逐节对照
- 呂振中譯本 - 致使他們的地成了令人驚駭、 老被嗤笑之 地 ； 凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。
- 新标点和合本 - 以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的地就变为荒凉， 长久被人嘲笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的地就变为荒凉， 长久被人嘲笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。
- 当代译本 - 因此，他们的土地必荒凉， 永远遭人嗤笑， 经过此地的人无不惊惧， 摇头叹息。
- 圣经新译本 - 他们的土地变为荒凉， 成为永远被人嗤笑的对象； 经过这地的， 都必惊骇摇头。
- 现代标点和合本 - 以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑， 凡经过这地的，必惊骇摇头。
- 和合本（拼音版） - 以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑， 凡经过这地的，必惊骇摇头。
- New International Version - Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
- New International Reader's Version - So their land will become a horrible thing. People will make fun of it again and again. All those who pass by it will be shocked. They will shake their heads.
- English Standard Version - making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.
- New Living Translation - Therefore, their land will become desolate, a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will shake their heads in amazement.
- Christian Standard Bible - They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; all who pass by it will be appalled and shake their heads.
- New American Standard Bible - To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.
- New King James Version - To make their land desolate and a perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.
- Amplified Bible - Making their land a desolation and a horror, A thing to be hissed at perpetually; Everyone who passes by will be astounded And shake his head [in scorn].
- American Standard Version - to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
- King James Version - To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
- New English Translation - So their land will become an object of horror. People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision.
- World English Bible - to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
- 新標點和合本 - 以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。
- 當代譯本 - 因此，他們的土地必荒涼， 永遠遭人嗤笑， 經過此地的人無不驚懼， 搖頭歎息。
- 聖經新譯本 - 他們的土地變為荒涼， 成為永遠被人嗤笑的對象； 經過這地的， 都必驚駭搖頭。
- 現代標點和合本 - 以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑， 凡經過這地的，必驚駭搖頭。
- 文理和合譯本 - 其地成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、必駭異而搖首、
- 文理委辦譯本 - 致其地荒蕪、人恆作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 致其地荒蕪、永為人所恥笑、凡過之者、必駭愕搖頭、
- Nueva Versión Internacional - Así ha dejado desolado su país; lo ha hecho objeto de burla constante. Todo el que pase por él meneará atónito la cabeza.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그들의 땅이 황폐해져서 영원한 조소의 대상이 될 것이며 그리로 지나가는 자들이 다 놀라 머리를 흔들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснется каждый, идущий мимо, и покачает головой.
- Восточный перевод - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il expose ainsi son pays ╵à la dévastation pour lui attirer pour toujours ╵des sifflements d’horreur. Quiconque y passera ╵en sera atterré et hochera la tête.
- リビングバイブル - そのため、国は荒れ果て、 そこを通る人は思わず息をのみ、 あまりにもすさまじい光景に驚いて頭を振る。
- Nova Versão Internacional - A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.
- Hoffnung für alle - Darum wird ihr Land für alle Zeiten zu einem Ort des Grauens und zur Zielscheibe des Spotts. Wer an ihm vorbeizieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, xứ của chúng sẽ trở nên điêu tàn, một kỷ niệm cho sự ngu dại của chúng. Ai đi qua cũng sẽ ngạc nhiên và sẽ lắc đầu sửng sốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเขาจะถูกทิ้งร้าง เป็นเป้าของการดูหมิ่นตลอดกาล ผู้คนที่ผ่านไปมาจะตกตะลึง และส่ายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้แผ่นดินของพวกเขาเป็นที่น่าหวาดกลัว เป็นสิ่งที่ต้องถูกเหน็บแนมไปตลอดกาล ทุกคนที่ผ่านไปก็จะหวาดผวา และสั่นศีรษะ
交叉引用
- 利未記 26:43 - 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
- 耶利米書 9:11 - 我必使 耶路撒冷 變成亂堆， 作為野狗的住處； 我必使 猶大 的城市荒涼， 無人居住。
- 以西結書 6:14 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到 利比拉 、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中做了笑談， 在萬國之民中做人搖頭的對象。
- 申命記 28:59 - 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
- 哀歌 2:15 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 哀歌 2:16 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 馬可福音 15:29 - 經過的人毁謗他，搖着頭說：『咳，你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、
- 申命記 29:23 - 又 看見 遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，
- 以賽亞書 6:11 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 利未記 26:33 - 我必使你們四散於外國中，我必拔刀來追趕你們，你們的地就荒涼，你們的城市就荒廢。
- 利未記 26:34 - 『那麼儘地荒涼的日子、儘你們在仇敵之地的時候、地總是享受休息的；那時地必息耕，總是享受休息的。
- 以西結書 12:19 - 你要對這地的平民說：主永恆主論 以色列 地 耶路撒冷 的居民、是這麼說的：他們必懷着掛慮的心情喫他們的飯，必驚慌慌地喝他們的水；因其中居住的眾人 所行 強暴的事、這地必荒涼、失掉其豐滿。
- 馬太福音 27:39 - 經過的人毁謗他，搖着頭；
- 歷代志下 7:20 - 那麼我就必將 以色列 人 從我所賜給他們的土地上根拔出來，而我為我自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟棄不顧，使它在萬族民中成為令人談笑令人譏刺的對象。
- 歷代志下 7:21 - 對這座這麼高聳的殿、凡從這裏經過的人、個個都必驚訝着說：「永恆主為甚麼向這地和這殿這樣辦呢？」
- 以賽亞書 37:22 - 那麼 以下 這話就是永恆主所說論到他的話」： 『 錫安 的處女啊，她藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子啊，她向你 搖頭。』
- 以西結書 33:28 - 我必使這地荒涼淒慘；他勢力所驕矜的必止息； 以色列 的山都必荒涼，沒有人經過。
- 以西結書 33:29 - 我因他們所行一切可厭惡的事而使這地荒涼淒慘，那時他們就知道我乃是永恆主。
- 列王紀上 9:8 - 這殿必成為荒堆 ；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」
- 耶利米書 19:8 - 我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的 地方 ，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。
- 彌迦書 6:16 - 因為你守了 暗利 的規例 和 亞哈 家一切所行的， 按照他們的計畫去行， 好叫我使你荒涼， 使你的 居民被嗤笑； 你們也必擔受萬族之民 的羞辱。』
- 耶利米書 49:13 - 因為我指着自己來起誓，永恆主發神諭說， 波斯拉 必成了令人驚駭、令人羞辱、令人受咒詛的對象，他必歸於荒廢；他所有的城市都必變為永遠的荒場。』
- 耶利米書 50:13 - 因永恆主的震怒，她必無人居住， 乃要全然荒涼； 凡經過 巴比倫 的、都必驚駭， 也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。
- 詩篇 22:7 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴 搖頭， 說 ：
- 耶利米書 25:9 - 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說， 我必差遣人 去見我的僕人、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象 。