逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我觀看，卻沒有人幫助； 我震驚，因沒有人支持； 於是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 新标点和合本 - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
- 和合本2010（神版-简体） - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
- 当代译本 - 我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 圣经新译本 - 我观看，但没有人帮助； 我诧异，因没有人扶持； 所以我用自己的膀臂为我施行了拯救， 我的烈怒扶持了我，
- 中文标准译本 - 我观看，竟没有一人帮助； 我震惊，竟没有一人扶助； 于是我自己的膀臂为我带来了拯救， 我自己的怒火扶助了我。
- 现代标点和合本 - 我仰望，见无人帮助， 我诧异没有人扶持。 所以我自己的膀臂为我施行拯救， 我的烈怒将我扶持。
- 和合本（拼音版） - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以我自己的膀臂为我施行拯救， 我的烈怒将我扶持。
- New International Version - I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
- New International Reader's Version - I looked around, but no one was there to help me. I was shocked that no one gave me any help. So I used my own power to save my people. I had the strength to do it because I was angry.
- English Standard Version - I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
- New Living Translation - I was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So I myself stepped in to save them with my strong arm, and my wrath sustained me.
- Christian Standard Bible - I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so my arm accomplished victory for me, and my wrath assisted me.
- New American Standard Bible - I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.
- New King James Version - I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.
- Amplified Bible - I looked, but there was no one to help, And I was amazed and appalled that there was no one to uphold [truth and right]. So My own arm brought salvation to Me, And My wrath sustained Me.
- American Standard Version - And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.
- King James Version - And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
- New English Translation - I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support. So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.
- World English Bible - I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.
- 新標點和合本 - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，沒有人扶持。 所以，我自己的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 當代譯本 - 我環顧四周，卻無人幫助， 我因無人扶持而驚訝。 於是，在烈怒的推動下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 聖經新譯本 - 我觀看，但沒有人幫助； 我詫異，因沒有人扶持； 所以我用自己的膀臂為我施行了拯救， 我的烈怒扶持了我，
- 呂振中譯本 - 我四下裏瞻望，也沒有人援助； 我驚駭詫異沒有人來支持； 因此我的膀臂就為我自己行拯救； 我的烈怒才支持了我。
- 中文標準譯本 - 我觀看，竟沒有一人幫助； 我震驚，竟沒有一人扶助； 於是我自己的膀臂為我帶來了拯救， 我自己的怒火扶助了我。
- 現代標點和合本 - 我仰望，見無人幫助， 我詫異沒有人扶持。 所以我自己的膀臂為我施行拯救， 我的烈怒將我扶持。
- 文理和合譯本 - 我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、
- 文理委辦譯本 - 我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見無人輔助、無人扶持、甚為奇異、故自以臂施行拯救、施威自為扶持、
- Nueva Versión Internacional - Miré, pero no hubo quien me ayudara, me asombró que nadie me diera apoyo. Mi propio brazo me dio la victoria; ¡mi propia ira me sostuvo!
- 현대인의 성경 - 내가 보니 나를 도와주는 자가 아무도 없어 놀라지 않을 수 없었다. 그래서 내가 분노하여 혼자 심판을 단행하였으니
- Новый Русский Перевод - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
- Восточный перевод - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясён, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Моё Меня поддержало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясён, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Моё Меня поддержало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясён, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Моё Меня поддержало.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai regardé partout : personne pour m’aider ! Je me suis étonné : n’y a-t-il donc personne ╵pour me prêter main-forte ? Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi, et mon indignation ╵a été mon soutien.
- リビングバイブル - わたしは辺りを見回したが、 彼らに手を貸す者は一人もいなかった。 わたしはあきれ返り、身のすくむ思いをした。 だから、だれの手も借りず、ひとりで復讐したのだ。
- Nova Versão Internacional - Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me; mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me. Por isso o meu braço me ajudou, e a minha ira deu-me apoio.
- Hoffnung für alle - Ich schaute mich suchend um, aber weit und breit war niemand, der mir helfen wollte. Ich war erstaunt, dass keiner mir beistand. Darum half ich mir selbst, mein Zorn trieb mich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ngạc nhiên khi thấy không ai dám đứng ra để giúp người bị áp bức. Vì vậy, Ta dùng chính cánh tay mạnh mẽ của Ta để cứu giúp, và biểu dương sức công chính của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองดูแต่ไม่มีใครมาช่วย เราตกใจที่ไม่มีผู้ใดสนับสนุน มือของเราเองจึงนำความรอดมาเพื่อเรา และความพิโรธของเราเองที่ชูเราไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามองดู แต่ไม่มีใครช่วย เราใจหาย แต่ไม่มีใครเสริมพลัง ดังนั้นพละกำลังของเราเองนำความรอดพ้นมา และความกริ้วของเราเสริมพลังให้แก่เรา
- Thai KJV - เรามอง แต่ไม่มีผู้ใดช่วยเหลือ เราประหลาดใจว่าไม่มีผู้ชูไว้ เพราะฉะนั้นแขนของเราเองจึงนำความรอดมาให้เรา และความพิโรธของเรา ชูเราไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามองไป แต่ไม่มีใครมาช่วย เราแปลกใจมากที่ไม่มีใครสนับสนุนเรา เราก็เลยชนะด้วยแขนอันทรงพลังของเราเอง ความโกรธของเราเองสนับสนุนเรา
- onav - تَلَفَّتُّ فَلَمْ أَعْثُرْ عَلَى مُعِينٍ، وَعَجِبْتُ إِذْ لَمْ يَكُنْ مِنْ نَاصِرٍ، فَانْتَصَرْتُ بِقُوَّةِ ذِرَاعِي، وَتَأَيَّدْتُ بِنَجْدَةِ سَخَطِي،
交叉引用
- 以賽亞書 59:16 - 他見沒有人挺身而出， 沒有人代求，就很震驚； 於是用自己的手臂施行拯救， 是他的公義支持著他。
- 以賽亞書 59:17 - 他穿上公義為護胸甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報仇為衣服， 裹上熱心為外袍。
- 以賽亞書 59:18 - 人有怎樣的行為， 他就會怎樣報應， 使怒火臨到他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。
- 哥林多前書 1:24 - 但對那些蒙召的人，不論是猶太人還是希臘人，基督卻是 神的大能， 神的智慧。
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 並且要釋放那些因為怕死而終身做奴僕的人。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的 神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
- 約翰福音 16:32 - 要知道，有一個時刻就要到了，而且已經到了，你們要被驅散，各回自己的家去，只留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
- 以賽亞書 40:10 - 主耶和華將帶著大能臨到！ 他的手臂要為他統治； 看哪，他帶著報償， 他給人的酬報就在他面前！
- 詩篇 98:1 - 你們當向耶和華唱新歌！ 因為他做了奇妙的事； 他的右手和聖臂施行拯救。
- 以賽亞書 50:2 - 為甚麼我來的時候沒有人在呢？ 為甚麼我呼喚卻沒有人回應呢？ 難道我的手太短不能救贖嗎？ 難道我沒有能力拯救嗎？ 要知道，我斥責海，海就乾涸， 我使江河變成荒野， 河裡的魚因無水而發臭， 因乾渴而死亡。
- 以賽亞書 41:28 - 我看，卻看不見一個； 它們之中沒有謀士， 使我問它們的時候 可以回答。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂， 大地所有角落的人 都將看見我們 神的拯救。
- 詩篇 44:3 - 因為他們得地，不是靠自己的刀劍， 他們得勝，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你臉上的榮光， 因為你喜悅他們。