逐节对照
- 环球圣经译本 - 在坟墓里停留，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉， 器皿里有污秽的祭肉做的汤。
- 新标点和合本 - 在坟墓间坐着， 在隐密处住宿， 吃猪肉； 他们器皿中有可憎之物做的汤；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在坟墓间停留， 在隐密处过夜， 吃猪肉， 器皿中有不洁净之肉熬的汤；
- 和合本2010（神版-简体） - 在坟墓间停留， 在隐密处过夜， 吃猪肉， 器皿中有不洁净之肉熬的汤；
- 当代译本 - 他们坐在坟场里， 宿在隐秘处。 他们吃猪肉， 锅里有不洁之物做的汤。
- 圣经新译本 - 坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉， 他们的器皿中有不洁之物作的汤，
- 中文标准译本 - 他们坐在坟墓之间，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；
- 现代标点和合本 - 在坟墓间坐着， 在隐密处住宿； 吃猪肉， 他们器皿中有可憎之物做的汤；
- 和合本（拼音版） - 在坟墓间坐着， 在隐密处住宿， 吃猪肉， 他们器皿中有可憎之物作的汤。
- New International Version - who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;
- New International Reader's Version - They sit among the graves. They spend their nights talking to the spirits of the dead. They eat the meat of pigs. Their cooking pots hold soup that has ‘unclean’ meat in it.
- English Standard Version - who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels;
- New Living Translation - At night they go out among the graves, worshiping the dead. They eat the flesh of pigs and make stews with other forbidden foods.
- Christian Standard Bible - sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
- New American Standard Bible - Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.
- New King James Version - Who sit among the graves, And spend the night in the tombs; Who eat swine’s flesh, And the broth of abominable things is in their vessels;
- Amplified Bible - Who sit among the graves [trying to conjure up evil spirits] and spend the night in the secret places [where spirits are thought to dwell]; Who eat swine’s flesh, And their pots hold the broth of unclean meat;
- American Standard Version - that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
- King James Version - Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
- New English Translation - They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.
- World English Bible - who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;
- 新標點和合本 - 在墳墓間坐着， 在隱密處住宿， 吃豬肉； 他們器皿中有可憎之物做的湯；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在墳墓間停留， 在隱密處過夜， 吃豬肉， 器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在墳墓間停留， 在隱密處過夜， 吃豬肉， 器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
- 當代譯本 - 他們坐在墳場裡， 宿在隱秘處。 他們吃豬肉， 鍋裡有不潔之物做的湯。
- 環球聖經譯本 - 在墳墓裡停留，在隱祕處過夜； 他們吃豬肉， 器皿裡有污穢的祭肉做的湯。
- 聖經新譯本 - 坐在墳墓之間，在隱密處過夜，吃豬肉， 他們的器皿中有不潔之物作的湯，
- 呂振中譯本 - 在墳墓間呆着， 在祕密處過夜， 喫着豬肉， 他們器皿中有「不新鮮」之物作的湯；
- 中文標準譯本 - 他們坐在墳墓之間，在隱祕處過夜； 他們吃豬肉，器皿中有不潔之肉做的湯；
- 現代標點和合本 - 在墳墓間坐著， 在隱密處住宿； 吃豬肉， 他們器皿中有可憎之物做的湯；
- 文理和合譯本 - 居於塚墓、宿於秘所、而食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿、
- 文理委辦譯本 - 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於塚墓、宿於密處、食豕肉、以可憎之物為羹、盛於器皿、
- Nueva Versión Internacional - que se sienta entre los sepulcros y pasa la noche en vigilias secretas; que come carne de cerdo, y en sus ollas cocina caldo impuro;
- 현대인의 성경 - 밤이 되면 그들은 죽은 자들의 영들을 만나려고 무덤이나 동굴을 찾아가며 먹지 못하도록 되어 있는 돼지고기를 먹고 우상에게 제사한 고기를 삶아 그 국물을 마시면서도
- Новый Русский Перевод - что сидит в гробницах и ночи проводит в тайных местах; что ест свинину и держит в горшках похлебку из нечистого мяса ;
- Восточный перевод - что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых; что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых; что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых; что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’asseyent parmi les tombeaux ╵pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats ╵de mets impurs.
