逐节对照
- 環球聖經譯本 - 現在，你為甚麼到埃及去， 喝西賀河的水呢？ 你為甚麼到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 新标点和合本 - 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现今你为何在埃及路上喝西曷河 的水呢？ 为何在亚述路上喝大河的水呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 现今你为何在埃及路上喝西曷河 的水呢？ 为何在亚述路上喝大河的水呢？
- 当代译本 - 现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么好处呢？ 你去亚述喝幼发拉底河的水有什么好处呢？
- 圣经新译本 - 现在，你为什么要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你为什么要到亚述去， 喝幼发拉底河的水呢？
- 现代标点和合本 - 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
- 和合本（拼音版） - 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
- New International Version - Now why go to Egypt to drink water from the Nile ? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?
- New International Reader's Version - Why do you go to Egypt to drink water from the Nile River? Why do you go to Assyria to drink from the Euphrates River?
- English Standard Version - And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
- New Living Translation - “What have you gained by your alliances with Egypt and your covenants with Assyria? What good to you are the streams of the Nile or the waters of the Euphrates River?
- The Message - “And now, what do you think you’ll get by going off to Egypt? Maybe a cool drink of Nile River water? Or what do you think you’ll get by going off to Assyria? Maybe a long drink of Euphrates River water? Your evil ways will get you a sound thrashing, that’s what you’ll get. You’ll pay dearly for your disloyal ways. Take a long, hard look at what you’ve done and its bitter results. Was it worth it to have walked out on your God?” God’s Decree, Master God-of-the-Angel-Armies.
- Christian Standard Bible - Now what will you gain by traveling along the way to Egypt to drink the water of the Nile? What will you gain by traveling along the way to Assyria to drink the water of the Euphrates?
- New American Standard Bible - But now what are you doing on the road to Egypt, Except to drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, Except to drink the waters of the Euphrates River?
- New King James Version - And now why take the road to Egypt, To drink the waters of Sihor? Or why take the road to Assyria, To drink the waters of the River?
- Amplified Bible - Now what are you doing by going to Egypt [in search of an ally], To drink the [muddy] waters of the Nile? Or what are you doing by going to Assyria [in search of an ally], To drink the [muddy] waters of the Euphrates?
- American Standard Version - And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
- King James Version - And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
- New English Translation - What good will it do you then to go down to Egypt to seek help from the Egyptians? What good will it do you to go over to Assyria to seek help from the Assyrians?
- World English Bible - Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?
- 新標點和合本 - 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現今你為何在埃及路上喝西曷河 的水呢？ 為何在亞述路上喝大河的水呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 現今你為何在埃及路上喝西曷河 的水呢？ 為何在亞述路上喝大河的水呢？
- 當代譯本 - 現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼好處呢？ 你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼好處呢？
- 聖經新譯本 - 現在，你為甚麼要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你為甚麼要到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 呂振中譯本 - 現在你去 埃及 、喝 西曷 的水， 得了甚麼呢？ 你去 亞述 、喝大河的水， 得了甚麼呢？
- 現代標點和合本 - 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
- 文理和合譯本 - 爾今何為在於埃及之道、以飲西曷之水、何為在於亞述之道、以飲大河之水乎、
- 文理委辦譯本 - 爾今或往埃及、飲西曷之水、或往亞述、飲百辣之水、果何為哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾今何為往 伊及 之路、欲飲 西曷 之水乎、爾何為往 亞述 之路、欲飲 伯拉 大河之水乎、
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, ¿qué sacas con ir a Egipto a beber agua del Nilo? ¿Qué sacas con ir a Asiria a beber agua del Éufrates?
- 현대인의 성경 - “네가 나일 강물을 마시려고 이집트로 갔다가 얻은 것이 무엇이며 유프라테스 강물을 마시려고 앗시리아로 갔다가 얻은 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду Шихора? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из реки Евфрата?
- Восточный перевод - А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду из Нила? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из Евфрата?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду из Нила? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из Евфрата?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду из Нила? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из Евфрата?
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, que te sert ╵de partir en Egypte, pour aller boire ╵les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre ╵la route pour te rendre ╵en Assyrie, pour aller boire ╵les eaux du Fleuve ?
- リビングバイブル - おまえはエジプトやアッシリヤと手を組んで、 どんな得をしたのか。
- Nova Versão Internacional - Agora, por que você vai ao Egito beber água do Nilo ? E por que vai à Assíria beber água do Eufrates?
