逐节对照
- 环球圣经译本 - 那以不公正的手段致富的人， 就像鹧鸪孵不是自己下的蛋； 到了中年，财富会离开他， 他最终成为一个愚妄的人。
- 新标点和合本 - 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那不按正道得财富的， 好像鹧鸪孵不是自己生的； 到了中年，财富必离开他， 终久他必成为愚顽人。
- 和合本2010（神版-简体） - 那不按正道得财富的， 好像鹧鸪孵不是自己生的； 到了中年，财富必离开他， 终久他必成为愚顽人。
- 当代译本 - 谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪， 他中年便会失去不义之财， 最后成了愚昧之人。
- 圣经新译本 - 使用不公正的方法发财的， 就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋； 到了中年，那财富必离开他， 最后他必成为一个愚昧人。
- 现代标点和合本 - 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋， 到了中年，那财都必离开他， 他终究成为愚顽人。”
- 和合本（拼音版） - 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
- New International Version - Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.
- New International Reader's Version - Some people get rich by doing sinful things. They are like a partridge that hatches eggs it didn’t lay. When their lives are half over, their riches will desert them. In the end they will prove how foolish they have been.
- English Standard Version - Like the partridge that gathers a brood that she did not hatch, so is he who gets riches but not by justice; in the midst of his days they will leave him, and at his end he will be a fool.
- New Living Translation - Like a partridge that hatches eggs she has not laid, so are those who get their wealth by unjust means. At midlife they will lose their riches; in the end, they will become poor old fools.
- The Message - Like a cowbird that cheats by laying its eggs in another bird’s nest Is the person who gets rich by cheating. When the eggs hatch, the deceit is exposed. What a fool he’ll look like then! * * *
- Christian Standard Bible - He who makes a fortune unjustly is like a partridge that hatches eggs it didn’t lay. In the middle of his life his riches will abandon him, so in the end he will be a fool.
- New American Standard Bible - As a partridge that hatches eggs which it has not laid, So is a person who makes a fortune, but unjustly; In the middle of his days it will abandon him, And in the end he will be a fool.”
- New King James Version - “As a partridge that broods but does not hatch, So is he who gets riches, but not by right; It will leave him in the midst of his days, And at his end he will be a fool.”
- Amplified Bible - Like the partridge that hatches eggs which she has not laid, So is he who makes a fortune in ways that are unjust. It will be lost to him before his days are over, And in the end he will be [nothing but] a fool.”
- American Standard Version - As the partridge that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
- King James Version - As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
- New English Translation - The person who gathers wealth by unjust means is like the partridge that broods over eggs but does not hatch them. Before his life is half over he will lose his ill-gotten gains. At the end of his life it will be clear he was a fool.”
- World English Bible - As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.
- 新標點和合本 - 那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的蛋； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那不按正道得財富的， 好像鷓鴣孵不是自己生的； 到了中年，財富必離開他， 終久他必成為愚頑人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那不按正道得財富的， 好像鷓鴣孵不是自己生的； 到了中年，財富必離開他， 終久他必成為愚頑人。
- 當代譯本 - 謀取不義之財的人就像孵其他鳥蛋的鷓鴣， 他中年便會失去不義之財， 最後成了愚昧之人。
- 環球聖經譯本 - 那以不公正的手段致富的人， 就像鷓鴣孵不是自己下的蛋； 到了中年，財富會離開他， 他最終成為一個愚妄的人。
- 聖經新譯本 - 使用不公正的方法發財的， 就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋； 到了中年，那財富必離開他， 最後他必成為一個愚昧人。
- 呂振中譯本 - 人發財、而不按正道， 就像 鷓鴣聚 子 ， 而不是自己下的蛋所出的， 到了中年日子牠們便離開他， 他終於成為愚昧人。
- 現代標點和合本 - 那不按正道得財的， 好像鷓鴣抱不是自己下的蛋， 到了中年，那財都必離開他， 他終究成為愚頑人。」
- 文理和合譯本 - 人得非義之財、如鷓鴣伏非己之卵、中年失之、終顯為愚、○
- 文理委辦譯本 - 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人得不義之財、猶若鷓鴣、覆非己生之卵、其財中年已失、終必顯為愚、○
- Nueva Versión Internacional - El que acapara riquezas injustas es perdiz que empolla huevos ajenos. En la mitad de la vida las perderá, y al final no será más que un insensato.