- リビングバイブル - 夜は夜で、墓地や洞窟へ出かけて悪霊を拝み、 豚や、その他の禁じられているものを食べる。
- Nova Versão Internacional - povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que come carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura;
- Hoffnung für alle - Sie sitzen in Grabhöhlen und übernachten an geheimen Orten, um mit Geistern Verbindung aufzunehmen. Schweinefleisch essen sie und trinken Brühe vom Fleisch, das den Götzen geweiht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đêm, chúng ra ngồi tĩnh tâm ngoài nghĩa địa, thờ phượng những người chết. Chúng ăn thịt heo tế thần và nấu các món ăn gớm ghiếc trong nồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานั่งตามหลุมฝังศพ และเฝ้าอยู่ลับๆ ตลอดคืน เขากินเนื้อหมู และมีอาหารที่ทำจากเนื้อสัตว์ที่เป็นมลทินอยู่ในหม้อของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นพวกที่นั่งในถ้ำศพ และอยู่ในที่ลี้ลับยามค่ำคืน เขากินเนื้อหมู และแกงจากเนื้อสัตว์ไม่บริสุทธิ์ในภาชนะของพวกเขา
- Thai KJV - ผู้ยังคงอยู่ท่ามกลางอุโมงค์ฝังศพ และค้างคืนในโบราณสถาน ผู้กินเนื้อหมู และในภาชนะของเขามีแกงซึ่งทำด้วยเนื้อที่น่าสะอิดสะเอียน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นไปนั่งติดต่อกับวิญญาณคนตายท่ามกลางอุโมงค์ฝังศพและไปค้างคืนตามถ้ำเก็บศพต่างๆ พวกเขากินเนื้อหมูและมีน้ำแกงที่ทำจากสัตว์ต้องห้ามอยู่ในหม้อของพวกเขา
- onav - يَجْلِسُ بَيْنَ الْمَقَابِرِ وَيَبِيتُ اللَّيْلَ فِي أَمَاكِنَ سِرِّيَّةٍ، وَيَأْكُلُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ، وَفِي أَوَانِيهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.
交叉引用
- 民数记 19:16 - 任何人倘若在田野接触到被刀杀死者、自死的尸体、人的骨头或坟墓，都会不洁净七天。
- 民数记 19:17 - 要有人为这个不洁净的人从那烧成的洁净灰里拿一些，放进一个器皿，倒上活水。
- 民数记 19:18 - 要由一个洁净的人拿牛至草蘸这水，洒上那个帐篷、其中所有器物、那里的人，或是接触了骨头、被杀者、自死的尸体或坟墓的人。
- 民数记 19:19 - 第三天和第七天，那个洁净的人要洒水在不洁净的人身上，这样就使他在第七天洁净。他要洗自己的衣服，用水洗澡，到傍晚就变得洁净。
- 民数记 19:20 - “而如果有人污秽了又不洁净自己，这个人要从会众中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所；除污水没有洒在他身上，他是不洁净的。
- 路加福音 8:27 - 耶稣一上岸，城里就有一个有鬼附身的人迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在墓地里。
- 出埃及记 34:26 - 你土地里首批收成之中最好的那些，你要带到耶和华你 神的圣所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。”
- 申命记 18:11 - 念咒师、召鬼师、招魂师、求问死人者，
- 申命记 14:21 - “自己死去的动物，你们都不可吃；可以送给你城里的寄居者吃，或是卖给外地人，因为你已归耶和华你的 神作圣洁的子民。 “不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
- 申命记 14:3 - “可憎之物，你都不可吃。
- 出埃及记 23:19 - 你土地里首批收成之中最好的那些，你要带到耶和华你 神的圣所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
- 以西结书 4:14 - 我说：“哎呀，主耶和华啊，你看，我从来没有玷污自己。我从小到大都没有吃过自己死去的动物，或被野兽撕裂的动物，污秽的祭肉也没有进过我的口。”
- 马太福音 8:28 - 耶稣来到对岸格达拉人的地区，遇见两个被鬼附身的人从墓地出来，他们十分凶暴，以致没有人能走那条路。
- 民数记 19:11 - “人倘若接触了任何人的尸体，就不洁净七天。
- 申命记 14:8 - 猪，因为牠有蹄却不反刍，所以对你们来说不洁净。这些走兽的肉你们不可吃，牠们的尸体你们不可接触，这些对你们来说不洁净。
- 马可福音 5:2 - 耶稣一下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地里迎面而来。
- 马可福音 5:3 - 那人经常住在墓地里，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
- 马可福音 5:4 - 曾经多次有人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
- 马可福音 5:5 - 他无论昼夜都在坟地里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
- 以赛亚书 66:3 - 有人宰牛献祭，又杀人， 宰献羊，又打断狗的颈项， 献上素祭，又献上猪血， 献上乳香，又称颂偶像； 他们选择自己的道路， 心里喜欢可憎之物。
- 利未记 11:7 - 猪，因为牠有蹄、分蹄却不反刍，所以对你们来说不洁净。
- 以赛亚书 66:17 - 耶和华宣告： “有些人使自己分别为圣， 又洁净自己，好进入那些园子， 跟著中间那一个， 吃猪肉、可厌之物、老鼠， 他们都会一同终结。”