逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。
- 新标点和合本 - 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。
- 和合本2010（神版-简体） - 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。
- 当代译本 - 舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以烧毁人的一生，它是从地狱点燃的火。
- 圣经新译本 - 舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
- 中文标准译本 - 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。
- 现代标点和合本 - 舌头就是火，在我们百体中舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
- 和合本（拼音版） - 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
- New International Version - The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
- New International Reader's Version - The tongue is also a fire. The tongue is the most evil part of the body. It makes the whole body impure. It sets a person’s whole way of life on fire. And the tongue itself is set on fire by hell.
- English Standard Version - And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.
- New Living Translation - And among all the parts of the body, the tongue is a flame of fire. It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. It can set your whole life on fire, for it is set on fire by hell itself.
- Christian Standard Bible - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
- New American Standard Bible - And the tongue is a fire, the very world of unrighteousness; the tongue is set among our body’s parts as that which defiles the whole body and sets on fire the course of our life, and is set on fire by hell.
- New King James Version - And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
- Amplified Bible - And the tongue is [in a sense] a fire, the very world of injustice and unrighteousness; the tongue is set among our members as that which contaminates the entire body, and sets on fire the course of our life [the cycle of man’s existence], and is itself set on fire by hell (Gehenna).
- American Standard Version - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
- King James Version - And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
- New English Translation - And the tongue is a fire! The tongue represents the world of wrongdoing among the parts of our bodies. It pollutes the entire body and sets fire to the course of human existence – and is set on fire by hell.
- World English Bible - And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
- 新標點和合本 - 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。
- 當代譯本 - 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。
- 聖經新譯本 - 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
- 呂振中譯本 - 舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把 人 生 活動 之輪點????起來的，被垃圾坑 式的 火點????的。
- 中文標準譯本 - 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。
- 現代標點和合本 - 舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
- 文理和合譯本 - 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、
- 文理委辦譯本 - 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
- Nueva Versión Internacional - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
- 현대인의 성경 - 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
- Новый Русский Перевод - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
- Восточный перевод - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- La Bible du Semeur 2015 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.
- リビングバイブル - 舌は火と同じように、悪の炎で体全体を毒し、私たちの人生を滅びと災いの炎で焼き尽くすのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ. ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας; ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς Γεέννης.
- Nova Versão Internacional - Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniquidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
- Hoffnung für alle - Mit einem solchen Feuer lässt sich auch die Zunge vergleichen. Sie kann eine ganze Welt voller Ungerechtigkeit und Bosheit sein. Sie vergiftet uns und unser Leben, sie steckt unsere ganze Umgebung in Brand, und sie selbst ist vom Feuer der Hölle entzündet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa. Nó chứa đầy nọc độc, đầu độc cả thân thể. Nó đã bị lửa địa ngục đốt cháy, và sẽ thiêu đốt cả cuộc sống, làm hư hoại con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นก็เป็นเช่นไฟ เป็นโลกแห่งความชั่วร้ายท่ามกลางอวัยวะทั้งหลาย ลิ้นทำให้คนทั้งคนเสื่อมทรามไป ทำให้ชีวิตทั้งชีวิตลุกเป็นไฟและตัวมันเองก็ลุกเป็นไฟโดยนรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นก็เป็นเหมือนไฟ ลิ้นเป็นเสมือนโลกที่ไม่มีความชอบธรรม ซึ่งอยู่ร่วมกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ลิ้นทำให้ทั้งร่างกายเป็นมลทิน ทำให้ตลอดทั้งชีวิตถูกไฟลุกไหม้ และลิ้นติดไฟจากนรกได้