- 현대인의 성경 - 부정한 방법으로 돈을 모아 부자가 된 사람은 자기가 낳지 않은 알을 품고 있는 자고새와 같아서 언젠가는 그것이 자고새를 버리고 날아가 버리듯 그의 부도 조만간에 그를 떠날 것이니 결국 그는 어리석은 자가 되고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдет от него, и в конце он окажется глупцом.
- Восточный перевод - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
- La Bible du Semeur 2015 - Semblable à la perdrix ╵qui a couvé des œufs ╵qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse ╵des richesses acquises ╵injustement. Au milieu de sa vie, ╵sa fortune le quitte et il montre finalement ╵qu’il est un insensé.
- リビングバイブル - 自分でかえさなかったひな鳥を抱く鳥は、 やがて、そのひなに逃げられる。 不正な手段で富を手に入れる者も同じだ。 遅かれ早かれ富を失い、結局は哀れなばか者になる。」
- Nova Versão Internacional - O homem que obtém riquezas por meios injustos é como a perdiz que choca ovos que não pôs. Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão, e, no final, ele se revelará um tolo.
- Hoffnung für alle - Wer auf unehrliche Weise zu Reichtum gekommen ist, gleicht einem Vogel , der Eier ausbrütet, die er nicht gelegt hat. In der Mitte seines Lebens wird er seinen Reichtum verlieren, und am Ende steht er als Narr da!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งมั่งมีด้วยวิธีทุจริต ก็เหมือนนกที่กกไข่ซึ่งมันไม่ได้วาง เมื่อถึงวัยกลางคน ทรัพย์สมบัติก็พรากจากเขาไป และในบั้นปลายเขาจะกลายเป็นคนโง่เขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกกระทากกไข่ที่ไม่ได้ออกมาเองเป็นเช่นไร คนที่ร่ำรวยโดยไร้ความเป็นธรรมก็เป็นเช่นนั้น เมื่อถึงวัยกลางคนความมั่งมีก็จะจากเขาไป และบั้นปลายก็จะปรากฏว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
- Thai KJV - เหมือนนกกระทากกไข่ แต่ไม่ให้ออกเป็นตัวฉันใด คนที่ได้ความมั่งมีมาอย่างไม่เป็นธรรมก็ฉันนั้น พอถึงกลางวัย มันก็พรากจากคนนั้นเสีย และในตอนปลายของเขา เขาจะเป็นคนโฉดเขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ร่ำรวยขึ้นมาเพราะการคดโกง ก็เหมือนกับนกกระทาที่ฟักไข่ที่ไม่ใช่เป็นของตัวเอง เมื่อถึงวัยกลางคนเขาก็จะสูญเสียความร่ำรวยของเขา เมื่อถึงจุดจบของชีวิตเขาก็จะกลายเป็นคนโง่”
- onav - مُكْتَنِزُ الْغِنَى مِنْ غَيْرِ حَقٍّ كَحَجَلَةٍ تَحْتَضِنُ وَتَفْقِسُ مَا لَمْ تَبِضْ، لأَنَّهُ سَرْعَانَ مَا يَفْقِدُهُ فِي مُنْتَصَفِ حَيَاتِهِ، وَيَضْحَى آخِرَ أَيَّامِهِ أَحْمَقَ.
