逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有民不習從、我必拔除之、殲滅之、此乃主所言、
- 新标点和合本 - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
- New International Version - But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - But what if one of those nations does not listen? Then you can be sure of this. I will pull it up by the roots and destroy it,” announces the Lord.
- English Standard Version - But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the Lord.”
- New Living Translation - But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord.
- New King James Version - But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,” says the Lord.
- Amplified Bible - But if [any nation] will not listen and obey, I will [completely] uproot and destroy that nation, says the Lord.”
- American Standard Version - But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
- King James Version - But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord.
- New English Translation - But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the Lord.
- World English Bible - But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 但 任何國 若是不聽 ，我就必將那國拔出來，不但拔出，而且毁滅： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 如其不聽、我必拔其國、而毀滅之、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 不然、我必殲滅之、耶和華已言之矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero a la nación que no obedezca, la desarraigaré por completo y la destruiré», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 나에게 복종하지 않는 나라는 내가 뿌리째 뽑아 버리고 멸절해 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, j’arracherai définitivement un tel peuple et je le ferai périr, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だがわたしに従わない国は、もう一度追放され、根絶やしにされる。」
- Nova Versão Internacional - Mas, se não me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nação e a destruirei”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn aber ein Volk nicht auf mich hören will, reiße ich es mitsamt der Wurzel aus und lasse es zugrunde gehen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân tộc nào không vâng lời Ta sẽ bị bứng lên và tiêu diệt. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากชาติใดไม่ยอมเชื่อฟัง เราจะกำจัดและทำลายชาตินั้นให้สูญสิ้นไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าประชาชาติใดไม่ฟัง เราก็จะถอนรากของเขาออกและทำให้เขาพินาศโดยสิ้นเชิง” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 但以理書 11:4 - 正強盛之時、 忽而殞亡、 其國乃裂、 裂原文作折 分為四國、建於天之四方、然國不歸其裔、權勢亦不似其權勢、 權勢亦不似其權勢或作亦不秉其所秉之權 其國見拔、四國之外、更有他人分取、 其國見拔四國之外更有他人分取或作其國必滅歸他人不歸其後裔
- 耶利米書 18:7 - 如我言、某邦某國、當敗當毀當滅、
- 撒迦利亞書 14:16 - 來攻 耶路撒冷 之列邦人、其中所遺者、每歲必上、 耶路撒冷 、 崇拜大君萬有之主、守居廬節、
- 撒迦利亞書 14:17 - 天下萬族、不上 耶路撒冷 崇拜大君萬有之主、必無雨降於其地、
- 撒迦利亞書 14:18 - 如 伊及 族不上不至、雨必不降於其地、列邦人、凡不上而守居廬節者、主必降以如斯之災、
- 撒迦利亞書 14:19 - 伊及 人、列邦人、凡不上而守居廬節者、必受斯罰、
- 但以理書 7:4 - 其一若獅、有翼若鷹、我正觀時、其翼見拔、獸得起於地、以足豎立若人、亦得人心、
- 但以理書 7:5 - 又有一獸、即第二獸、其狀若熊、立於旁、口中牙內銜三脇骨、 口中牙內銜三脇骨或作有三脇骨在口銜於牙 有命之曰、起、吞噬多肉、
- 但以理書 7:6 - 此後又見一獸、 即第三獸、 其狀若豹、背生四翼、如鳥之翼、其獸有四首、得秉大權、
- 但以理書 7:7 - 此後我於夜間異象中、又見一獸、即第四獸、可恐可懼、極其剛強、有大鐵齒、吞噬嚼碎一切、所餘者、踐之以足、與先諸獸、迥不相同、首有十角、
- 但以理書 7:8 - 我觀其角時、見其中別生一小角、前角中三角、見拔於小角前、此角有目、若人目、有口出言誇大、
- 路加福音 19:27 - 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
- 耶利米書 31:28 - 主曰、昔我專心以彼拔除、拆毀、傾覆、翦滅、降災、後亦必若是專心建造之、栽植之、
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火 烈火原文作火焰 施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
- 彼得前書 2:6 - 如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於 郇 城、凡信之者、不致羞愧、
- 彼得前書 2:7 - 故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、
- 彼得前書 2:8 - 亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、
- 耶利米書 12:14 - 主如是云、我所賜我民 以色列 為業之地、附近之鄰邦俱惡、我必拔之出於故土、亦必救 猶大 族出於其中、
- 耶利米書 12:15 - 拔之之後、我復加以矜憫、使之各歸其業、各歸故土、
- 耶利米書 12:16 - 若彼勤學我民之道、以我名而誓云、我指永生主發誓、如昔彼教我民指 巴力 而誓然、則必得建立於我民中、
- 耶利米書 12:17 - 有民不習從、我必拔除之、殲滅之、此乃主所言、
- 以西結書 19:12 - 乃忿然 忿然或作猛然 見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、
- 詩篇 2:8 - 爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、
- 詩篇 2:9 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
- 詩篇 2:10 - 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
- 詩篇 2:11 - 當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、
- 詩篇 2:12 - 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
- 以賽亞書 60:12 - 凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、