逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們要作我的子民， 我要作你們的神。
- 新标点和合本 - 你们要作我的子民， 我要作你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要作我的子民， 我要作你们的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要作我的子民， 我要作你们的 神。”
- 当代译本 - 你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。”
- 环球圣经译本 - “你们会做我的子民， 我会做你们的 神。”
- 圣经新译本 - ‘你们要作我的子民， 我要作你们的 神。’”
- 中文标准译本 - 你们要作我的子民， 我要作你们的神。
- 现代标点和合本 - “你们要做我的子民， 我要做你们的神。”
- 和合本（拼音版） - 你们要作我的子民， 我要作你们的上帝。”
- New International Version - “‘So you will be my people, and I will be your God.’ ”
- New International Reader's Version - “So you will be my people. And I will be your God.”
- English Standard Version - And you shall be my people, and I will be your God.”
- New Living Translation - You will be my people, and I will be your God.”
- The Message - “‘And that’s it: You’ll be my very own people, I’ll be your very own God.’”
- Christian Standard Bible - You will be my people, and I will be your God.
- New American Standard Bible - ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ”
- New King James Version - ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ”
- Amplified Bible - ‘Then you shall be My people, And I will be your God.’ ”
- American Standard Version - And ye shall be my people, and I will be your God.
- King James Version - And ye shall be my people, and I will be your God.
- New English Translation - Then you will again be my people and I will be your God.
- World English Bible - “You shall be my people, and I will be your God.
- 新標點和合本 - 你們要作我的子民， 我要作你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要作我的子民， 我要作你們的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要作我的子民， 我要作你們的 神。」
- 當代譯本 - 你們要做我的子民， 我要做你們的上帝。」
- 環球聖經譯本 - “你們會做我的子民， 我會做你們的 神。”
- 聖經新譯本 - ‘你們要作我的子民， 我要作你們的 神。’”
- 呂振中譯本 - 但你們呢、必做我的子民， 我呢、必做你們的上帝。』
- 現代標點和合本 - 「你們要做我的子民， 我要做你們的神。」
- 文理和合譯本 - 爾將為我民、我為爾上帝、○
- 文理委辦譯本 - 爾將為我民、我為爾上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹將為我之民、我為爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - Ustedes serán mi pueblo, y yo seré su Dios”».
- 현대인의 성경 - 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- リビングバイブル - おまえたちはわたしの民となり、 わたしはおまえたちの神となる。
- Nova Versão Internacional - “Por isso vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus”.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten sollt wieder mein Volk sein, und ich will euer Gott sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘แล้วเจ้าจะเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น พวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า”
- Thai KJV - และเจ้าทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกเจ้าจะเป็นคนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า”
- onav - وَتَكُونُونَ لِي شَعْباً وَأَكُونُ لَكُمْ إِلَهاً».
交叉引用
- 耶利米書 32:38 - 他們要作我的子民，我要作他們的神。
- 雅歌 2:16 - 我的良人屬我，我也屬他； 他在百合花中放牧。
- 馬太福音 22:32 - 『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』 神不是死人的神，而是活人的神。」
- 希伯來書 8:10 - 主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。
- 以西結書 11:20 - 好使他們順從我的律例，謹守遵行我的法規。他們將要作我的子民，我將要作他們的神。
- 啟示錄 21:3 - 我又聽見有大聲音從寶座上 傳來，說： 「看哪，神的居所 在人間， 神將要與人一同居住 。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神 。
- 申命記 26:17 - 你今天宣告了耶和華是你的神，並且你要走在他的道路上，遵守他的律例、誡命和法規，聽從他的話。
- 申命記 26:18 - 耶和華今天也宣告了你是他寶貴的子民，正如他向你所應許的，並且要你遵守他的一切誡命；
- 申命記 26:19 - 他要使你遠高過他所造的一切民族，得著讚美、名聲和光榮，並要照著他所應許的，使你成為你神耶和華的聖潔之民。
- 以西結書 37:27 - 我的居所要在他們中間，我將要作他們的神，他們將要作我的子民。
- 何西阿書 2:23 - 我要為自己把她栽種在這地； 我要憐憫羅茹哈瑪 ， 對羅阿米 說：「你是我的子民」， 他也將說：「你是我的神。」
- 耶利米書 31:1 - 耶和華宣告：那時，我必作以色列各家族的神，他們必作我的子民。
- 耶利米書 31:33 - 在那些日子之後，我要與以色列家所立的約是這樣的：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神，他們要作我的子民。這是耶和華的宣告。
- 以西結書 36:28 - 你們必住在我所賜給你們祖先的土地上，你們將要作我的子民，我將要作你們的神。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如煉銀， 試煉他們如煉金。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
- 耶利米書 24:7 - 我要賜給他們一顆認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神；他們必全心回轉歸向我。