อิสยาห์ 57:2 เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม

57:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
新标点和合本 - 他们得享（原文作“进入”）平安。素行正直的，各人在坟里（原文作“床上”）安歇。
和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
和合本2010（神版-简体） - 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
当代译本 - 这些正直的人得享平安，在墓床上得到安息。
圣经新译本 - 行事为人正直的，死后必得进入平安，在他们的坟墓里享安息。
中文标准译本 - 进入平安；行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
现代标点和合本 - 他们得享平安，素行正直的，各人在坟里安歇。
和合本（拼音版） - 他们得享平安。素行正直的，各人在坟里安歇。
New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds — everyone who lives uprightly.
New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
新標點和合本 - 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裏（原文是牀上）安歇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
當代譯本 - 這些正直的人得享平安，在墓床上得到安息。
聖經新譯本 - 行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。
呂振中譯本 - 進入平安；憑其端正而行的人安息在他們的永臥處。
中文標準譯本 - 進入平安；行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
現代標點和合本 - 他們得享平安，素行正直的，各人在墳裡安歇。
文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床
Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、平和そのものの安息に入ります。
Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย

交叉引用

โยบ 3:17 - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน
ลูกา 7:50 - พระเยซูกล่าวกับหญิงคนนั้นว่า “ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอดพ้นแล้ว จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
อิสยาห์ 26:7 - หนทางของผู้มีความชอบธรรมจะราบเรียบ พระองค์ทำให้ทางของผู้มีความชอบธรรมราบรื่น
อิสยาห์ 14:18 - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
ปฐมกาล 17:1 - เมื่ออับรามมีอายุ 99 ปี พระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแก่ท่าน และกล่าวว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ จงดำเนินชีวิตตามวิถีทางของเรา และอย่าให้ใครตำหนิติเตียนได้
มัทธิว 25:21 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
2 โครินธ์ 5:8 - พวกเรามั่นใจและคิดว่า อยากจะอยู่ห่างจากร่างกายเพื่อไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้ามากกว่า
ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
ลูกา 1:6 - ในสายตาของพระเจ้าแล้ว เขาทั้งสองมีความชอบธรรม ปฏิบัติตนตามพระบัญญัติและกฎข้อบังคับต่างๆ ของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเคร่งครัด
ฟีลิปปี 1:23 - ข้าพเจ้าลังเลใจในระหว่าง 2 สิ่งนี้ ข้าพเจ้าอยากจะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งวิเศษยิ่งกว่า
ลูกา 2:29 - “พระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด ขอพระองค์ให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้รับใช้ไปอย่างสันติสุขเถิด ตามที่ได้สัญญาไว้
2 พงศาวดาร 16:14 - พวกเขาบรรจุศพท่านไว้ในถ้ำที่ท่านได้สกัดไว้เองในเมืองของดาวิด ศพถูกวางไว้บนแคร่ที่เต็มด้วยเครื่องเทศและน้ำหอมสารพัดชนิด ซึ่งนักปรุงเครื่องหอมเป็นผู้เตรียมให้ และมีการจุดเพลิงใหญ่ให้สมเกียรติของท่าน
ลูกา 16:22 - เมื่อชายขอทานตายลง บรรดาทูตสวรรค์มารับเขาไปอยู่ใกล้ทรวงอกของอับราฮัม คนมั่งมีก็ตายเช่นกันและถูกฝัง
2 โครินธ์ 5:1 - เพราะเราทราบว่า หากกระโจมซึ่งเป็นร่างดินของเราถูกทำลายไป เราก็จะได้เรือนจากพระเจ้า ซึ่งเป็นบ้านอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์
เอเสเคียล 32:25 - พวกเขาจัดเตรียมที่อยู่ให้แก่เอลามในหมู่คนที่ถูกสังหารพร้อมกับคนจำนวนมาก หลุมศพอยู่รอบข้าง พวกเขาทุกคนไม่ได้เข้าสุหนัต ถูกดาบสังหาร เพราะพวกเขาทำให้เกิดความหวาดหวั่นทั่วดินแดนของคนเป็น พวกเขาแบกรับความอับอายด้วยกับบรรดาผู้ที่ลงไปสู่หลุมลึกแห่งแดนคนตาย พวกเขาถูกทิ้งไว้ในท่ามกลางคนที่ถูกสังหาร
วิวรณ์ 14:13 - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “จงเขียนว่า ‘ตั้งแต่นี้ไป คนที่ตายในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข’” พระวิญญาณกล่าวว่า “ใช่แล้ว เขาเหล่านั้นจะได้เว้นว่างจากการตรากตรำงานของเขา เพราะผลที่ได้จากการรับใช้ของพวกเขาจะปรากฏ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
新标点和合本 - 他们得享（原文作“进入”）平安。素行正直的，各人在坟里（原文作“床上”）安歇。
和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
和合本2010（神版-简体） - 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
当代译本 - 这些正直的人得享平安，在墓床上得到安息。
圣经新译本 - 行事为人正直的，死后必得进入平安，在他们的坟墓里享安息。
中文标准译本 - 进入平安；行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
现代标点和合本 - 他们得享平安，素行正直的，各人在坟里安歇。
和合本（拼音版） - 他们得享平安。素行正直的，各人在坟里安歇。
New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds — everyone who lives uprightly.
New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
新標點和合本 - 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裏（原文是牀上）安歇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
當代譯本 - 這些正直的人得享平安，在墓床上得到安息。
聖經新譯本 - 行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。
呂振中譯本 - 進入平安；憑其端正而行的人安息在他們的永臥處。
中文標準譯本 - 進入平安；行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
現代標點和合本 - 他們得享平安，素行正直的，各人在墳裡安歇。
文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床
Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、平和そのものの安息に入ります。
Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย

โยบ 3:17 - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน
ลูกา 7:50 - พระเยซูกล่าวกับหญิงคนนั้นว่า “ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอดพ้นแล้ว จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
อิสยาห์ 26:7 - หนทางของผู้มีความชอบธรรมจะราบเรียบ พระองค์ทำให้ทางของผู้มีความชอบธรรมราบรื่น
อิสยาห์ 14:18 - กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
ปฐมกาล 17:1 - เมื่ออับรามมีอายุ 99 ปี พระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแก่ท่าน และกล่าวว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ จงดำเนินชีวิตตามวิถีทางของเรา และอย่าให้ใครตำหนิติเตียนได้
มัทธิว 25:21 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
2 โครินธ์ 5:8 - พวกเรามั่นใจและคิดว่า อยากจะอยู่ห่างจากร่างกายเพื่อไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้ามากกว่า
ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
ลูกา 1:6 - ในสายตาของพระเจ้าแล้ว เขาทั้งสองมีความชอบธรรม ปฏิบัติตนตามพระบัญญัติและกฎข้อบังคับต่างๆ ของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเคร่งครัด
ฟีลิปปี 1:23 - ข้าพเจ้าลังเลใจในระหว่าง 2 สิ่งนี้ ข้าพเจ้าอยากจะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งวิเศษยิ่งกว่า
ลูกา 2:29 - “พระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด ขอพระองค์ให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้รับใช้ไปอย่างสันติสุขเถิด ตามที่ได้สัญญาไว้
2 พงศาวดาร 16:14 - พวกเขาบรรจุศพท่านไว้ในถ้ำที่ท่านได้สกัดไว้เองในเมืองของดาวิด ศพถูกวางไว้บนแคร่ที่เต็มด้วยเครื่องเทศและน้ำหอมสารพัดชนิด ซึ่งนักปรุงเครื่องหอมเป็นผู้เตรียมให้ และมีการจุดเพลิงใหญ่ให้สมเกียรติของท่าน
ลูกา 16:22 - เมื่อชายขอทานตายลง บรรดาทูตสวรรค์มารับเขาไปอยู่ใกล้ทรวงอกของอับราฮัม คนมั่งมีก็ตายเช่นกันและถูกฝัง
2 โครินธ์ 5:1 - เพราะเราทราบว่า หากกระโจมซึ่งเป็นร่างดินของเราถูกทำลายไป เราก็จะได้เรือนจากพระเจ้า ซึ่งเป็นบ้านอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์
เอเสเคียล 32:25 - พวกเขาจัดเตรียมที่อยู่ให้แก่เอลามในหมู่คนที่ถูกสังหารพร้อมกับคนจำนวนมาก หลุมศพอยู่รอบข้าง พวกเขาทุกคนไม่ได้เข้าสุหนัต ถูกดาบสังหาร เพราะพวกเขาทำให้เกิดความหวาดหวั่นทั่วดินแดนของคนเป็น พวกเขาแบกรับความอับอายด้วยกับบรรดาผู้ที่ลงไปสู่หลุมลึกแห่งแดนคนตาย พวกเขาถูกทิ้งไว้ในท่ามกลางคนที่ถูกสังหาร
วิวรณ์ 14:13 - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “จงเขียนว่า ‘ตั้งแต่นี้ไป คนที่ตายในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข’” พระวิญญาณกล่าวว่า “ใช่แล้ว เขาเหล่านั้นจะได้เว้นว่างจากการตรากตรำงานของเขา เพราะผลที่ได้จากการรับใช้ของพวกเขาจะปรากฏ”