逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 新标点和合本 - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不知明辨， 他们都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不知明辨， 他们都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 当代译本 - 这些人就像贪吃的狗，不知饱足， 又像什么都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。
- 圣经新译本 - 这些狗十分贪吃，不知饱足； 他们是牧人，但什么都不明白； 他们都偏行自己的道路， 各从各方求自己的利益。
- 中文标准译本 - 这些狗非常贪食， 不知饱足； 他们作为牧人， 却没有悟性； 他们全都偏行己路， 各人尽都谋求自己的利益。
- 现代标点和合本 - 这些狗贪食，不知饱足； 这些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。
- 和合本（拼音版） - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。
- New International Version - They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.
- New International Reader's Version - They are like dogs that love to eat. They never get enough. They are like shepherds who don’t have any understanding. All of them do as they please. They only look for what they can get for themselves.
- English Standard Version - The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.
- New Living Translation - Like greedy dogs, they are never satisfied. They are ignorant shepherds, all following their own path and intent on personal gain.
- Christian Standard Bible - These dogs have fierce appetites; they never have enough. And they are shepherds who have no discernment; all of them turn to their own way, every last one for his own profit.
- New American Standard Bible - And the dogs are greedy, they are never satisfied. And they are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unjust gain, without exception.
- New King James Version - Yes, they are greedy dogs Which never have enough. And they are shepherds Who cannot understand; They all look to their own way, Every one for his own gain, From his own territory.
- Amplified Bible - And the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unlawful gain, without exception.
- American Standard Version - Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
- King James Version - Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
- New English Translation - The dogs have big appetites; they are never full. They are shepherds who have no understanding; they all go their own way, each one looking for monetary gain.
- World English Bible - Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
- 新標點和合本 - 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不知明辨， 他們都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不知明辨， 他們都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 當代譯本 - 這些人就像貪吃的狗，不知飽足， 又像什麼都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。
- 環球聖經譯本 - 這些狗食慾旺盛，從不滿足； 他們是牧人，卻不明事理， 全都偏行己路，人人謀求私利。
- 聖經新譯本 - 這些狗十分貪吃，不知飽足； 他們是牧人，但甚麼都不明白； 他們都偏行自己的道路， 各從各方求自己的利益。
- 呂振中譯本 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 中文標準譯本 - 這些狗非常貪食， 不知飽足； 他們作為牧人， 卻沒有悟性； 他們全都偏行己路， 各人盡都謀求自己的利益。
- 現代標點和合本 - 這些狗貪食，不知飽足； 這些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。
- 文理和合譯本 - 斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、
- 文理委辦譯本 - 彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、
- Nueva Versión Internacional - Son perros de voraz apetito; nunca parecen saciarse. Son pastores sin discernimiento; cada uno anda por su propio camino. Todos, sin excepción, procuran su propia ganancia.
- 현대인의 성경 - 그들은 욕심꾸러기 개처럼 만족할 줄 모르며 수단과 방법을 가리지 않고 자기 이익만 추구하는 몰지각한 목자들이다.
- Новый Русский Перевод - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
- Восточный перевод - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ces chiens sont avides et jamais rassasiés, et ce sont des bergers qui ne comprennent rien. Ils suivent chacun son chemin à la poursuite de ses gains.
- リビングバイブル - 彼らは貪欲な犬で、満足することを知らない。 自分の利益だけを追い求める愚かな羊飼いで、 めぼしいところから、 できるだけ多くもうけてやろうと目を光らせている。
- Nova Versão Internacional - São cães devoradores, insaciáveis. São pastores sem entendimento; todos seguem seu próprio caminho, cada um procura vantagem própria.
