逐节对照
- 和合本（拼音版） - 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
- 新标点和合本 - 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。
- 和合本2010（神版-简体） - 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。
- 当代译本 - 一艘大船被强风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。
- 圣经新译本 - 试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
- 中文标准译本 - 再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。
- 现代标点和合本 - 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。
- New International Version - Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
- New International Reader's Version - And how about ships? They are very big. They are driven along by strong winds. But they are steered by a very small rudder. It makes them go where the captain wants to go.
- English Standard Version - Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
- New Living Translation - And a small rudder makes a huge ship turn wherever the pilot chooses to go, even though the winds are strong.
- Christian Standard Bible - And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
- New American Standard Bible - Look at the ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines.
- New King James Version - Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.
- Amplified Bible - And look at the ships. Even though they are so large and are driven by strong winds, they are still directed by a very small rudder wherever the impulse of the helmsman determines.
- American Standard Version - Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
- King James Version - Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
- New English Translation - Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs.
- World English Bible - Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.
- 新標點和合本 - 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。
- 當代譯本 - 一艘大船被強風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。
- 聖經新譯本 - 試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。
- 呂振中譯本 - 你看，就是船隻雖那麼大，又被強硬的風催逼着，也能被小小的舵所調導，向掌舵者的意思所願 去 的方向走。
- 中文標準譯本 - 再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。
- 現代標點和合本 - 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。
- 文理和合譯本 - 試觀諸舟如彼其大、且為狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、
- 文理委辦譯本 - 雖有巨舟、為狂風動盪、而小舵得以運轉、隨舟子指揮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟雖大、且為狂風飄蕩、而小舵得以運轉、隨舵師所欲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舟身雖大、且為暴風所驅、而舵師宴然把一小舵、亦能駕駛自如。
- Nueva Versión Internacional - Fíjense también en los barcos. A pesar de ser tan grandes y de ser impulsados por fuertes vientos, se gobiernan por un pequeño timón a voluntad del piloto.
- 현대인의 성경 - 배를 보십시오. 그렇게 큰 배가 강풍에 밀려 다녀도 항해사는 아주 작은 키 하나로 그 배를 마음대로 조종합니다.
- Новый Русский Перевод - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулем туда, куда хочет штурман.
- Восточный перевод - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.
- La Bible du Semeur 2015 - Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote.
- リビングバイブル - また大きな船も、小さなかじ一つで、どんな嵐の中でも思いのままに進路を変えることができます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.
- Nova Versão Internacional - Tomem também como exemplo os navios; embora sejam tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto.
- Hoffnung für alle - Und selbst bei den Schiffen, die nur von starken Winden vorangetrieben werden können, bestimmt der Steuermann die Richtung mit einem kleinen Ruder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ cần chiếc bánh lái nhỏ, người hoa tiêu có thể điều khiển cả chiếc tàu to lớn đi theo hướng mình muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือให้ดูเรือเป็นตัวอย่าง ถึงแม้ว่ามันจะมีขนาดใหญ่และแล่นไปตามแรงลม แต่มันก็มีหางเสือเล็กๆ คอยคัดท้ายเรือให้ไปในที่ต่างๆ ตามที่นายท้ายต้องการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เรือก็เช่นกัน แม้ว่าจะมีขนาดใหญ่และถูกลมแรงพัด ก็ยังถูกควบคุมด้วยหางเสือเล็กๆ ที่นายท้ายใช้บังคับทิศทาง
交叉引用
- 马太福音 8:24 - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
- 使徒行传 27:14 - 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
- 使徒行传 27:15 - 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
- 使徒行传 27:16 - 贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
- 使徒行传 27:17 - 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
- 使徒行传 27:18 - 我们被风浪逼得甚急，第二天，众人就把货物抛在海里。
- 使徒行传 27:19 - 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
- 使徒行传 27:20 - 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
- 使徒行传 27:21 - 众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：“众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。
- 使徒行传 27:22 - 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
- 使徒行传 27:23 - 因我所属、所侍奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁边，说：
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人，上帝都赐给你了。’
- 使徒行传 27:25 - 所以众位可以放心，我信上帝他怎样对我说，事情也要怎样成就。
- 使徒行传 27:26 - 只是我们必要撞在一个岛上。”
- 使徒行传 27:27 - 到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
- 使徒行传 27:28 - 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
- 使徒行传 27:29 - 恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
- 使徒行传 27:30 - 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
- 使徒行传 27:31 - 保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
- 使徒行传 27:32 - 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
- 使徒行传 27:33 - 天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么已经十四天了。
- 使徒行传 27:34 - 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
- 使徒行传 27:35 - 保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了上帝，擘开吃。
- 使徒行传 27:36 - 于是他们都放下心，也就吃了。
- 使徒行传 27:37 - 我们在船上的共有二百七十六个人。
- 使徒行传 27:38 - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- 约拿书 1:4 - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- 诗篇 107:25 - 因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
- 诗篇 107:26 - 他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难便消化。
- 诗篇 107:27 - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。