逐节对照
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列， 並且要激動以色列的仇敵。
- 新标点和合本 - 因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，耶和华兴起利汛的敌人 前来攻击以色列， 要激起它的仇敌，
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，耶和华兴起利汛的敌人 前来攻击以色列， 要激起它的仇敌，
- 当代译本 - 因此耶和华必兴起利汛的仇敌， 驱使敌人来攻击他们。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列， 并且要激动以色列的仇敌。
- 中文标准译本 - 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列， 并且要激起以色列的仇敌，
- 现代标点和合本 - 因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌，
- 和合本（拼音版） - 因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌。
- New International Version - But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.
- New International Reader's Version - In spite of that, the Lord has made Rezin’s enemies stronger. He has stirred up Assyria to fight against Israel.
- English Standard Version - But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.
- New Living Translation - But the Lord will bring Rezin’s enemies against Israel and stir up all their foes.
- The Message - So God incited their adversaries against them, stirred up their enemies to attack: From the east, Arameans; from the west, Philistines. They made hash of Israel. But even after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again.
- Christian Standard Bible - The Lord has raised up Rezin’s adversaries against him and stirred up his enemies.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord raises superior adversaries against them from Rezin And provokes their enemies,
- New King James Version - Therefore the Lord shall set up The adversaries of Rezin against him, And spur his enemies on,
- Amplified Bible - Therefore the Lord raises against Ephraim adversaries from Rezin [king of Aram] And spurs their enemies on,
- American Standard Version - Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
- King James Version - Therefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
- New English Translation - Then the Lord provoked their adversaries to attack them, he stirred up their enemies –
- World English Bible - Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
- 新標點和合本 - 因此，耶和華要高舉利汛的敵人 來攻擊以色列， 並要激動以色列的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，耶和華興起利汛的敵人 前來攻擊以色列， 要激起它的仇敵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，耶和華興起利汛的敵人 前來攻擊以色列， 要激起它的仇敵，
- 當代譯本 - 因此耶和華必興起利汛的仇敵， 驅使敵人來攻擊他們。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主高舉敵人 來攻擊 以色列 ， 激動 以色列 的仇敵：
- 中文標準譯本 - 因此，耶和華必興起利汛的敵人來攻擊以色列， 並且要激起以色列的仇敵，
- 現代標點和合本 - 因此，耶和華要高舉利汛的敵人 來攻擊以色列， 並要激動以色列的仇敵，
- 文理和合譯本 - 故耶和華起利汛之敵以攻之、並激其仇、
- 文理委辦譯本 - 故耶和華必使哩汛之敵人蜂起、眾寇糾合、以攻以法蓮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主使 利汛 之敵、亦至而攻之、更激其仇敵、執兵刃以來戰、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor ha fortalecido a los adversarios de Rezín; ha incitado a sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 그들의 대적을 일으켜 그들을 치게 하셨으니
- Новый Русский Перевод - Но Господь воздвиг против них врагов Рецина, поднял на них неприятелей.
- Восточный перевод - Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.
- La Bible du Semeur 2015 - les Syriens qui sont à l’orient, ╵les Philistins à l’occident ; ils dévoreront Israël ╵à belles dents. Mais malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- リビングバイブル - このうぬぼれに対して、 神は東からシリヤ人を西からペリシテ人を送り、 あなたがたに敵対させます。 彼らは牙をむき出して、イスラエルに襲いかかります。 それでも主の怒りはやまず、 振り上げたこぶしを下ろされません。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Die Syrer sind von Osten her ins Land eingefallen, und die Philister griffen von Westen an. Sie stürzten sich mit weit aufgerissenem Maul auf Israel und verschlangen ganze Stücke davon. Aber trotz allem hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ mang quân Rê-xin tấn công Ít-ra-ên và Ngài khiến tất cả kẻ thù của chúng nổi dậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเสริมกำลังศัตรูของ เรซีนขึ้นมาสู้กับพวกเขา และทรงกระตุ้นศัตรูของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเตรียมพวกศัตรูของเรซีนให้พร้อมเพื่อมาสู้รบกับพวกเขา และกระตุ้นศัตรูเหล่านั้น
交叉引用
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手伸展到這些充滿偶像的國， 他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像， 不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”
- 以賽亞書 8:4 - 因為在這孩子曉得喊叫父母以先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物，必在亞述王面前被搬了去。”
- 以賽亞書 8:5 - 耶和華又再告訴我說：
- 以賽亞書 8:6 - “這子民既然厭棄了西羅亞緩流的水， 卻喜悅利汛和利瑪利的兒子，
- 以賽亞書 8:7 - 因此，主必使大河又強又大的水臨到他們， 就是亞述王和他一切威榮， 水必漲起來，高過所有的水道；水要氾濫，漫過所有的河岸；
- 以賽亞書 7:8 - 因為亞蘭的首都是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛； 六十五年之內， 以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加在位的日子，亞述王提革拉．毗列色前來，攻取了以雲、亞伯．伯．瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民擄到亞述去。
- 列王紀下 16:9 - 於是亞述王答應了他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，又把利汛殺死了。
- 以賽亞書 17:1 - 關於大馬士革的默示： “看哪！大馬士革快要被廢棄， 不再是一個城市， 它必變作廢墟。
- 以賽亞書 17:2 - 亞羅珥的城市必被撇棄， 成為牧放羊群之處，羊群必在那裡躺臥， 沒有人驚擾牠們。
- 以賽亞書 17:3 - 以法蓮的堡壘必失去， 大馬士革的國權也必消逝； 亞蘭的餘民 必像以色列人的榮耀一般消滅。” 這是萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 17:4 - “到那日，雅各的榮耀必衰落， 他肥胖的身體必消瘦。
- 以賽亞書 17:5 - 就像收割的人收聚莊稼， 用手割取穗子； 又像人在利乏音谷， 拾取遺落的穗子。