- Hoffnung für alle - Was versprichst du dir davon, nach Ägypten und Assyrien zu reisen? Willst du etwa aus dem Nil und aus dem Euphrat trinken?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi được lợi gì khi liên minh với Ai Cập và kết ước với A-sy-ri? Có gì tốt cho ngươi khi uống nước suối Si-ho hay uống nước Sông Ơ-phơ-rát?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ทำไมเจ้าจึงไปยังอียิปต์ เพื่อไปดื่มน้ำจากชิโหร์ ? และทำไมเจ้าไปยังอัสซีเรีย เพื่อไปดื่มน้ำจากแม่น้ำยูเฟรติส?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าจะได้ประโยชน์อะไรที่ไปยังประเทศอียิปต์ เพื่อไปดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์หรือ หรือเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรที่ไปยังอัสซีเรีย เพื่อไปดื่มน้ำจากแม่น้ำยูเฟรติสหรือ
- Thai KJV - บัดนี้เจ้าได้อะไรด้วยการลงไปยังอียิปต์ เพื่อดื่มน้ำในแม่น้ำชิโหร์ หรือเจ้าได้อะไรด้วยการที่ลงไปยังอัสซีเรีย เพื่อดื่มน้ำในแม่น้ำนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วตอนนี้ทำไมเจ้าถึงอยากจะเดินกลับไปอียิปต์ เพื่อไปดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์เล่า และทำไมเจ้าถึงอยากจะไปอัสซีเรีย เพื่อไปดื่มน้ำจากแม่น้ำยูเฟรติสเล่า
- onav - وَالآنَ مَا بَالُكِ تَتَوَجَّهِينَ صَوْبَ مِصْرَ لِشُرْبِ مِيَاهِ شِيحُورَ؟ وَمَا بَالُكِ تَقْصِدِينَ إِلَى أَشُورَ لِشُرْبِ مِيَاهِ الْفُرَاتِ؟
交叉引用
- 以西結書 17:15 - 可是這人背叛巴比倫王，派使者到埃及去，期望得到戰馬和大軍。他能亨通嗎？做這樣事的人，怎能逃脫懲罰呢？他破壞盟約，怎能逃脫懲罰呢？’
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮看到自己的病， 猶大家看到自己的瘡。 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王； 他卻不能醫治你們， 也不能使你們的傷口愈合。
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉琵列色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯拿耶和華殿裡、王宮和眾領袖家裡的財寶，進貢給亞述王，但也無濟於事。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有求問我， 就起程下埃及， 要躲在法老的庇護裡， 投靠埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 但是，法老的庇護將成為你們的羞恥， 投靠埃及的蔭庇會成為你們的羞辱。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的那些官長已在瑣安， 使節已到哈內斯，
- 以賽亞書 30:5 - 但是人人都會因這對他們無益的民族而蒙羞， 毫無助益，只帶來羞恥和恥辱。”
- 以賽亞書 30:6 - 關於南地牲畜的宣判： 經過患難困厄之地， 有母獅、公獅、蝮蛇、會飛的惡蛇之地， 他們把財物馱在公驢背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 去找那個對他們無益的民族。
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助無濟於事， 所以我說這是“沒有作用的海怪拉哈伯”。
- 列王紀下 16:7 - 亞哈斯派使者去見亞述王提革拉琵列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”
- 列王紀下 16:8 - 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金銀，進貢給亞述王。
- 列王紀下 16:9 - 亞述王就答應他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，且把利汛殺死。
- 耶利米哀歌 4:17 - 我們期待援助，望眼欲穿， 卻只是空等！ 我們一等再等， 白等那不會來援救的國！
- 耶利米書 37:5 - 那時，法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲，就從耶路撒冷撤退。
- 耶利米書 37:6 - 耶和華的話臨到耶利米先知說：
- 耶利米書 37:7 - 耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：要知道，那出來救援你們的法老軍隊，必回到埃及本國去。
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人會回來攻擊這城，並要攻取，放火燒毀這城。
- 耶利米書 37:9 - 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人一定會離開我們！’因為他們不會離開。
- 耶利米書 37:10 - 縱使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，以致他們中間只剩下一些傷兵，他們也會從各自的帳篷裡起來，放火燒毀這城。”
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。
- 耶利米書 2:36 - 你為甚麼要輕賤自己， 常常轉換你求援的方式呢？ 你必因埃及而再蒙羞， 像你從前因亞述蒙羞一樣。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了！ 他們依仗馬匹， 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵， 卻不仰望以色列的至聖者， 不求問耶和華。
- 約書亞記 13:3 - 是從埃及東北的西賀河，向北直到以革倫的邊界（這都算是迦南人的地方），由非利士人五個首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地；南部的亞衛人，