逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华说：“因此，我很快就要使他们知道：这一次，我要叫他们认识我大能的手，他们就知道我的名是耶和华。”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，看哪，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，看哪，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
- 当代译本 - 耶和华说：“所以，看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，他们就知道我名叫耶和华。”
- 圣经新译本 - “因此，看哪！我要使他们知道， 这一次我必叫他们认识 我的手和我的能力， 他们就知道我的名是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力，他们就知道我的名是耶和华了。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力；他们就知道我的名是耶和华了。”
- New International Version - “Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord says, “So I will teach them about myself. This time I will show them how powerful and mighty I am. Then they will know that I am the Lord.
- English Standard Version - “Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the Lord.”
- New Living Translation - The Lord says, “Now I will show them my power; now I will show them my might. At last they will know and understand that I am the Lord.
- The Message - “Watch closely now. I’m going to teach these wrongheaded people. Starting right now, I’m going to teach them Who I am and what I do, teach them the meaning of my name, God—‘I Am.’”
- Christian Standard Bible - “Therefore, I am about to inform them, and this time I will make them know my power and my might; then they will know that my name is the Lord.”
- New American Standard Bible - “Therefore behold, I am going to make them know— This time I will make them know My power and My might; And they will know that My name is the Lord.”
- New King James Version - “Therefore behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; And they shall know that My name is the Lord.
- Amplified Bible - “Therefore,” [says the Lord] “behold, I will make them know— This time I will make them know My power and My might; And they will know and recognize [without any doubt] that My Name is the Lord.”
- American Standard Version - Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
- King James Version - Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.
- New English Translation - The Lord said, “So I will now let this wicked people know – I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the Lord.”
- World English Bible - “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「所以，看啊，這一次我要讓他們知道我的權柄和能力，他們就知道我名叫耶和華。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：“因此，我很快就要使他們知道：這一次，我要叫他們認識我大能的手，他們就知道我的名是耶和華。”
- 聖經新譯本 - “因此，看哪！我要使他們知道， 這一次我必叫他們認識 我的手和我的能力， 他們就知道我的名是耶和華。”
- 呂振中譯本 - 『所以你看，我必使他們認識， 儘這一次使他們認識 我的手腕我的能力， 他們就知道我的名乃是耶和華。』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力，他們就知道我的名是耶和華了。」
- 文理和合譯本 - 此次我必使之識我臂我力、而知我名為耶和華、
- 文理委辦譯本 - 當是時、我必展我力、顯我能、使彼皆知、我名為耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 當是時、我以我能我力顯示於彼、俾知我名乃主、
- Nueva Versión Internacional - «Por eso, esta vez les daré una lección; les daré a conocer mi mano poderosa. ¡Así sabrán que mi nombre es el Señor!
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하셨다. “내가 단번에 나의 능력을 보여 내가 여호와라는 것을 그들이 알도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - – Вот Я и научу их – на этот раз научу их Моей власти и мощи, и узнают они, что имя Мое – Господь.
- Восточный перевод - – Вот Я и научу их, на этот раз научу их Моей власти и Моей мощи, и узнают они, что Моё имя – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Я и научу их, на этот раз научу их Моей власти и Моей мощи, и узнают они, что Моё имя – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Я и научу их, на этот раз научу их Моей власти и Моей мощи, и узнают они, что Моё имя – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, je vais leur faire connaître, oui, cette fois, je leur ferai connaître ╵comment j’agis avec puissance, et ils sauront alors ╵que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 「彼らがこのような気持ちで わたしのところへ来るとき、 わたしは彼らに力を示し、 わたしだけが神であることを悟らせる。
- Nova Versão Internacional - “Portanto eu lhes ensinarei; desta vez eu lhes ensinarei sobre o meu poder e sobre a minha força. Então saberão que o meu nome é Senhor.
- Hoffnung für alle - »Ja«, antwortete der Herr, »diesmal lasse ich die Völker meine Macht erfahren! Ich führe ihnen meine Stärke vor Augen, damit sie erkennen, dass ich allein der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Bây giờ Ta sẽ tỏ cho chúng quyền năng của Ta; Ta sẽ cho chúng biết sức mạnh của Ta. Cuối cùng, chúng sẽ nhận biết và thông hiểu rằng Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจะสั่งสอนพวกเขา คราวนี้เราจะสอนให้เขารู้ถึง ฤทธานุภาพและฤทธิ์อำนาจของเรา แล้วพวกเขาจะรู้ว่า นามของเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น ดูเถิด เราจะสอนให้พวกเขารู้ ครั้งนี้เราจะสอนให้พวกเขารู้ถึงอานุภาพและพลานุภาพของเรา และพวกเขาจะรู้ว่านามของเราคือ พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - “เพราะฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำให้เขารู้จักกาลครั้งนี้ เราจะกระทำให้เขารู้จักมือของเราและฤทธานุภาพของเรา และเขาทั้งหลายจะรู้ว่านามของเราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ดังนั้น ตอนนี้เราจะสอนพวกเขา ครั้งนี้เราจะสอนพวกเขาเกี่ยวกับฤทธิ์อำนาจและความแข็งแกร่งของเรา แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าชื่อของเราคือยาห์เวห์”
- onav - فَلِذَلِكَ هَا أَنَا أُعَرِّفُهُمْ هَذِهِ الْمَرَّةَ قُوَّتِي وَجَبَرُوتِي، فَيُدْرِكُونَ أَنَّ اسْمِي يَهْوَه (أَيِ الرَّبُّ)».
交叉引用
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 出埃及记 9:14 - 因为这一次我要使我一切的攻击临到你的心，也临到你的臣仆和你的人民身上，为了叫你知道在全地上没有谁比得上我。
- 出埃及记 9:15 - 我要是出手用瘟疫攻击你和你的人民，你早就从地上消失了。
- 出埃及记 9:16 - 然而，我让你存活，无非是要让你看见我的大能，并且使我的名传遍全地。
- 出埃及记 9:17 - 可是你仍然高傲地对待我的人民，不放他们走。
- 出埃及记 9:18 - 等著瞧吧！明天这个时候，我就会使非常厉害的冰雹倾泻如雨，是埃及从建国之日到现在都没有过的。
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心强硬，他就会追击他们，这样我就可藉著法老和他的全军得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”于是以色列人就这样做。
- 以西结书 24:24 - 以西结将成为给你们的预兆；他所做的一切，你们也会照样做。这事来到，你们就知道我是主耶和华。”’
- 以西结书 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手报复伊东；以色列人将照著我的熊熊怒火对待伊东，他们就知道这是我的报复。’”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 24:27 - 到那日，你将向那逃脱的人开口说话，不再哑口。你将成为给他们的预兆。这样，他们就知道我是耶和华。”
- 以西结书 6:7 - 被杀的人将倒在你们中间，那时你们就知道我是耶和华。”’”
- 阿摩司书 5:8 - 他造昴宿星团和猎户星座， 把死荫变为晨光， 把白日变黑为夜； 又召唤海水， 把海水倾倒在地面上， 耶和华就是他的名！
- 诗篇 83:18 - 使他们知道你： 唯独你名为耶和华， 统管全地的至高者！
- 以赛亚书 43:3 - 要知道，我是耶和华你的 神， 是以色列的至圣者，你的拯救者； 我用埃及作赎价赎你， 让古实和西巴代替你。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已彰显自己， 他已施行审判； 恶人被自己亲手所造的罗网缠住。（希迦庸、细拉）
- 耶利米书 33:2 - 作成这事的耶和华，使之坚定的耶和华—耶和华是他的名，他这样说：