逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要把耶宾的元帅西西拉和他的战车及大军引往基顺溪谷，到你那里；我要把他们交在你手里。’”
- 新标点和合本 - 我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去；我必将他交在你手中。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使耶宾的将军西西拉率领他的战车和全军往基顺河，到你那里去，我必把他交在你手中。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使耶宾的将军西西拉率领他的战车和全军往基顺河，到你那里去，我必把他交在你手中。’”
- 当代译本 - 祂必使耶宾的将军西西拉率领全军和战车到基顺河与你交战，祂必把西西拉交在你手中。”
- 圣经新译本 - 我必引耶宾的军长西西拉，和他的车辆与全军，到基顺河往你那里去；我必把他们交在你手里。’”
- 中文标准译本 - 我会把耶宾的元帅西西拉和他的战车、大军引领到基顺河，到你那里；我必把他交在你手中。”
- 现代标点和合本 - 我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去。我必将他交在你手中。’”
- 和合本（拼音版） - 我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去，我必将他交在你手中。’”
- New International Version - I will lead Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands.’ ”
- New International Reader's Version - I will lead Sisera into a trap. He is the commander of Jabin’s army. I will bring him, his chariots and his troops to the Kishon River. There I will hand him over to you.’ ”
- English Standard Version - And I will draw out Sisera, the general of Jabin’s army, to meet you by the river Kishon with his chariots and his troops, and I will give him into your hand’?”
- New Living Translation - And I will call out Sisera, commander of Jabin’s army, along with his chariots and warriors, to the Kishon River. There I will give you victory over him.”
- Christian Standard Bible - Then I will lure Sisera commander of Jabin’s army, his chariots, and his infantry at the Wadi Kishon to fight against you, and I will hand him over to you.’”
- New American Standard Bible - I will draw out to you Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his many troops to the river Kishon, and I will hand him over to you.’ ”
- New King James Version - and against you I will deploy Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his multitude at the River Kishon; and I will deliver him into your hand’?”
- Amplified Bible - I will draw out Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his infantry to meet you at the river Kishon, and I will hand him over to you.’ ”
- American Standard Version - And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.
- King James Version - And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
- New English Translation - I will bring Sisera, the general of Jabin’s army, to you at the Kishon River, along with his chariots and huge army. I will hand him over to you.”
- World English Bible - I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”
- 新標點和合本 - 我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使耶賓的將軍西西拉率領他的戰車和全軍往基順河，到你那裏去，我必把他交在你手中。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使耶賓的將軍西西拉率領他的戰車和全軍往基順河，到你那裏去，我必把他交在你手中。』」
- 當代譯本 - 祂必使耶賓的將軍西西拉率領全軍和戰車到基順河與你交戰，祂必把西西拉交在你手中。」
- 環球聖經譯本 - 我要把耶賓的元帥西西拉和他的戰車及大軍引往基順溪谷，到你那裡；我要把他們交在你手裡。’”
- 聖經新譯本 - 我必引耶賓的軍長西西拉，和他的車輛與全軍，到基順河往你那裡去；我必把他們交在你手裡。’”
- 呂振中譯本 - 我必引 耶賓 的軍長 西西拉 跟他的車輛和蜂擁軍兵往 基順 河到你那裏；我必把他交在你手中。』
- 中文標準譯本 - 我會把耶賓的元帥西西拉和他的戰車、大軍引領到基順河，到你那裡；我必把他交在你手中。」
- 現代標點和合本 - 我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裡去。我必將他交在你手中。』」
- 文理和合譯本 - 我必使耶賓之帥西西拉率車與眾、往基順河詣爾、付於爾手、
- 文理委辦譯本 - 我必使耶賓軍長、西西喇、率車與眾、至基順河、與爾相遇、以之付於爾手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 耶賓 軍長 西西拉 、率其車乘全軍、至 基順 河與爾戰、我必以之付於爾手、
- Nueva Versión Internacional - Yo atraeré a Sísara, jefe del ejército de Jabín, con sus carros y sus tropas, hasta el arroyo Quisón. Allí lo entregaré en tus manos”.
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 철전차와 많은 군대를 거느린 야빈군의 총사령관 시스라를 기손 강가로 이끌어내어 네 손에 넘겨 주겠다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».
- Восточный перевод - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишон и отдам его в твои руки».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишон и отдам его в твои руки».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишон и отдам его в твои руки».
- La Bible du Semeur 2015 - Je mènerai au torrent de Qishôn Sisera, le chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et ses troupes, et je te donnerai la victoire sur lui. »
- リビングバイブル - もちろん戦う相手は、ヤビン王の軍勢、シセラ将軍の指揮のもとで戦車を擁する大軍です。主は、『敵をキション川に引き寄せるから、そこで打ち破れ』とおっしゃいます。」
- Nova Versão Internacional - Ele fará que Sísera, o comandante do exército de Jabim, vá atacá-lo, com seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregará em suas mãos”.
