡命、法度和律例，遵行這書卷上所記的聖約之言。
- 歷代志下 34:32 - 他也讓所有在耶路撒冷和便雅憫的人都歸入這約。於是耶路撒冷的居民就遵行神的約，他們祖先之神的約。
- 歷代志下 34:33 - 約西亞在以色列人的全境除掉了一切可憎之物，使所有在以色列的人都服事耶和華他們的神。約西亞在世的日子，他們都跟隨耶和華他們祖先的神，沒有偏離。
- 利未記 25:39 - 「如果你身邊的弟兄貧窮，把自己賣給了你，你不可奴役他，使他做奴隸的工作。
- 利未記 25:40 - 他在你那裡，要像雇工、像客居者一樣。他要在你那裡服事到禧年，
- 利未記 25:41 - 然後他和他的兒女要從你那裡離去，回歸自己的家族，回歸自己祖先的地業。
- 利未記 25:42 - 要知道，他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可被賣為奴僕。
- 利未記 25:43 - 不可嚴酷地轄制他，你要敬畏你的神。
- 利未記 25:44 - 那些成為你僕婢的，只能是周圍那些民族的人，你要從他們中間買僕婢；
- 利未記 25:45 - 也或者是住在你們中間的客居者的子孫，你們可以從他們中間買——他們的族人在你們中間，是在你們土地上出生的人。他們可以成為你們的產業。
- 利未記 25:46 - 你們可以把他們遺留給後代子孫作為產業繼承，可以永久奴役他們。但在你們的弟兄以色列子民中間，不可嚴酷地轄制彼此。
- 尼希米記 5:1 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
- 尼希米記 5:2 - 有些人說：「我們兒女眾多，請讓我們得一點糧食吃，活下去吧！」
- 尼希米記 5:3 - 也有些人說：「我們用田地、葡萄園和房屋作抵押，才得一點糧食度過饑荒！」
- 尼希米記 5:4 - 還有些人說：「我們用田地和葡萄園借了銀子給王納稅。
- 尼希米記 5:5 - 其實，我們的血肉與我們兄弟的血肉同源，我們的兒女與他們的兒女一樣，看哪，我們卻迫使自己的兒女作僕婢，我們的一些女兒也被強行奪走，我們卻無能為力，因我們的田地和葡萄園都歸屬別人了。」
- 尼希米記 5:6 - 我聽到他們的哀聲和這些話的時候，非常惱火。
- 尼希米記 5:7 - 我心裡作了決定，就譴責那些貴族和官長，對他們說：「你們竟然向各自的兄弟放貸取利！」然後，我針對他們召開大會，
- 尼希米記 5:8 - 對他們說：「我們竭盡全力把那些被賣到外邦的猶太弟兄贖回來，而你們竟然賣掉自己的弟兄，賣給了我們自己人！」他們都沉默，無話可說。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：「你們所做的這事不好。你們行事，難道不應該敬畏我們的神，以免受到我們外邦仇敵的羞辱嗎？
- 尼希米記 5:10 - 我和我的兄弟們、我的下屬也在借出銀子和糧食給民眾。現在讓我們都放棄這利息吧！
- 尼希米記 5:11 - 今天就應當把他們的田地、葡萄園、橄欖園和房屋，以及向他們索取的利息——百分之一的銀子、五穀、新酒和新油，都歸還給他們！」
- 尼希米記 5:12 - 他們回答：「我們必歸還，不再向他們索要。我們必這樣照著你所說的去做。」 於是我把祭司召來，讓他們起誓要照著這話去做。
- 尼希米記 5:13 - 我又抖著我的衣襟說：「凡是不履行這話的人，願神也這樣把他從他的家業、從他的辛苦所得中抖出去！願他這樣被抖出去，一無所有！」 全體會眾都說：「阿們！」然後讚美耶和華。民眾就照著這話去做。
- 列王紀下 23:2 - 然後，王與猶大眾人、全耶路撒冷的居民、祭司、先知、全體民眾，無論尊卑，都一起上耶和華的殿去。王就把耶和華殿中發現的約書上一切話語，宣讀給他們聽。
- 列王紀下 23:3 - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要全心、全靈跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和律例，履行這書卷上所記的聖約之言。全體民眾也都歸入這約。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 耶利米書 34:17 - 「因此耶和華如此說：既然你們不聽從我，各人不向自己的兄弟和鄰舍宣告自由；看哪，我必向你們宣告自由，讓你們遭遇刀劍、瘟疫和饑荒，使你們令地上的萬國戰兢。這是耶和華的宣告。
- 列王紀下 11:17 - 此後，耶赫亞達使王和民眾與耶和華立約，要作耶和華的子民；又使王與民眾立約。
- 利未記 25:10 - 你們要把第五十年分別為聖，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，你們各人要回歸自己的地業，回歸自己的家族。