- Hoffnung für alle - Gefräßig sind sie, diese Hunde, sie bekommen nie genug. Und so etwas will Hirte sein! Sie haben ja keine Ahnung, was es heißt, die Herde – mein Volk – zu hüten. Stattdessen gehen sie alle ihren eigenen Geschäften nach. Jeder will nur möglichst viel Gewinn machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như một con chó tham lam, chúng không biết thỏa mãn. Chúng như người chăn không hiểu biết, tất cả chúng chỉ đi theo đường riêng của mình và đục khoét trục lợi cho riêng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นสุนัขตะกละ เป็นคนเลี้ยงแกะที่ขาดความเข้าใจ ทุกคนหันไปตามทางของตน แต่ละคนล้วนมุ่งหาผลประโยชน์ใส่ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุนัขพวกนี้เจริญอาหารมาก กินไม่เคยอิ่ม แต่พวกเขาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาทุกคนได้เดินไปตามทางของเขาเอง เพื่อผลประโยชน์ของตัวเขาเอง ไม่เว้นสักคน
- Thai KJV - เออ เขาเป็นสุนัขตะกละซึ่งไม่รู้จักอิ่ม เขาเป็นผู้เลี้ยงแกะที่เข้าใจไม่ได้ เขาทุกคนกลับไปตามทางเขาเอง ต่างก็หากำไรใส่ตนเอง ไม่เว้นสักคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมาพวกนี้กินเก่งเหลือเกิน กินเท่าไหร่ก็ไม่รู้จักพอ พวกเขาเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ต่างคนต่างทำตามใจตัวเอง ต่างคนต่างหาประโยชน์ใส่ตัวเหมือนกันหมดทุกคน
- onav - هُمْ كِلابٌ نَهِمَةٌ لَا تَعْرِفُ الشَّبَعَ، وَرُعَاةٌ أَيْضاً مُجَرَّدُونَ مِنَ الْفَهْمِ، كُلٌّ مَالَ إِلَى طَرِيقِهِ طَمَعاً فِي الرِّبْحِ،
交叉引用
- 腓立比书 3:2 - 你们要提防那些“狗”，提防那些作恶的人，提防割损身体的人。
- 启示录 22:15 - 在城外的则是恶狗，就是行邪术、淫乱、杀人、拜偶像以及所有喜欢弄虚作假的人。
- 犹大书 1:16 - 这些人常发怨言，责怪他人，顺著自己的私欲行事，口出狂言，为了利益就阿谀奉承。
- 撒母耳记上 2:29 - 你们为甚么践踏我吩咐献在我居所的祭牲和供物？你为甚么尊重你儿子过于尊重我，用我子民以色列献的一切最好的供物养肥自己呢？’
- 撒母耳记上 2:12 - 以利的两个儿子是恶霸，不认识耶和华。
- 撒母耳记上 2:13 - 这两个祭司对待人民的规矩是这样：凡是有人献祭牲，肉还在煮的时候，祭司的侍从就会来，手拿三齿的叉，
- 撒母耳记上 2:14 - 插入盆里，或鼎里，或釜里，或锅里，凡是叉子插上来的，祭司都据为己有。所有来到示罗的以色列人，祭司都这样对待。
- 撒母耳记上 2:15 - 还有，在他们焚烧脂肪之前，祭司的侍从就会来，对献祭牲的人说：“把祭肉交给祭司去烤吧！他不会向你要煮过的肉，只要生肉。”
- 撒母耳记上 2:16 - 要是那人对侍从说：“必须先把硬脂肪焚化为烟，然后你才可以随意去拿。”侍从就会说：“不，你现在就要给我！否则我就要抢了！”
- 撒母耳记上 2:17 - 那两个年轻人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的供物。
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 出埃及记 23:3 - 你也不可在诉讼里偏袒穷人。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 提多书 1:11 - 这些人的嘴必须堵住，因为他们贪婪无耻，教导人一些不应该教导的事，把许多家庭整个都破坏了。
- 提摩太前书 3:8 - 照样，执事也必须庄重，不口是心非，不酗酒，不贪婪无耻，
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
- 撒迦利亚书 11:16 - 因为我快要在这地兴起一个牧人；那些快要被除灭的他不看顾，四散的他不寻找，受伤的他不医治，健康的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕去牠们的蹄子。
- 撒迦利亚书 11:17 - 那离弃羊群的 无用牧人有祸了！ 刀剑将落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂将全然枯槁， 他的右眼会完全失明！”
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为他们走了该隐的路，又为了酬金就投奔巴兰的错谬，并且在可拉的背叛里灭亡了。
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 彼得后书 2:16 - 曾经因自己的过犯而受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。
- 传道书 5:10 - 爱银子的人，不会因银子而满足；爱钱财的人，也不会因收入而满足。这也是虚空！
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 提摩太前书 3:3 - 不醉酒闹事，不打架，只要温厚，不好斗，不贪财，
- 哥林多后书 4:4 - 这现世时代的神弄瞎了不信者的心眼，不让他们在光中清楚看见福音的光，这福音传扬基督的荣耀，基督就是 神的形象。
- 马太福音 13:14 - 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白； 看了又看，却绝不会领悟。
- 马太福音 13:15 - 因为这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 玛拉基书 1:10 - “我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的祭坛上徒然点火！我不喜欢你们”—万军之耶和华说—“也不会从你们手中收纳礼物！”
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们当中 神的羊群，按照 神的旨意看顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是因为热心；
- 弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷， 他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！ 谁不把东西送进他们嘴里， 他们就向谁宣战！ 耶和华这样斥责那些先知：
- 弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 以赛亚书 1:3 - 牛认识把牠买回来的主人， 驴认识主人喂牠的槽， 以色列却不认识， 我的子民却不在乎。”
- 提多书 1:7 - 因为监督是 神的管家，所以他必须无可指摘、不任性、不轻易动怒、不醉酒闹事、不打架、不贪婪无耻；
- 以赛亚书 57:17 - 有人因为贪图不义之财而犯罪， 我就发怒击打他； 我不再看顾他，我继续发怒， 他却仍然随己心，背道而行。
- 约翰福音 8:43 - 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判， 祭司为酬劳而教导， 先知为银钱而占卜， 竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！ 灾祸不会临到我们身上！”
- 以西结书 13:19 - 你们为了几捧大麦，为了几块碎饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”’”
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要为 神传话攻击以色列的众牧人；要对他们为 神传话，对众牧人说：‘主耶和华这样说：只顾牧养自己的以色列众牧人有祸了！牧人应当牧养羊群！
- 以西结书 34:3 - 你们吃肥美的部分，穿羊毛，宰杀肥羊，却不牧养羊群。