逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、
- 新标点和合本 - 但你们的罪孽使你们与 神隔绝； 你们的罪恶使他掩面不听你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使他转脸不听你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们的罪孽使你们与 神隔绝， 你们的罪恶使他转脸不听你们。
- 当代译本 - 而是你们的罪过使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使祂转脸不看你们， 不听你们的祈求。
- 圣经新译本 - 而是你们的罪孽使你们与你们的 神隔绝； 你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。
- 中文标准译本 - 而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝， 是你们的罪恶使他向你们隐藏了脸，不垂听你们。
- 现代标点和合本 - 但你们的罪孽使你们与神隔绝， 你们的罪恶使他掩面不听你们。
- 和合本（拼音版） - 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使他掩面不听你们。
- New International Version - But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
- New International Reader's Version - But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.
- English Standard Version - but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
- New Living Translation - It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.
- Christian Standard Bible - But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.
- New American Standard Bible - But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
- New King James Version - But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.
- Amplified Bible - But your wickedness has separated you from your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
- American Standard Version - but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
- King James Version - But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
- New English Translation - But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.
- World English Bible - But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
- 新標點和合本 - 但你們的罪孽使你們與神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們的罪孽使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們的罪孽使你們與 神隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
- 當代譯本 - 而是你們的罪過使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使祂轉臉不看你們， 不聽你們的祈求。
- 聖經新譯本 - 而是你們的罪孽使你們與你們的 神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。
- 呂振中譯本 - 乃是你們的罪孽 使你們跟你們的上帝隔絕， 而你們的罪使他掩面不聽你們啊。
- 中文標準譯本 - 而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕， 是你們的罪惡使他向你們隱藏了臉，不垂聽你們。
- 現代標點和合本 - 但你們的罪孽使你們與神隔絕， 你們的罪惡使他掩面不聽你們。
- 文理和合譯本 - 惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、
- 文理委辦譯本 - 實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
- Nueva Versión Internacional - Son las iniquidades de ustedes las que los separan de su Dios. Son estos pecados los que lo llevan a ocultar su rostro para no escuchar.
- 현대인의 성경 - 너희 죄가 너희를 하나님과 분리시켜 놓았기 때문에 그가 너희를 외면하고 너희 부르짖음에 귀를 기울이시지 않는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
- Восточный перевод - Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ваши беззакония отделили вас от Аллаха, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont vos fautes ╵qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés ╵qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
- リビングバイブル - 問題はあなたがたの罪です。 罪があなたがたと神との断絶のもとなのです。 罪のために、神は顔をそむけ、 いっこうに聞こうとされません。
- Nova Versão Internacional - Mas as suas maldades separaram vocês do seu Deus; os seus pecados esconderam de vocês o rosto dele, e por isso ele não os ouvirá.
- Hoffnung für alle - Eure Schuld – sie steht wie eine Mauer zwischen euch und eurem Gott! Eure Sünden verdecken ihn, darum hört er euch nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tội lỗi ngươi đã phân cách ngươi khỏi Đức Chúa Trời. Vì gian ác ngươi, Ngài đã quay mặt khỏi ngươi và sẽ không nghe tiếng ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ความชั่วช้าของเจ้าต่างหาก ที่ได้แยกเจ้าออกจากพระเจ้าของเจ้า บาปของเจ้าทำให้พระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์จากเจ้า พระองค์จึงไม่สดับฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความชั่วของท่านได้ทำให้ท่าน แยกไปจากพระเจ้า และบาปของท่านได้ทำให้พระองค์ซ่อนหน้าไปจากท่าน และทำให้พระองค์ไม่ฟัง
交叉引用
- 以賽亞書 50:1 - 主如是云、我出爾母、離書安在、 或作何嘗有離書 我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、
- 約書亞記 7:11 - 以色列 人犯罪、背我所命之約、擅取歸我之物、又偷竊、又隱諱、又藏匿於器中、
- 以賽亞書 58:4 - 爾曹禁食、依然相爭相競、逞兇揮拳毆擊、爾今如此禁食、爾呼籲之聲、必不升聞於上、 爾呼籲之聲必不升聞於上或作並非欲爾呼籲之聲升聞於上
- 以賽亞書 57:17 - 緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、
- 申命記 32:19 - 主見之甚怒、 或作主見此即屏棄其民 蓋其子女激其忿懥、
- 申命記 32:20 - 即云我將掩面不顧之、觀其終境又將如何、彼乃乖戾違拗之類、雖為子女俱無誠信、
- 以西結書 39:29 - 我不復向 以色列 族掩面、必以我之神賦 賦原文作傾注 於 以色列 族、此乃主天主所言、
- 申命記 31:17 - 其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、
- 申命記 31:18 - 我於斯時、掩面不顧之、因彼作惡從事異邦之神故、 或作緣斯民作惡從事異邦之神故我於斯時掩面不顧之
- 以西結書 39:23 - 異邦人亦必知 以色列 族被擄、乃因其愆尤、獲罪於我、我掩面不顧之、付之於敵手、俱殞亡於刃、
- 以西結書 39:24 - 我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、
- 箴言 15:29 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
- 彌迦書 3:4 - 將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為 妄為或作作惡 也、○
- 耶利米書 5:25 - 爾之愆尤、使爾不復獲此益、爾之罪過、使爾不復蒙福、