- Hoffnung für alle - Ich werde dafür sorgen, dass Sisera, Jabins Heerführer, mit seinen Wagen und seinem Heer zum Fluss Kischon kommt. Dort gebe ich ihn in deine Gewalt.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ dụ Si-sê-ra, tướng chỉ huy quân đội của Gia-bin, đem toàn quân và chiến xa bằng sắt ra đánh ngươi tại Sông Ki-sôn. Ta sẽ cho ngươi chiến thắng hắn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะล่อสิเสราแม่ทัพของกษัตริย์ยาบินพร้อมด้วยรถม้าศึกและกองทหารของเขามาที่แม่น้ำคีโชน และมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้สิเส-ราผู้บังคับกองพันทหารของยาบินออกมาพบกับท่านที่ใกล้แม่น้ำคีโชนพร้อมกับรถศึกและกองทัพของเขา แล้วเราจะมอบเขาไว้ในมือท่าน’”
- Thai KJV - และเราจะชักนำสิเสราแม่ทัพของยาบินให้มาพบกับเจ้าที่แม่น้ำคีโชน พร้อมกับรถรบและกองทหารของเขา และเราจะมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะล่อสิเสรา แม่ทัพของกองทัพยาบิน พร้อมกับรถรบ และกองทหารของเขา ให้ออกมาพบกับเจ้าที่แม่น้ำคีโชน และเราจะยกพวกเขาให้ตกอยู่ในกำมือของเจ้า”
- onav - فَأَجْتَذِبَ سِيسَرَا رَئِيسَ جَيْشِ يَابِينَ بِمَرْكَبَاتِهِ إِلَى نَهْرِ قِيشُونَ وَأُظْفِرَكَ بِهِ».
交叉引用
- 约书亚记 11:20 - 这是由于耶和华使他们心里刚硬，前来与以色列人争战，好灭绝他们，使他们不蒙怜悯，反被消灭，正如耶和华吩咐摩西的那样。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们，因为明天这个时候，我就会把他们交给以色列人通通杀死；他们马匹的蹄筋，你要砍断；他们的战车，你要用火焚烧。”
- 约书亚记 8:7 - 那时你们就要从埋伏的地方起来占领那城。耶和华你们的 神必把城交在你们手里。
- 诗篇 83:9 - 求你对待他们如同对待米甸人， 像在基顺溪谷 对待西西拉和耶宾！
- 诗篇 83:10 - 他们在多珥泉镇被消灭， 成了地上的粪肥。
- 约书亚记 10:8 - 耶和华对约书亚说：“你不要害怕他们，因为我已经把他们交在你手里了；他们当中谁也不能抵挡你。”
- 约珥书 3:11 - 周边的列国啊， 你们赶快来， 到那里聚集！ 耶和华啊， 求你叫你的勇士下来吧！”
- 约珥书 3:12 - “列国都当奋起， 上到耶和华审判谷； 因为我要坐在那里， 审判周边的列国！
- 约珥书 3:13 - 你们要挥动镰刀， 因为庄稼熟了。 来践踏吧， 因为榨酒池已满了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他们的罪恶太大了！”
- 约珥书 3:14 - 庞大的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子 临近了判决谷。
- 撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 撒母耳记上 24:18 - 今天你已经清楚表明你以善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。
- 出埃及记 21:13 - 至于那不是预谋杀人，而是 神让别人死在他手里的人，我会给你设立一个地方，让他可以逃到那里去。
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心强硬，他就会追击他们，这样我就可藉著法老和他的全军得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”于是以色列人就这样做。
- 士师记 4:14 - 蒂波拉对巴拉说：“出发吧！因为这就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华已经在你前面率先出战了！”于是巴拉率领一万人从塔泊山下去。
- 以西结书 38:10 - “‘主耶和华这样说：“到那日你将动心起念，图谋恶计，
- 以西结书 38:11 - 说：‘我要上去攻击那些乡村之地，到那些生活平静、安居在没有城墙和门闩的人那里，
- 以西结书 38:12 - 要抢夺财物，掳掠货物，反手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦被招聚来，得了牲畜财物，又住在地的中心的人民。’
- 以西结书 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都将问你：‘你来是要抢夺财物吗？你聚集你的群众是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’”’”
- 以西结书 38:14 - “因此，人子啊，你要为 神传话，对歌革说：‘主耶和华这样说：“到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你就一定会留意到。
- 以西结书 38:15 - 你将从你的地方，从北方的极处，与许多民众一起而来，你们都骑著马，成为一大队强盛的军兵。
- 以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
- 士师记 5:21 - 基顺的急流把他们冲去， 汹涌的急流—基顺的急流！ 我的心啊，你要奋勇前进！
- 列王纪上 18:40 - 以利亚对他们说：“抓住巴力的先知，别让他们跑掉一个！”于是众人抓住巴力的先知。以利亚带他们下到基顺溪谷，在那里杀掉。