交叉引用
- 阿摩司书 3:10 - 耶和华宣告： “那些人不懂怎样行正直的事， 只顾在自己的城堡中 积聚暴行和欺压！”
- 弥迦书 6:10 - 恶人家中是否仍有不义之财， 仍有该受诅咒、小于规格的升斗？
- 弥迦书 6:11 - 人若用不公道的天平和一袋诈骗人的砝码， 我怎能算他为清白？
- 弥迦书 6:12 - 城里的富户充满暴力， 居民说话虚假， 口舌诡诈。
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 以西结书 22:12 - 在你里面，有人接受贿赂而杀人流血。你借钱给人，收取利息和利钱；你欺压别人，榨取不义之财；你竟然把我忘了。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 22:13 - “‘“看哪，因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就愤怒击掌。
- 阿摩司书 8:4 - 你们践踏穷人，又除灭地上穷苦的人，你们要听以下的话。
- 阿摩司书 8:5 - 你们说：“新月节甚么时候过去，好让我们卖谷物？安息日甚么时候结束，好让我们开市卖谷物？我们可以把升斗弄小，把砝码加大，用诡诈的天平骗人；
- 阿摩司书 8:6 - 我们可以用一点银子买穷人，用一双鞋买贫穷的人；我们可以把搀了糠秕的麦子卖给人。”
- 提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
- 何西阿书 12:7 - “商人手里拿著诡诈的天平， 喜爱敲诈勒索人。
- 何西阿书 12:8 - 以法莲说：‘我真的富起来了， 我获得许多财宝； 在我所有的收益中， 没有人能找出我有甚么不义， 可定为有罪。’
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 弥迦书 2:9 - 你们把我民中的妇女 赶离逸乐的家园， 又把我的尊荣 从她们的婴孩身上永远夺去。
- 箴言 1:18 - 他们埋伏，其实是等待自己流血； 他们潜伏，无疑是害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 掠取不义之财的人，所行之路都是这样； 不义之财夺去占有者的性命。
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长是叛徒， 与盗贼为伍， 全都喜爱贿赂， 追索赠酬； 他们不为孤儿主持公道， 寡妇的申诉，也无法呈禀他们。
- 以赛亚书 1:24 - 因此，主—万军之耶和华， 以色列的大能者宣告： “哼！我要向敌人雪恨， 向仇敌报复！
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 箴言 28:16 - 昏庸的君主，多行暴虐； 恨恶不义之财的人，年长日久。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 箴言 23:5 - 你定睛注视钱财，它却不知去向， 因为钱财必长起翅膀， 如鹰飞往天上。
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 箴言 13:11 - 不劳而获的财物会消减； 慢慢积蓄的财物会增添。
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 箴言 28:22 - 吝啬的人急切求财， 却不知贫穷向他走来。
- 弥迦书 2:1 - 在床上筹划作恶，图谋恶事的人有祸了！ 他们因为手里有力量， 天一亮就付诸行动。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 诗篇 55:23 - 但是你， 神啊，你要叫恶人下到灭亡的深坑； 嗜血之徒和诡诈的人， 将活不到半世， 而我，我要倚靠你！
- 耶利米书 22:13 - “那用不义建造自己房屋，以不公建筑自己楼阁的人，有祸了！ 他使自己的同胞白白做工，不付工钱给他们。
- 西番雅书 1:9 - 在那日，我要惩治所有跳过门槛的人， 所有以凶暴和欺诈充满主人房屋的人。”
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 哈巴谷书 2:6 - 这些邦国全都嘲讽他， 用讽刺的隐语嘲笑他说： “这人有祸了！ 他增添不属自己的财物， 敲诈别人致富， 他能维持多久呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 你的债主将忽然出来， 使你颤抖的人要醒过来， 你就成为他们的猎物！
- 哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国， 所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！ 他将窝安置在高处， 试图逃脱灾害的魔掌！
- 哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷书 2:11 - 以至墙内的砖头呼叫， 木工的梁木也应声！
- 哈巴谷书 2:12 - 以鲜血建造城邑的人， 以奸恶建筑城镇的人有祸了！
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾这样说：‘你们要执法公正，以忠诚之爱和怜悯彼此相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘正如我曾呼唤，他们不听；将来他们呼唤，我也不听。
- 传道书 5:13 - 我看到：日光之下有一件非常可悲的事，就是财主积财，反受其害。
- 传道书 5:14 - 他生意失败，财富尽失；他生了儿子，他手上却甚么都没有！
- 传道书 5:15 - 他赤身出母胎，怎样来就怎样归去；他的劳碌所得，手中甚么都带不走。
- 传道书 5:16 - 他怎样来，就怎样去，这也是一件非常可悲的事；他为风劳碌，对他有甚么益处呢？
- 箴言 21:6 - 以说谎的舌头骗来的财宝，如被吹散的雾， 人这样做，是自寻死路。
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 箴言 15:27 - 贪图不义之财，给家里惹祸； 恨恶贿赂的人，就可以存活。
- 箴言 28:20 - 忠实的人士多得赐福； 急于发财者难免惩处。
- 箴言 28:8 - 向穷人收息取利所得的财富， 终会变成济贫者的财物。