交叉引用
- 馬太福音 5:22 - 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
- 使徒行傳 6:13 - 設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；
- 羅馬書 16:17 - 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。
- 羅馬書 16:18 - 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
- 哥林多後書 11:13 - 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
- 哥林多後書 11:14 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
- 哥林多後書 11:15 - 則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。
- 使徒行傳 5:3 - 伯鐸祿 曰：『 亞拿尼亞 爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？
- 啟示錄 18:23 - 煜煜燈燭光、不復照此邑； 無復新婚者、在此敘歡密； 祇緣諸偉人、與爾相貿易； 巫術惑元元、
- 啟示錄 2:14 - 惟吾對爾亦略有未滿；蓋爾中有少數人、服膺 巴拉盎 之邪道； 巴拉盎 者、即昔日教唆 巴拉可 置躓石於 義塞 子孫之前、令食祭像之物、且誘其行淫者也。
- 啟示錄 2:15 - 今爾中亦有附和 尼各老 黨徒之主義者焉。
- 詩篇 140:3 - 窮兵黷武。心存險惡。
- 猶大書 1:15 - 將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
- 猶大書 1:16 - 此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
- 猶大書 1:17 - 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
- 猶大書 1:18 - 其言曰：『末世必有輕薄者出、目無天主、惟知縱情恣慾。』
- 馬太福音 12:24 - 惟 法利塞 人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君 白爾責布 。』
- 使徒行傳 20:30 - 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
- 啟示錄 12:9 - 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
- 啟示錄 13:1 - 爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。
- 啟示錄 13:2 - 此獸望之若豹、其足若熊、其口若獅；龍以己之權位威力授之。
- 啟示錄 13:3 - 吾見其一首似已中傷瀕死、後竟醫治獲愈；普世奇之、翕然風從。人見龍之以權授獸、
- 啟示錄 13:4 - 故拜龍兼拜獸曰：「猗歟盛哉、獸之為德！舉世無雙、天下無敵！」
- 啟示錄 13:5 - 獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。
- 彼得後書 3:3 - 惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰：
- 詩篇 64:3 - 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。
- 彼得後書 2:1 - 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
- 彼得後書 2:2 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
- 羅馬書 3:13 - 又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓； 唇內藏辛螫、
- 羅馬書 3:14 - 口中含咒詛；
- 以弗所書 5:3 - 至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。
- 以弗所書 5:4 - 一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。
- 啟示錄 19:20 - 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
- 馬可福音 14:55 - 時大司祭及全公會、正訊鞠耶穌、共求證言、以成其死罪而不可得。
- 馬可福音 14:56 - 蓋雖有多人誣以妄證、而證言紛紜、莫衷一是。
- 馬可福音 14:57 - 數人起立而為妄證曰：
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
- 提多書 1:11 - 此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室； 當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。
- 啟示錄 13:14 - 世人以其有權暢行異蹟於海獸之前、多受其熒惑。彼乃慫慂世人、為受傷獲瘳之獸製像、
- 約翰三書 1:10 - 故予來時、必數其所行；彼不惟自身不納兄弟、即欲納之者、彼亦禁而阻之、甚且逐之出會；彼實無所不用其極也。
- 雅各書 2:7 - 彼非謗讟爾所奉為神聖之美名者乎？
- 猶大書 1:8 - 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
- 猶大書 1:9 - 昔總領天神 彌額爾 與魔鬼奪 摩西 屍體也、猶且不敢擅作威福、加以無謂之凌辱、僅曰：『願主責爾』而已。
- 猶大書 1:10 - 而此輩則不然；凡彼所不知之事、未悟之理、則大加慢罵、肆無忌憚；而彼所知者、惟五官之事、沉溺其中、至死不悟、其亦何異於禽獸乎。
- 馬太福音 12:32 - 語侵人子、猶可宥也；語忤聖神、則斯世來世、莫之宥矣。
- 馬太福音 12:33 - 若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。
- 馬太福音 12:34 - 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
- 馬太福音 12:35 - 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
- 馬太福音 12:36 - 我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。
- 馬太福音 15:11 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
- 馬太福音 15:12 - 門徒進曰：『 法利塞 人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』
- 馬太福音 15:13 - 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
- 馬太福音 15:14 - 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
- 馬太福音 15:15 - 伯鐸祿 曰：『請申解出口入口之喻。』
- 馬太福音 15:16 - 耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？
- 馬太福音 15:17 - 豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？
- 馬太福音 15:18 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
- 馬太福音 15:19 - 發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、
- 馬太福音 15:20 - 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
- 歌羅西書 3:8 - 今望爾等毅然棄絕、亦望蕩滌憤怒嫉恨、舉凡謗誹之言、污穢之語、
- 歌羅西書 3:9 - 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
- 馬可福音 7:20 - 又曰：『惟出於人者污人；
- 馬可福音 7:21 - 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
- 馬可福音 7:22 - 穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
- 路加福音 16:24 - 乃竭聲而呼曰：「大父 亞伯漢 、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發 辣柴魯 沾水指尖、以涼吾舌。」
- 馬可福音 7:15 - 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
- 詩篇 120:2 - 今日復求主。濟我於讒舌。
- 詩篇 120:3 - 讒舌毒於螫。殺人莫不見血。主將加何刑。方與厥罪稱。