逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要看顧他們，恩待他們，並且使他們回到這地。我必建立他們，不再拆毀；栽種他們，不再拔出。
- 新标点和合本 - 我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要眷顾他们，使他们得福乐，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，必不拔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要眷顾他们，使他们得福乐，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，必不拔出。
- 当代译本 - 我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们；
- 环球圣经译本 - 我必好好眷顾他们，领他们归回这地。我必使他们信心坚定，不再拆毁；我必栽培他们，不再拔除。
- 圣经新译本 - 我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。
- 中文标准译本 - 我要看顾他们，恩待他们，并且使他们回到这地。我必建立他们，不再拆毁；栽种他们，不再拔出。
- 现代标点和合本 - 我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。
- 和合本（拼音版） - 我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。
- New International Version - My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
- New International Reader's Version - My eyes will watch over them. I will be good to them. And I will bring them back to this land. I will build them up. I will not tear them down. I will plant them. I will not pull them up by the roots.
- English Standard Version - I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not pluck them up.
- New Living Translation - I will watch over and care for them, and I will bring them back here again. I will build them up and not tear them down. I will plant them and not uproot them.
- Christian Standard Bible - I will keep my eyes on them for their good and will return them to this land. I will build them up and not demolish them; I will plant them and not uproot them.
- New American Standard Bible - For I will set My eyes on them for good, and I will bring them back to this land; and I will build them up and not overthrow them, and I will plant them and not uproot them.
- New King James Version - For I will set My eyes on them for good, and I will bring them back to this land; I will build them and not pull them down, and I will plant them and not pluck them up.
- Amplified Bible - For I will set My eyes on them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them up and not overwhelm them, and I will plant them and not uproot them.
- American Standard Version - For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
- King James Version - For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
- New English Translation - I will look after their welfare and will restore them to this land. There I will build them up and will not tear them down. I will plant them firmly in the land and will not uproot them.
- World English Bible - For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.
- 新標點和合本 - 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。
- 當代譯本 - 我要眷顧他們，帶他們回到這裡。我要使他們興起，不再毀滅他們；我要栽培他們，不再剷除他們；
- 環球聖經譯本 - 我必好好眷顧他們，領他們歸回這地。我必使他們信心堅定，不再拆毀；我必栽培他們，不再拔除。
- 聖經新譯本 - 我必關注他們，眷顧他們，領他們歸回這地。我必建立他們，必不拆毀；我必栽植他們，必不拔除。
- 呂振中譯本 - 我必注目好待他們，領他們返回這地；建立他們，必不傾覆；栽植他們，必不拔除。
- 現代標點和合本 - 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
- 文理和合譯本 - 我必顧之益之、導歸斯土、我必建之、不復毀之、我必植之、不復拔之、
- 文理委辦譯本 - 加以眷顧、使返斯土、我必開創之、立其址基、不可翦滅、撥其根本、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我目必顧之、施之以恩、使返斯地、我將建之不復毀、植之不復拔、
- Nueva Versión Internacional - Los miraré favorablemente, y los haré volver a este país. Los edificaré y no los derribaré, los plantaré y no los arrancaré.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 보살피고 지키며 다시 그들을 이 땅으로 인도하여 그들을 세우고 헐지 않을 것이며 그들을 심고 뽑지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.
- Восточный перевод - Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je veillerai sur eux pour leur bien et je les ramènerai dans ce pays-ci où je les reconstruirai pour ne plus les détruire, où je les replanterai pour ne plus les arracher .
- リビングバイブル - わたしは、彼らが行った先で丁重に扱われるようにし、またこの地に連れ戻す。彼らを助けこそすれ、傷つけることはしない。彼らを植えて、二度と引き抜かない。
- Nova Versão Internacional - Olharei favoravelmente para eles, e os trarei de volta a esta terra. Eu os edificarei e não os derrubarei; eu os plantarei e não os arrancarei.
