逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我在憤怒中踐踏眾民族， 在怒火中使他們醉倒， 把他們的血倒在地上。”
- 新标点和合本 - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。
- 当代译本 - 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
- 圣经新译本 - 我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。”
- 中文标准译本 - 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
- 现代标点和合本 - 我发怒踹下众民， 发烈怒使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。”
- 和合本（拼音版） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- New International Version - I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
- New International Reader's Version - I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
- English Standard Version - I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
- New Living Translation - I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.”
- Christian Standard Bible - I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.
- New American Standard Bible - I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
- New King James Version - I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth.”
- Amplified Bible - I trampled the peoples in My anger And made them drunk with [the cup of] My wrath, And I spilled their lifeblood on the earth.”
- American Standard Version - And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
- King James Version - And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- New English Translation - I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”
- World English Bible - I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
- 新標點和合本 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 當代譯本 - 我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」
- 聖經新譯本 - 我在忿怒中踐踏萬民， 在烈怒中使他們沉醉， 又把他們的血倒在地上。”
- 呂振中譯本 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 中文標準譯本 - 我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」
- 現代標點和合本 - 我發怒踹下眾民， 發烈怒使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。」
- 文理和合譯本 - 震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○
- 文理委辦譯本 - 我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○
- Nueva Versión Internacional - En mi enojo pisoteé a los pueblos, y los embriagué con la copa de mi ira; ¡hice correr su sangre sobre la tierra!»
- 현대인의 성경 - 내가 분노로 이방 나라들을 마구 짓밟아 부수고 그들의 피를 땅에 쏟아 버렸다.”
- Новый Русский Перевод - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai écrasé les peuples ╵dans ma colère, je les ai enivrés ╵dans ma fureur, j’ai fait couler leur sang par terre.
- リビングバイブル - わたしが怒って国々を踏みつけたので、 彼らはよろめき、倒れた。」
- Nova Versão Internacional - Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas.”
- Hoffnung für alle - Ja, ich ließ meinem Zorn freien Lauf und brachte die Völker zum Taumeln. Wütend zertrampelte ich sie und tränkte die Erde mit ihrem Blut.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn thịnh nộ, Ta nghiền nát các dân vô đạo và khiến chúng lảo đảo rồi ngã gục xuống đất, đổ máu chúng ra trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบดขยี้นานาประชาชาติด้วยความโกรธของเรา ด้วยความพิโรธของเรา เราทำให้เขามึนเมา และหลั่งเลือดชโลมดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเหยียบบรรดาชนชาติด้วยความโกรธของเรา เราทำให้พวกเขาดื่มด้วยความกริ้ว และเราหลั่งเลือดของพวกเขาลงบนโลก”
- Thai KJV - เราจะย่ำชนชาติทั้งหลายลงด้วยความโกรธของเรา เราทำให้เขาเมาด้วยความพิโรธของเรา และเราจะทำให้กำลังของเขาถดถอยลงบนแผ่นดินโลก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้เหยียบย่ำชนชาติต่างๆด้วยความโกรธ เราได้บดขยี้พวกมัน ด้วยความโกรธแค้น เราได้เทเลือดของพวกมันลงบนพื้น”
- onav - فَدُسْتُ الشُّعُوبَ فِي غَيْظِي، وَأَسْكَرْتُهُمْ فِي غَضَبِي، وَسَكَبْتُ دِمَاءَهُمْ فَوْقَ الأَرْضِ.
交叉引用
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民經歷艱辛； 你使我們喝酒，醉得東倒西歪。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦菜， 讓我喝下苦蒿！
- 詩篇 75:8 - 因為，杯在耶和華手中， 杯中滿了起泡沫的濁酒； 他倒出來， 地上所有的惡人都要連渣喝下。
- 以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上； 摩押會在自己的地方被踐踏， 好像乾草在糞堆中被踐踏。
- 以賽亞書 25:11 - 摩押會在其中伸開雙手， 好像人游泳的時候伸開雙手； 儘管他雙手划動， 但是耶和華會使他的高傲伏低。
- 以賽亞書 25:12 - 你高大堅固的城牆， 他將推倒夷平， 落在地面，化為塵土。”
- 啟示錄 18:21 - 然後，一位力量強大的天使舉起一塊大磨石般的石頭，扔進海裡，說： “大城巴比倫 也將這樣被猛力地扔下去， 絕不能再找到了！
- 啟示錄 18:3 - 這是因為萬國都喝了她淫亂的酒， 招致 神的烈怒； 地上眾王都曾跟她行淫， 地上的商人也因為她的窮奢極欲而發財。”
- 啟示錄 18:4 - 我聽見另一個聲音從天上傳來說： “我的子民啊，離開她出來吧！ 免得你們成為她犯罪的同夥， 與她一起遭殃！
- 啟示錄 18:5 - 這是因為她罪惡滔天， 神記得她的不義。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她； 要按她的行為加倍報應她； 用她調酒的杯加倍調給她；
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋瘋癲癲，因為我要打發刀劍到他們中間。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，到耶和華差遣我去的列國給他們喝，
- 約伯記 21:20 - 願惡人親眼看見自己的敗落， 願他喝下全能者的烈怒！
- 以賽亞書 29:9 - 你們拖延吧，驚駭吧！ 閉上眼睛，變得盲目吧！ 他們醉了，卻非因葡萄酒， 東倒西歪，卻非因麥酒，
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣著為甚麼鮮紅？ 你的衣服為甚麼像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血， 所以你也把血給了他們喝， 他們罪有應得！”
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國；他們都喝了以後，巴比倫王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要喝，並要喝醉，嘔吐，跌倒，不能再起來，因為我要打發刀劍到你們中間。”’
- 以賽亞書 51:21 - 所以，你這困苦的人要聽這話； 你醉倒卻不是因為飲酒。
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華， 你的 神維護自己的子民， 他這樣說： “看哪，我已把那使人東歪西倒的杯， 就是我烈怒的酒杯，從你手裡拿走了， 你不用再喝了。
- 以賽亞書 51:23 - 我將把這杯放在那些使你受苦的人手裡； 他們曾對你說： ‘你屈身俯伏，我們要走過去！’ 你就用自己的背脊當作地面、 當作街道， 任由他們走過。”
- 以賽亞書 26:5 - 他將使高處的居民降卑， 高大的城， 他要夷為平地， 落在地面，化為塵土，
- 以賽亞書 26:6 - 被腳踐踏， 讓窮人踩、貧民踏。
- 啟示錄 14:10 - 這人也就要喝 神烈怒的酒，就是攙和在 神震怒的杯中、沒有攙水的酒；在聖天使和羔羊面前，他將在火與硫磺裡受苦。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺負你的人 吃自己的肉， 他們將喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。”
- 啟示錄 16:19 - 那座大城裂為三段，列國的城也都倒塌了— 神就是這樣記得大城巴比倫，把自己烈怒的酒杯給她喝了。