- Hoffnung für alle - Ich habe einen guten Plan mit ihnen und bringe sie in ihr Land zurück. Dort werde ich sie aufbauen und nicht mehr niederreißen, einpflanzen und nicht wieder entwurzeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lưu ý và ban phước lành cho họ, và Ta sẽ đem họ trở về quê hương. Ta sẽ gây dựng chứ không hủy phá. Ta sẽ trồng chứ không nhổ lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะจับตาดูเขาเพื่อประโยชน์สุขของเขา และนำเขากลับมายังดินแดนแห่งนี้อีก เราจะสร้างพวกเขาขึ้นและไม่รื้อลง เราจะปลูกเขาไว้และไม่ถอนทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะดูแลพวกเขาเพื่อประโยชน์ของเขาเอง และเราจะนำพวกเขากลับมายังแผ่นดินนี้ เราจะช่วยเสริมสร้างพวกเขาขึ้น เราจะไม่โค่นพวกเขาลง เราจะปลูกสร้างพวกเขา และจะไม่ถอนรากถอนโคน
- Thai KJV - เพราะเราจะตั้งตาของเราดูเขาเพื่อจะกระทำความดี และเราจะพาเขาทั้งหลายกลับมายังแผ่นดินนี้อีก เราจะสร้างเขาทั้งหลายขึ้น และจะไม่รื้อลง เราจะปลูกฝังเขาและไม่ถอนเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเฝ้าดูพวกเขาเป็นอย่างดี และเราจะนำพวกเขากลับมาที่แผ่นดินนี้ เราจะสร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่ และจะไม่ทำลายพวกเขา เราจะปลูกพวกเขาและไม่ถอนพวกเขาขึ้นมา
- onav - وَسَأَرْعَاهُمْ بِعَيْنَيَّ لِخَيْرِهِمْ، وَأَرُدُّهُمْ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ، وَأَبْنِيهِمْ وَلا أَهْدِمُهُمْ، وَأَغْرِسُهُمْ وَلا أَسْتَأْصِلُهُمْ.
交叉引用
- 耶利米書 21:10 - 因為我已經決意向這城降禍而不降福，這城必被交在巴比倫王手中，他必放火燒掉這城。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 18:7 - 我何時宣告要拔出、拆毀、消滅一邦或一國，
- 耶利米書 18:8 - 如果我所宣告的那邦國轉離了他們的惡行，我就改變心意，不把我所計劃的災禍降給他們。
- 耶利米書 18:9 - 我何時宣告要建立、栽種一邦或一國，
- 以西結書 11:15 - 「人子啊，論到你的兄弟，你的親族兄弟，以及以色列全家所有的人，那些耶路撒冷的居民曾對他們說：『你們遠離耶和華吧！這地已經賜給我們為產業了。』
- 以西結書 11:16 - 「因此你要說，主耶和華如此說：雖然我把他們遠遠趕到了列國中，雖然我把他們驅散到各地，但我會在他們所到之地作聖所，略微庇護他們。
- 以西結書 11:17 - 「因此你要說，主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，把你們從被驅散到的各地聚攏起來，並將以色列地賜給你們。
- 約伯記 33:27 - 他在人前宣告 說： 『我犯了罪，扭曲了正直， 然而神沒有給我相應的刑罰。
- 約伯記 33:28 - 神救贖我的靈魂免下陰坑， 我的生命必見光明。』
- 歷代志下 16:9 - 要知道，耶和華的眼目遍察全地，要彰顯大能幫助那些全心歸向他的人。你在這事上做得很愚蠢！從今以後，必有爭戰伴隨你。」
- 以西結書 36:24 - 「我要從列國領你們出來，從各地招聚你們，把你們帶回你們的土地。
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼目向著義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 耶利米書 23:3 - 然後我要親自把我羊群中餘剩的，從我驅趕他們所到的各地招聚起來，使他們回到自己的牧場；他們必繁衍增多。
- 尼希米記 5:19 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
- 申命記 11:12 - 是你的神耶和華眷顧之地，你的神耶和華的眼目從歲首到年終一直看顧它。
- 耶利米書 32:37 - 看哪，我必從各地，就是我在怒氣、怒火和大震怒中驅趕他們所到的地方，把他們招聚起來，使他們回到這地方，安然居住。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼睛看顧義人， 主的耳朵垂聽他們的祈禱； 但主的臉卻敵對作惡的人。」
- 耶利米書 1:10 - 看，我今天立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、消滅、傾覆， 為要建立和栽種。」
- 耶利米書 12:15 - 我拔出這些國家之後，要再次憐憫他們，把他們帶回來，各歸自己的繼業，各歸自己的故土。
- 耶利米書 32:41 - 我必樂意向他們施恩，全心、全靈、信實地把他們栽種在這地上。
- 耶利米書 33:7 - 我必使猶大的擄民和以色列的擄民回歸 ，重建他們，如起初一樣。
- 耶利米書 29:10 - 事實上，耶和華如此說： 「巴比倫的七十年期限滿了以後，我必眷顧你們，為你們成就我美好的應許，把你們帶回這地方。
- 耶利米書 42:10 - 如果你們仍然住在這地，我就建立你們而不拆毀，栽種你們而不拔出，因為我對降給你們的災禍感到後悔。